Здравствуйте, Владислав!
Замечательное стихотворение! Сколько эмоций и воспоминаний у ''бывших'' детей… если
дети бывают бывшими. Они, уверен, всегда в нас.
– вообще-то, в своё время я прослыл в инете заядлым грибником, отвергать чего не посмею, поэтому выражу экспертное мнение по поводу э-э-э... сыроедения грибов: сырыми есть можно только рыжики... я их немного подсаливал и сдобрив сметанкой закусывал ими стопарик беленькой... :о))
PS a propos, не могу не отметить, что таким образом я съедал не более трёх грибков в последовательности гриб–стопарик, гриб–стопарик... а дальше шли уже приготовленные традиционными способами...
ну и набросок гуашью в подражание: РЫБАЦКИЕ БАЙКИ...
раз прихожу домой с рыбалки надеясь ждёт меня обед и что я вижу – ёлки палки меня не встретил даже дед
(все вдруг скончались в одночасье... всё верно говорят, что нет, нет в этой жизни счастья...)
я был к такому не готов и погрустив в сенях немножко слезу смахнувши весь улов решил отдать соседской кошке
...вот так, пока рыбачил я, а как рыбак я много стою скончалась вся моя семья меня оставив сиротою... остались только кумовья, как мне переживать такое?..
Татьяна, и перед вами виновата - только что заметила ваши замечания. Предложенные варианты с благодарностью приняла и внесла. Большая удача - встретить таких внимательных читателей, как вы и Марк. Настоящее СОтворчество, Сердечно благодарна обоим!
Марк, спустя столько лет отвечаю, очень неловко получилось. Видимо, не очень веселые обстоятельства были в тот период. Но все же восклицаю с чувством: спасибо! Однако замечания ваши уже тогда учтены, проверила. И кое-что еще поправила. Удачи вам!
))) ну почему сожрали, можно сказать, из кожи вон парень вылез (интересно, откуда такой фразеологизм взялся), но отдал всего себя девушкам! )) о прапра- я кое-что нашла, она была солдатская дочь, подняла пятерых детей, одна, а вот про отца ее, Алексея, не знаю, найду ли. но оченно хотелось бы. спасибо, Мария, взаимно!
Валерий, спасибо за комментарий. Хотелось пародий хороший и разных...)) Единственное, что не рекомендую есть с пня опята. Лисичку можно, в крайнем случае кусок сыроежки... Всего доброго Вам! Удачи!
Екатерина, привет! "Троица", конечно, вольность, но, думаю, не портящая ткань сонета. Почему я вставил? Несколько моментов: - Бог Троицу любит, а гром грянет в четвёртый раз, соответственно... у меня летом (Пасха 1847 г 4 апреля + воскресенье после 50 дней, а сонет первоянварский) - Хотя в католицизме Троица и Пятидесятница расслоились, праздники тесно связаны: Понедельник после Пятидесятницы - Духов день, а следующий день Третий день Троицы - День воды (из Деяний Ап: внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные...) - Наконец, у Белли есть ранний сонет "Св.Троица" (намёк на Викариат):
“’Gni cosa ar monno ha er zu’ perché,
ffratello”,
me disse marteddí Ffrà Ppascualone:
“li ggiudii adoraveno un vitello,
noi un boccio, una pecora e un piccione.
Er boccio
è ’r Padreterno cor cappello,
che nnascé avanti all’antre du’ perzone;
e Ccristo è la figura de l’agnello,
che sse fesce scannà ccome un cojjone.
E ’r piccione vò ddí che ttanto cuanto
che la gabbia der crede ce se schioda,
addio piccione, addio Spiritossanto.
E allora sti dottori de la bbroda currino appresso a mmetteje cor guanto un pizzico de sale in zu la coda”.
Я почему-то прочитала "Robin Williams".) У него тоже история жутковатая.. Нашла легко. Алена, какая гадость.)))) И опять таки в тему последних размышлений-разговорчиков... Эмансипация рулит.) Сожрали дамы красавчика.. Сложным людям - сложные пространства. Пойду выпью китайского зеленого чая за отшельникову прапрабабку.) Благодарю за приятственное общение.)
Ой, а специальных иллюстраций у меня к этому добру нет, просто как-то не делаю иллюстраций целенаправленных; есть, впрочем, галерея, в которой, наверно, есть что-то примерно подходящее http://sasha-chekalov-71.ru/pictures.html - да ещё я на стихировской странице каждый стишок картинкой дополняю (Саша Чекалов там)).
Со своей стороны - не могу не выразить удовольствия от свежести и непосредственности просодии, характерной для Вашего творчества. Очень мощный и, вместе с тем, нежный нарратив такой..
