Замечательные переводы. И стихи на сербском замечательные.
Почему-то напомнили мне Клоделя.

Отличный стишец, Елена!
Спасибо!
+10!!!

И мне!

+10!

В Пермский край езжу каждое лето - в домик в деревне... Удивительные места.
Спасибо Вам за стихотворение.
С уважением, Елена.

Прекрасно!!! И - спасибо!!!

Юрий, можно я надёргаю у Вас цитаток для поединков с рьяными оппонентами?..-:)))

Спасибо Вам за это стихотворение!

Очень понравилось стихотворение! Спасибо.

"Мыльный пузырь эмигрантского счастья" замечательная формула. Она приложима и ко мне. Да и сама постановка проблемы в начале стихотворения - вводит сразу в атмосферу
непростого бытия.
Не рассусоливая, сказать коротко о важном, о главном - это большое искусство.
Спасибо, Александр!
А.М.

Удивительна Ваша способность, Сергей, находить и переводить поэтов,
созвучных Вам.
Удивительно, сколько их - Ваших единомышленников!
Спасибо за то, что расширяете круг поэтов, прежде мне неизвестных.
Так создаётся очерк украинской поэзии, и, может быть, не очерк, а история.
А.М.

Какие мы все-таки похожие. Сначала одни позлорадствовали по поводу Немцова, потом другие по поводу Бузины, потом спели хором "никогда мы не будем братьями" и разошлись по углам до следующего покойника, а то и поговорить небратьям не о чем. Проваливаем переэкзаменовку Авеля и Каина, проваливаем... Это я не про текст, да. А вообще.

глазырь - это пять! вот что я называю "работа со словом".

Отлично, с настроением! Жаль только, что представление о первородном грехе трансформировалось таким образом. Но это общее место, сам использовал это словосочетание именно в таком контексте. В светском :) Можно маленький непрошеный совет, Снежана? Не сочтите за дерзость, я бы поменял "пустить весь" на "отправить". Будет ровнее и ритмичнее без потери смысла.

Замечательное.

С добрыми,
Светлана.

В утках - суета сует, всяческая суета, блохи и хороший слой подкожного жира. А в созерцании уток - покой :)

Та ни, мысли-то как раз ещё те :) Я так себе думаю - если формы мешают содержанию - ну его на херъ, такое содержание.

Господин Айриян, то, что Вы написали, это надругательство над памятью солдат, освободивших мир от фашизма. Причём, в преддверии 70-тия Победы. У меня в семье были воевавшие. Рядовые. А у Вас были?
Война калечит людей не только физически. Она уродует их психику. Эти солдаты победили, но те, кто выжили, на всю жизнь оставались больными людьми. Наш родственник, будучи уже в возрасте, всякий раз рыдал, когда вспоминал войну, куда ушёл 18-летним мальчишкой и был тяжело ранен во 2-м бою, перенёс 12 операций под общим наркозом. Ему должны были ампутировать обе ноги, но какой-то замечательный хирург в госпитале пожалел его и ноги сохранил - делал ему многочисленные пересадки кожи с груди на ноги. Всё тело осталось изрезанным, на него страшно было смотреть, когда он раздевался.
Писать о таких рядовых у Вас нет желания.
Лучше выискивать самое скверное и возводить это в абсолют. Это, конечно, достойное занятие и для человека, и для литератора.

Вот из-за таких, как Вы, и из-за Ваших стихов этот сайт могут прикрыть.

Показалось, что Татьяна... Та самая...
Мне понравилось - по-детски, мимо всего.. И получилось.
Хотя и у автора забавная игра с формой.. Кое-что в рифму.
Успехов, терпения.. С ув. В.К.

Спасибо, Саша.
А я вот вспомнил свое стих-е "Счастье...", тоже написанное от лица немца, в войну расквартированного во Франции. Приведу дословно мудрый комментарий к нему Юрия Арустамова:
"Прекрасная вариация на тему "Человек предполагает". Я часто думаю: как у них хватало желания и времени за несколько месяцев до страшного и позорного краха вылавливать оставшихся еврейских детей для убийства. Но признаем все же, что это единственный народ, сделавший выводы из собственного прошлого. Да еще частично евреи, которые поняли, что полагаться можно только на себя..."
Мне понравилось. В одном месте я бы подправил - "сынке ж" заменил бы на "сыну", но это несущественно.
С уважением, ВА

Страшная своим блеском перекличка у Вас пучилась, Александр!
НАЛИВАЙ!!!

Садырин Павел Фёдорович наш так говорил, тридцать лет назад обыграв всех в четыре форварда: Мы играем в искренний футбол..
А Лобановский, глазки отводя: Я вообще такого футбола не знаю... Знаю гармоничный..
Печально, что искренность исчезает повсеместно..
Всё так, Дмитрий..

Небесному сканеру хорошо - для него есть только "здесь и сейчас", там где для нас сто тысяч лет...

Ну а как же... Радость и боль неразрывны.

Сергей, по-моему, что-то не то со стилистикой в этих строках. Наверное, из-за инверсии:

И память грузной глухарихой
Летит во времени пролом.

С уважением,

Я смотрел этот текст, когда был выставлен..
Совсем недавно в программе И.Волгина на "Культуре" обсуждали "Алису"...
Наверное, можно найти в сети..
Несомненно, это всегда будет интересно.. И предельно сложно для передачи..
Но, как у Довлатова в "Соло на ундервуде": Сложно - не значит невозможно...
Нужно дерзать, Сергей..

Напрочь, Владислав, застрял на Ваших
Оставив башню из костей слонов,
Резьбы моей, для росписи гадливой
Детей и птиц;
Пока не убедился, что в оригинале понятная
Башня из слоновой кости, сработанная мной;
роспись гадливая относиться только к птицам,
а дети досаждают мелком хохотливым.
Остальное впечатлило.

Очень хорошо, Ольга! И мудрость, и такая многослойная образность.

Вот она - искренность поэзии и души!

Страницы взад листая в словаре я,
Дошёл однажды с ямба до хорея.
И тут же: "Баста! Стоп!" - себе изрек
И успокоился, как древнеримский грек...
:о)

С уважением, С.Т.

Да-да, конечно. Визу, оказывается, надо было получать ордам кровавых каннибалов-недочеловеков, с чьих клыков капала кровь. Они ж не освобождать пришли, а покорять, грабить и насиловать (больше, собственно, ничем и не занимались-то - времени не хватало). Да и не сами пришли - пригнали, как скотину, на убой. Вот, отряды СС - другое дело: все сплошь породистые, благородные - почти как бандеровцы из ОУН-УПА...

С.Т.

Так и хочется додумать вторые строчки. Или первые, в которых какие-то из этих будут вторыми... :о))

С уважением, С.Т.