Здравствуйте, Ася Михайловна! Кажется, в моем цикле "Псковский текст" начинает прорисовываться своеобразный цикл в цикле, посвященный губернскому городу. Псков в поэзии, как правило, восходит к временам былинным, к древностям эпохи княгини Ольги, князей Довмонта и Александра Невского, становления псковской государственности и т.д. Отсюда установившийся набор образов (шаблонов). Губернский же город практически (по крайней мере, я говорю о современной поэзии) никак не отражен.

А губернские времена, между тем, наполнены таким количеством интересных фактов и событий, что просто невозможно пройти мимо. Например, трамваев в Пскове ныне нет, в отличие от Пскова губернского времени. Трамвай по маршруту бывшей конки был пущен в Пскове в 1912 году. В 1914-м он ходил по двум маршрутам, пережил Гражданскую и только во времена гитлеровской оккупации был разорен и уже с тех пор не восстановлен.

Недавно услышал еще одну занимательную историю, совсем в духе гоголевского "Ревизора". И произошла она спустя, кажется, 11 лет после выхода знаменитой комедии. Знаменитой - в наше время, но тогдашний псковский городничий, кажется, ничего подобного не слышал. 

Один разорившийся - не то помещик, не то молодой офицер - Виталий Фролов приехал в Псков, представился ревизором по фамилии Голенищев-Кутузов (родственником знаменитого полководца, которого с Псковщиной связывали землевладения) и удивительным образом втерся в расположение градоначальства и доверчивых горожан. По легенде, приобрел подписной билет аж на 1000 рублей (по подписке, т.е. на деньги псковичей планировалось разбить городской сад). Находчивый молодой человек организовал сбор средств среди населения на благоустройство сада, причем, разумеется, наличными. Затем нанял подрядчиков, и сад, действительно, был разбит и в довольно короткие сроки. Только в день, когда подрядчики пришли за расчетом, г-н "ревизор" неожиданно отбыл по делам государственной важности в неизвестном направлении. Говорят, его, спустя некоторое время, задержали в Смоленской губернии.

Зато сад существует по сей день и... носит имя Кутузова. Относительно недавно в нем установили бронзовый бюст прославленного героя Бородина, хоть к саду он имеет весьма отдаленное отношение.

PS Следуя Вашему замечанию, перенес стихотворение в раздел "Эпос", но, честно говоря, наш рубрикатор я воспринимаю с большой долей условности, если не вести речь о твердых формах, конечно, - сонетах и т.п.

Приписал еще две строфы и расставил нумерацию. Уж эпос, так эпос.

Два Лайка!!!

Владимир!

Все афоризмы сведены в одно место и пронумерованы.. Вот ссылка

http://www.poezia.ru/works/116688

Выберите тот афоризм, который Вам больше всего понравился.

Назовите его номер. Если будут затруднения, пошлите его номер на мою почту. asyasapir@gmail.com

тест

Алёна, не устаю  радоваться Вашим переводам. Так мало слов, а какое богатство чувств и красоты мира. 

Кстати, видела утун , мне сказали, что он ещё называется, если не ошибаюсь, павлония. Он очень красиво цветёт - удалось увидеть.

О стихах. Удивительно: такие разные культуры, так всё это далеко, а как трогает описание природы и, находящихся с ней в гармонии, чувств, переживаний, всех нюансов внутренней тайной жизни.

Колодец златой в свете заходящего солнца - замечательно!

Сережа, я просто желаю Вам не знать бесконечных, ничем не наполненных дней, напоминающих вечность, Это хуже смерти, как бы банально не звучало.

Простите, Ася, не понял, где и чьи афоризмы мне надо посмотреть? Свои, что ли? Так, они не под номерами. Или есть конкурс афоризмов? Поищу.

Сергей, не поняла, за что Вы просите Вас простить.

Вы ведёте себя исключительно корректно.

Лучше ответьте, как Вам стихи А. Р.?

Было мне лет 5, только-только училась читать. На пианино лежали мамины ноты, среди них  - русские романсы и конечно же, - Не искушай...

Картинки симпатичные - девушки-красавицы, фотографии исполнительниц (издание начала прошлого века).

Рассматриваю, читаю (были свидетели) - Не скушай меня без нужды...  Мне очень близко Ваше стихотворение, Сергей! :)

Спасибо. ))

Благодарю вас, Александр, за предоставленную возможность с нового ракурса посмотреть на работу шорника. Видимо, вы процитировали перевод с "фени" на русский? 

мне кажется, это  р е д к о с т н ы й  текст.

за первой строкой - вторая, и так до конца.

(!)

хочется понять, чем же именно "берёт", почему.

в смысле как это сделано. Да не сделано оно!

выдохнуто...

like.

Понимаю: эпатаж!

Поэту было 20 лет.

Я вас тогда простил, ведь вы того желали,
но как мне быть теперь, скажите, mon amie?

Сергей, спасибо за внимание к этому циклу и за оценку.

А.Р. - это известный интернетовский автор, но он закрыл все свои страницы. Стихи кое-где можно почитать. Например, "Китежград" можно выловить в Интернете поиском по названию или по первой строке "Был жуток звук колоколов".