Доброго времени, Катя. Детская - это ведь прострация доброго писания. Остальное - по убывающей. У меня была странная детская, но - по коридору направо - была кухня. Пить холодную воду мне было запрещено настрого. И я пробирался на кухню украдкой, и пил из любого чайника - лишь бы похолоднее. Графин с русалкой я тоже помню. В Комарово, в лачуге у Приморского шоссе. В 65-м году. Там я играл с живыми крольчатами ( с которыми вообще-то играть нельзя). Зачем я это помню... К этому стишку я собирался пристроить ещё пару. Вспоминаю - что хотелось. Одаренные люди обычно замкнуты. О Вас этого никак не скажешь. Спасибо, Катя.
сложное, сложное, в этом нет сомнений! да и что в нашей жизни, Мария, простое? и про сознания, которые удерживают миры тоже где-то читала! а клип Robbie Williams - Rock DJ должно быть можно легко найти, приятного просмотра! :)
Действительно, стихотворение "Груша" самое примечательное из всех. Вечность
сопоставляется с этим фруктом, в котором как бы одна сфера полувписана в другую. О
чем это говорит? Сфера наводит на мысль о космосе: тут как бы две
орбиты. Захотелось сочинить пародию на эти вирши, но итог, как мне показалось,
получился гораздо интереснее, что и побудило меня поделиться этими поисками. Ведь
космос это сказка, это настоящий Солярис, а не только один искуственный
интеллект. Как сказал поэт, нам не дано предугадать, но если звезды зажигают,
значит можно рукопись продать/сжечь (нужное подчеркнуть)… итак:
дружеский шарж
(в качестве шуточного пособия о том, как можно быстро сочинить успешный
стих)
1. начать с
того, что за окном – ни души;
2. предложить
читателю космическое меню;
3. любая
фраза, желательно, в рифму к первой строке;
4. любая
фраза, в рифму ко второй строке;
5. похлава прозорливости,
6. о
важности медитации;
7.
вспомнить какой-нибудь деликатес
8. и
сообщить, на правах рекламы о том, где его можно достать.
Сон наяву, говорите.. Поразительно, я ведь именно сейчас об этом размышляю.. И о скелетах, и о вОронах (в контексте шаманизма). Так что, может, и через меня пришли образы.. Давно замечаю, что Пруся - пространство сложное, и все мы тут общаемся не только виртуально, а как-то еще.
В Ваших образах, Алена, видна связь с алхимической работой - opus magnum. Черный ворон - нигредо (туда же и скелет отправим), а белый вороненок - это возрождение, альбедо. Нигредо, кстати, очень напоминает шаманскую болезнь. Если в ней не сгинешь, а выздоровеешь - это уже и есть инициация в шаманы. Так что, все у Вас цельно получилось.
С яндекса фильм уже удалили. Можно название?
Да, много пересечений.. Девятка - священное число для северян, столько миров в древе Иггдрасиль.
Вообще, Алена, мудрые люди считают, что наш мир - это продукт описания. И чем больше сознаний удерживают какую-то картину мира, тем она устойчивее, прочнее. Китайцев много.)
Но, все же, предков лучше приглашать по канонам своей традиции. Хорошо, что я не китаянка, сегодня дома, мягко говоря, художественный беспорядок.)
Хорошее, Александр. С капустой вообще интересно. Beh... Ma che cavolo... Диоклетиан в некотором смысле тоже умер для подданных, уйдя её подкармливать.
А вот почему на Троицу - я так и не угадала. Сначала думала, что по аналогии с non c'è due senza tre. Но вроде не оно. У Вас в плане смыслов всегда всё продумано. Поэтому решила просто спросить.
Вы говорите, что главный смысл рассредоточен. Но в стихах редко бывает единственный смысл. Подобно тому, как солнце согревает сетчатку и запускает ряд фотохимических процессов, авторское вдохновение позволяет увидеть более одного посыла.
Можно поискать созвучия в злободневных тенденциях. А можно взять только то, что прильнуло. В древней карельской традиции ржаные блинчики с начинкой ели особым способом. А именно: разламывали пополам, желали всего самого хорошего и протягивали половину сидящему напротив. И делали это безмолвно.
Стихотворение прекрасно, мастерски написано. Несмотря на легкую грусть, более всего напоминает тихий, добрый свет. Спасибо.
Удачи Вам, Наталия! Надеюсь, Ваше вдохновение поможет Вам с переводом.
Для информации: сонет переводили Ренард Бадыгов, Джемал Далгат (в "Военном реквиеме" Бриттена), Евгений Лукин, Олег Мишутин (http://www.volgin.ru/stud/1134.html [Николай Троицкий]) и Сергей Сухарев. Интернетные переводы я, за редчайшими исключениями, в библиографиях не учитываю.
