Нина, спасибо за чуткий отзыв!

и меня неизменно удивляет умение автора через описание природы передавать чувства лирического героя (героини). и согласна с Вами, это восточное любование природой, такое гармоничное существование в ней - вызывают восхищение, и где-то даже зависть, почему мы так не умеем.. ну или умеем, но не так :)

утун для меня остается загадочным деревом, поскольку переводят его по-разному:

Бамбук в снегу 1978

Я знаю, это осень наступает, Павлония роняет желтый лист.

 Ли Бо

Последние листья теряет утун, Совсем обнажился сад.

Лу Ю - Осенние раздумья

Платан   у   колодца   листву   роняет , в   проулке   луна   светла;

Вальков перестук вдали замирает, осень в наш край пришла.

 из «Книги песен» (Шицзин):

 Фениксы оба — вот как сверкают На том превысоком утёсе.

Утун — дриандра — вот как растёт там, На этом утёсе восточном!

Как роскошна, как пышна дриандра эта! Как чудесно это фениксов пенье!

- очевидно, здесь упоминается одно и то же дерево, - символ наступления осени, мифологическое дерево, на котором гнездились фениксы.

а у Цзи Чэна в трактате «Устроение садов» присутствуют одновременно три названия:

"Лето

… До середины окна поднимается изумрудная тень платана и павловнии, стена обвита лазурной сетью стеблей. И ты любуешься луной, склонившись над ручьем, и пьешь родниковую воду, присев на камень.

Осень

…Листья утуна осыпаются, испуганные приходом осени, цикады в траве стрекотанием наполняют мрак. Бескрайний струящийся свет над озерной гладью, горы словно прекрасные яства на богатом пиру..."

спасибо!