Могу дать одну ссылку. Хотя эту страницу открыл кто-то из его поклонников, стихи на ней именно А.Р.:

Мустафа дорогу строил, Мустафа по ней ходил, Мустафа по ней поехал, А Жиган его убил.

"Делать уздечку" всё равно что "мастерить плётку".

Леониду Лохину

Вот другой вариант:

Ли Хант Абу Бен Адхем

Бен Адхем (Да почтится с ним всё племя !)
проснулся как-то раз в ночное время,
а в комнате - роскошный лунный свет,
Казалось, лилии раскрыли цвет.
И ангел в золотую книгу пишет -
внушающий покой посланец свыше.
Бен Адхем расхрабрился и спросил:
«Что пишешь ты, бесплотный шестикрыл ?»
И ангел объяснил ему нестрого:
«Здесь имена всех тех, кто любит Бога».
«А есть ли там Бен Адхем ?». – «Вас там нет !»
Бен Адхем приуныл, услышавши ответ,
но попросил: «Исполнись благодатью,
впиши, что я люблю людей-собратьев».

Что ж, ангел записал и удалился прочь,
и книгу вновь принёс в другую ночь.
Господь прочёл, назвал его примерным,
Бен Адхем стал в том списке самым первым.

ВК

Сергей, благодарю!!!

Видите, Наталья, не все так просто. Председатель Мао Цзэдун  сказал, что не нужно читать много книг. Китай - нынешний лидер мировой экономики, следовательно Ваша система не работает. Налоги - да, но для читающих :)

Владиславу Кузнецову

Стиль необычаен и оригинален. В итоге всё читается с интересом и

требует особого внимания. Полезная и знаменательная работа.

ВК

Великолепные стихи, вдохновенные. Написаны на одной струне.

Re: В.Стус. Захмелів землею дуб
Александр Купрейченко 2013-07-04 23:56:05

Спасибо, Анна.
Насчёт "отаборитися".
Это отнюдь не неологизм у Стуса (он кстати это слово употреблял не один раз).
Но и в русском - это слово ("отабориться") существует. Поэтому никакого перевода (типа "улагерился") и не надо бы. Просто я не нашёл адекватной строки с использованием этого глагола. Вот и "нелинь-дуб" (неопадающий дуб) русского короткого эквивалента не имеет, образ в переводе несколько теряет из-за этого.
И, раз уж о передаче украинского духа..., то мне кажется, что "дьявол" - это несколько не по-украински, а вот более сниженное "чёрт" (вспомним Гоголя!) - как раз подходит.

[Ответить]

[Редактировать]

Re: В.Стус. Захмелів землею дуб
Анна Креславская 2013-07-05 14:12:39

да... - я опрометчиво решила - что отабориться - неологизм. А потом пошла и нашла его у Даля. Чудесное слово. Надо мне тут вообще отабориться у ваших переводов... :))))

на всё воля Божья.

Спасибо, Лука, на добром слове. Насчет конца, впрочем, Вы не совсем правы. Он у меня еще никогда, гм, не подкачивал.

Никогда не поздно начинать, Владимир.

А сейчас, пожалуйста, посмотрите афоризмы и отметьте тот, который Вам понравился больше всего. Просто напишите номер этого афоризма http://www.poezia.ru/contests/15

А.М.

Немного ошиблись в обращении так как я в шорах размера изменил своё фамильное "Георгий" на "Егорий", но это, естественно, не важно.

Да и не гож я на проповеди, наоборот, стремлюсь ни в коем случае не перевоспитывать людей: все взрослые, все "себе по уму", а вот меня почему-то многие лица противоположного пола всё стараются перевоспитать.

Вот и пришлось мне из этой колонии на шестьдесят восьмом году жизни переехать из Москвы, да, как оказалось, и тут педагогический коллектив нашёлся. Так что "храм" тот получается как вроде "фигура речи", поэтический образ, некий недостижимый идеал.

Всегда в себе он этот храм,

Предмет кривых кардиограмм.

Присосок влажных, в потолок

Глаз устремлённых... если смог

Ты храм тот чистым сохранить,

 люби. А нет, кого винить?

А уж "батюшкой" мне при моём скажем прямо  "агностическом" мировоззрении тем более сложно стать.

Так что регентом вам, боюсь, не послужить,

Удачи и новых встреч на сайте.  

Спасибо! 

Спасибо, Снежана!

Тисдейл - просто замечательно. Лучше бы её в начало поставить и дать её стихотворение в заголовке.

Пути-то неисповедимы...

Ваше состояние, Егор Лукич, показалось мне таким  с е г о д н я ш н и м... (узнаваемым то есть). Я почувствовала Ваше стихотворение  п р о д и к т о в а н н ы м, - понимаете меня? - Господь отверзает уста (лирические!) простым безыскусным проповедникам. Вот в чём "соль".

"Вы соль земли".

...

Тема Вашей проповеди (здесь и сейчас) самая что ни на есть актуальная

и звучит очень убедительно:

"Неправдой снов теперь мне кажутся обиды,
Да были ли они? Прошли. Как в детстве корь… "

Спасибо.

(так и хочется добавить "батюшка"... Правда!)

С уважением,

Н.Е.

пс. вот построите храм - приеду к Вам регентом. )