Лучше всего получилось (перевод Зенкевича вне конкуренции!) сами знаете у кого - у Сухарева.
К омментарии
Здравствуйте, Владислав! Замечательное стихотворение! Сколько эмоций и воспоминаний у ''бывших'' детей… если дети бывают бывшими. Они, уверен, всегда в нас.
Отозвалось:
У меня был друг…Сервант.
Он хранил в себе секреты.
К дням рождений провиант,
детям к праздникам конфеты.
Для меня он был открыт –
знал к его замкам подходы.
Белошпонный не забыт –
писк послевоенной моды!
За стеклом стоял сервиз
из трофейного фарфора.
Верх изящный, толстый низ –
быта прочная опора.
Говорили он – мещанство,
те, кому мешал впасть в пьянство.
Прятал в чреве алкоголь…
Выпить? К празднику изволь.
Спасибо за память!
– вообще-то, в своё время я прослыл в инете заядлым грибником, отвергать чего не посмею, поэтому выражу экспертное мнение по поводу э-э-э... сыроедения грибов:
сырыми есть можно только рыжики... я их немного подсаливал и сдобрив сметанкой закусывал ими стопарик беленькой... :о))
PS
a propos, не могу не отметить, что таким образом я съедал не более трёх грибков в последовательности гриб–стопарик, гриб–стопарик... а дальше шли уже приготовленные
традиционными способами...
ну и набросок гуашью в подражание:
РЫБАЦКИЕ БАЙКИ...
раз прихожу домой с рыбалки
надеясь ждёт меня обед
и что я вижу – ёлки палки
меня не встретил даже дед
(все вдруг скончались в одночасье...
всё верно говорят, что нет,
нет в этой жизни
счастья...)
я был к такому не готов
и погрустив в сенях немножко
слезу смахнувши весь улов
решил отдать соседской кошке
...вот так, пока рыбачил я,
а как рыбак я много стою
скончалась вся моя семья
меня оставив сиротою...
остались только кумовья,
как мне переживать такое?..
Татьяна, и перед вами виновата - только что заметила ваши замечания. Предложенные варианты с благодарностью приняла и внесла. Большая удача - встретить таких внимательных читателей, как вы и Марк. Настоящее СОтворчество, Сердечно благодарна обоим!
Марк, спустя столько лет отвечаю, очень неловко получилось. Видимо, не очень веселые обстоятельства были в тот период. Но все же восклицаю с чувством: спасибо! Однако замечания ваши уже тогда учтены, проверила. И кое-что еще поправила. Удачи вам!
))) ну почему сожрали, можно сказать, из кожи вон парень вылез (интересно, откуда такой фразеологизм взялся), но отдал всего себя девушкам! ))
о прапра- я кое-что нашла, она была солдатская дочь, подняла пятерых детей, одна, а вот про отца ее, Алексея, не знаю, найду ли. но оченно хотелось бы.
спасибо, Мария, взаимно!
Валерий, спасибо за комментарий. Хотелось пародий хороший и разных...)) Единственное, что не рекомендую есть с пня опята. Лисичку можно, в крайнем случае кусок сыроежки... Всего доброго Вам! Удачи!
Екатерина, привет!
"Троица", конечно, вольность, но, думаю, не портящая ткань сонета. Почему я вставил? Несколько моментов:
- Бог Троицу любит, а гром грянет в четвёртый раз, соответственно... у меня летом (Пасха 1847 г 4 апреля + воскресенье после 50 дней, а сонет первоянварский)
- Хотя в католицизме Троица и Пятидесятница расслоились, праздники тесно связаны: Понедельник после Пятидесятницы - Духов день, а следующий день Третий день Троицы - День воды (из Деяний Ап: внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные...)
- Наконец, у Белли есть ранний сонет "Св.Троица" (намёк на Викариат):
“’Gni cosa ar monno ha er zu’ perché, ffratello”,
me disse marteddí Ffrà Ppascualone:
“li ggiudii adoraveno un vitello,
noi un boccio, una pecora e un piccione.
Er boccio è ’r Padreterno cor cappello,
che nnascé avanti all’antre du’ perzone;
e Ccristo è la figura de l’agnello,
che sse fesce scannà ccome un cojjone.
E ’r piccione vò ddí che ttanto cuanto
che la gabbia der crede ce se schioda,
addio piccione, addio Spiritossanto.
E allora sti dottori de la bbroda
currino appresso a mmetteje cor guanto
un pizzico de sale in zu la coda”.
“На всё в миру причина есть, собрат, -
сказал во вторник Фра Паскуалоне, -
мы не евреи, что тельца творят,
бьём старцу, агнцу, голубю поклоны.
