Райнер Мария Рильке. Читающий.

Читающий.

Читал я долго.. С полдня тяжело

дождь шумный бил в оконное стекло..

За тяжкой книгой не было вовне

шквал слышно мне..

В листах я видел строгие разломы,

зияющие мрачным забытьём;

сгущалось время в чтении моём.. -

Вдруг рельсы строк раздвинулись в изломы:

"Отбой.. отбой.." - заполнил в них узлом

кошмар словесных путаниц проёмы..

Я взгляд не отводил за окоёмы,

не рвал назад изогнутые строки,

и брызги слов не возвращал в потоки

их воле вопреки.. Я ведал сроки -

в небесный сад, исполненный огнём,

светила возвращенья на истоки..

Ночь летняя в пределах лицедейства:

люд небольшими группками сквозь муть

прогулок долгих завершает путь..

Из дАли странно - более чем суть -

доносятся замедленные действа..

И если б взгляд отвёл я от страниц,

как стало б всё бессмысленно и странно -

и здесь и там не знающих границ,

сопоставлений сути и обмана

в плетениях сугубого изъяна

для глаз моих - в привычке постоянства

и строгой одномерности пространства -

когда земля возвысилась вполне, -

весь небосвод ужался до убранства -

не то звездой, не то свечой в окне..

Der Lesende

Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag,
mit Regen rauschend, an den Fenstern lag.
Vom Winde draußen hörte ich nichts mehr:
mein Buch war schwer.
Ich sah ihm in die Blätter wie in Mienen,
die dunkel werden von Nachdenklichkeit,
und um mein Lesen staute sich die Zeit. —
Auf einmal sind die Seiten überschienen,
und statt der bangen Wortverworrenheit
steht: Abend, Abend… überall auf ihnen.
Ich schau noch nicht hinaus, und doch zerreißen
die langen Zeilen, und die Worte rollen
von ihren Fäden fort, wohin sie wollen…
Da weiß ich es: über den übervollen
glänzenden Gärten sind die Himmel weit;
die Sonne hat noch einmal kommen sollen. —
Und jetzt wird Sommernacht, soweit man sieht:
zu wenig Gruppen stellt sich das Verstreute,
dunkel, auf langen Wegen, gehn die Leute,
und seltsam weit, als ob es mehr bedeute,
hört man das Wenige, das noch geschieht.

Und wenn ich jetzt vom Buch die Augen hebe,
wird nichts befremdlich sein und alles groß.
Dort draußen ist, was ich hier drinnen lebe,
und hier und dort ist alles grenzenlos;
nur dass ich mich noch mehr damit verwebe,
wenn meine Blicke an die Dinge passen
und an die ernste Einfachheit der Massen, —
da wächst die Erde über sich hinaus.
Den ganzen Himmel scheint sie zu umfassen:
der erste Stern ist wie das letzte Haus.

Rainer Maria Rilke (1875-1926),
September 1901, Westerwede

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 116697 от 12.12.2015

4 | 19 | 1804 | 21.11.2024. 12:59:49

Произведение оценили (+): ["Игорь Муханов", "Владимир Корман", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []