Максим Танк. «Ай!» - Люблю — Надежда Буранова

Максим Танк. «Ай!» - Люблю

Переводчик: Надежда Буранова

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 30.10.2025, 15:22:46

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 192518

Речь друзей изучаю,

Как встречаюсь я с ними.

Начинаю со слов

Тех, что необходимы.

Только ты где взяла

«Ай!» — китайское слово,

Не знаешь?

А в объятьях моих каждый раз

Повторяешь.

Максім Танк

«Ай!» — Люблю

Пры сустрэчы з сябрамі,

Вывучаю іх мову.

Пачынаю са слоў

Неабходных, жыццёвых.

Але ты дзе ўзяла

«Ай!» — кітайскае слова,

Не знаеш?

А заўсёды ў абдымках маіх

Паўтараеш.

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 192518 от 30.10.2025

7 | 7 | 95 | 11.11.2025. 22:42:23

Произведение оценили (+): ["Николай Горячев", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Максим Танк. «Ай!» - Люблю Надежда Буранова

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 31.10.2025, 01:11:42

Здравствуйте, Надежда! Спасибо за перевод!

Мне кажется, с началом стоит ещё поработать. (Очень субъективно.)

Встречая новых друзей

их речь изучая с основ,

''начинаю со слов''...

Удачи!

Тема: Re: Re: Максим Танк. «Ай!» - Люблю Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 31.10.2025, 19:20:03

Здравствуйте, Аркадий! Спасибо за неравнодушие к моему переводу. Пока у меня сложился такой вариант, но всё течёт, всё изменяется. ) И возможно, появится новый вариант.

Тема: Re: Максим Танк. «Ай!» - Люблю Надежда Буранова

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 01.11.2025, 15:15:50

Надежда,
такое милое шутливое стихотворение, очень понравилось!
а как с белорусского переводится слово ай? :)

извините, за экспромт:

я при встрече с друзьями
научаюсь речам их,
начинаю со слов
примечательных самых.
от тебя я услышал
"Ай" -- китайское слово;
обниму -- повторяешь
его снова и снова!
:)

Тема: Re: Re: Максим Танк. «Ай!» - Люблю Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 01.11.2025, 15:48:24

Спасибо, Алёна. Замечательный экспромт! А стихотворение Танка мне тоже очень понравилось своей лёгкостью и улыбкой.

А слово ай что на белорусском, что на русском - ай. Возможно, что иногда его можно заменить на ой, но всё же они разнятся. Я только сомневаюсь, есть ли оно в китайском. )) Ну тут Вы знаток, можете развеять мои сомнения.

Тема: Re: Re: Re: Максим Танк. «Ай!» - Люблю Надежда Буранова

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 01.11.2025, 16:10:07

да и в китайском так же, Надежда! ну почти: ай-йа
啊呀 āyā -- смесь испуга с удивлением и где-то даже с восхищением. думаю, от китайцев мы его и заимствовали, сократив для ясности до 爱 ài :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Максим Танк. «Ай!» - Люблю Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 01.11.2025, 16:32:40

Спасибо, Алёна. В таких случаях понимаешь, что все мы, земляне, от одного корня. Зачем только стали разговаривать по-разному? )

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Максим Танк. «Ай!» - Люблю Надежда Буранова

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 01.11.2025, 16:38:38

это правда!