Тот старец Отчевечный наш пресвят,
родился раньше всех под трекороной;
Христос - то образ агнца, он распят,
с того, что добрый был, во всех влюблённый.
А голубь нужен - вызволить с душой
из клетки веры нас, земной юдоли,
до встречи, голубь, здравствуй, Дух Святой.
А доктора хотят его в неволе
держать, опутав цевку тетивой,
всё норовят на хвост насыпать соли”.
Спасибо, Екатерина!
.....
:)
Река я, но отныне - в израильской пустыне...
Спастбо, Аркадий! Конечно же опечатка). Исправила, благодарю).
Благодарю, Нина Ефимовна!
Ольга, спасибо!
Я почему-то прочитала "Robin Williams".) У него тоже история жутковатая..
Нашла легко. Алена, какая гадость.)))) И опять таки в тему последних размышлений-разговорчиков... Эмансипация рулит.) Сожрали дамы красавчика..
Сложным людям - сложные пространства.
Пойду выпью китайского зеленого чая за отшельникову прапрабабку.)
Благодарю за приятственное общение.)
Спасибо, Екатерина)
Доброго времени, Катя.
Детская - это ведь прострация доброго писания.
Остальное - по убывающей.
У меня была странная детская, но - по коридору направо - была кухня. Пить холодную воду мне было запрещено настрого. И я пробирался на кухню украдкой, и пил из любого чайника - лишь бы похолоднее.
Графин с русалкой я тоже помню. В Комарово, в лачуге у Приморского шоссе. В 65-м году. Там я играл с живыми крольчатами ( с которыми вообще-то играть нельзя).
Зачем я это помню...
К этому стишку я собирался пристроить ещё пару.
Вспоминаю - что хотелось.
Одаренные люди обычно замкнуты. О Вас этого никак не скажешь.
Спасибо, Катя.
сложное, сложное, в этом нет сомнений!
да и что в нашей жизни, Мария, простое?
и про сознания, которые удерживают миры тоже где-то читала!
а клип Robbie Williams - Rock DJ должно быть можно легко найти, приятного просмотра! :)
Действительно, стихотворение "Груша" самое примечательное из всех. Вечность сопоставляется с этим фруктом, в котором как бы одна сфера полувписана в другую. О чем это говорит? Сфера наводит на мысль о космосе: тут как бы две орбиты. Захотелось сочинить пародию на эти вирши, но итог, как мне показалось, получился гораздо интереснее, что и побудило меня поделиться этими поисками. Ведь космос это сказка, это настоящий Солярис, а не только один искуственный интеллект. Как сказал поэт, нам не дано предугадать, но если звезды зажигают, значит можно рукопись продать/сжечь (нужное подчеркнуть)… итак:
дружеский шарж
(в качестве шуточного пособия о том, как можно быстро сочинить успешный стих)
1. начать с того, что за окном – ни души;
2. предложить читателю космическое меню;
3. любая фраза, желательно, в рифму к первой строке;
4. любая фраза, в рифму ко второй строке;
5. похлава прозорливости,
6. о важности медитации;
7. вспомнить какой-нибудь деликатес
8. и сообщить, на правах рекламы о том, где его можно достать.
овации (не обязательно):
Осенняя высь, за окном — комары,
Салат из галактик едим всухомятку,
За прудиком дом как давнишний нарыв
Чернеет, стихи припустились вприсядку.
И, чуя в них звезд неземную красу,
Предавшись мечтам, так привычным спросонок,
Я пробую вечность на вкус, как в лесу
С замшелого пня предпоследний опенок.Столь хорошо, Дмитрий, что для отображения впечатления слов недостаточно...
Какое дышащее - до ломоты, до покалывания в лёгких - стихотворение. Спасибо, Дмитрий.
Так колоритно пишете, Александр, что картина сама собой рисуется. Но было бы интересно взглянуть и на авторскую иллюстрацию, если есть.
В древней карельской традиции ржаные блинчики с начинкой ели особым способом. А именно: разламывали пополам, желали всего самого хорошего и протягивали половину сидящему напротив. И делали это безмолвно.
Спасибо.
Сергей, а я уже перевела).
Ни в коем случае не надо объяснять - всё сказано Вами в стихах!
А покой долгожданный душа обретёт - это прямо строчка из Реквиема Стивенсона:
Here shall be rest for evermore,
And the heart for aye shall be still.
Как поэты близки все стран и эпох.
Спасибо, Наталия! Один из моих любимых переводов)
Спасибо, Наташа.
Даже объяснять посыл не буду...
Уж очень приятны отголоски. Созвучия и сочувствия.