Юрий, спасибо! Участь отца - ждать "возвращения блудного сына". 

... Бизе-Щедрин ("Кармен-Сюита") -  п е р е в о д ?

Не_Прерывный...
?

Ага, этот бардак ещё называют душевным уютом. :) А вообще жутко не люблю чистоплюев, вылизывающих свои жилища до некоего патологического блеска, всегда неуютно чувствую себя в таких домах... И людей, живущих в таких "образцовых" домах, побаиваюсь :) Ну, как тут не вспомнить мессира Воланда: "Что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих".

Людмила, СПАСИБО! Всё поправил :) Я этот стишок вообще как баловство воспринял, а вот вывесил на ФБ и обаядел: сотни лайков и комментов,  десятки репостов, т.е. народ в полном восторге :) Даже не знаю, как реагировать, мне он таким хиленьким кажется... Читателю виднее?

Обнимаю тебя! Ты - прелесть!!!

Весёлый господин...однако.

Ну что же - значит вы орангутанГ (злостный)!

Лишь бы поспорить. Это Ваш обычный стиль здесь.

Вы бы у Брема посмотрели, а то наворотил целую жопу (anus) огурцов - и где? - в Пробирной палатке", дескать: и я читал, и я тоже, и я.... 

А заодно и г-на Ленина лягнуть. Впрочем, щас это не опасно...

Punctum contra punctum..

Хитрому Трои плен, Нина..

Не из белой пустоши, а с Вашего дна ,  fata Morgana..

Когда -то я попробовал единение формы и содержания..

Получился детский перевод..

Потом играл в рифму в сонете, там же нужно было придумать игру.. Оставлял место под единственное слово, искал точную рифму. И пытался понять - что она делает со смыслом..

Потом раскачивал форму.. 

Я к чему..

Если я дойду до потока подсознания - остановлюсь..

И завяжу писанину  мёртвой петлёй.

Я не знаю, как Вы этим управляете..

Чудное, Юра! Спасибо!

Очень хорошо, Сергей! Захотелось яжембякнуть стопку-другую. И весьма изысканно:

Стихотворение давнее это
не записал я ни разу взерьёз (здесь очепятка).

Действительно так бывает. Строки вертятся годами, всплывают то и дело, а записать - руки не доходят.

Хорошее.. :)

Нашу… как там... халупу?.. Очаг!.. осенила жар-птица –
Щиплет пух золотой..

(!)

------------

из почты:

 (9:41) : "
Да. самородное, и притом хорошее
...
не торгуясь
...
бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу,

написано безоглядно

это и ценно

"

)

Спасибо, Юрий...

Страшно и больно. Не позавидуешь лирическим героям. Написано так проникновенно, с такой болью и любовью - до слёз!..
И всё-таки жизнь не дерьмо, если есть в ней чувства побудившие написать: 

"как заклинанья, повторяем

словечки детские его..."
У жизненных драм разные причины... и коренятся они зачастую в далеком прошлом, -  посеянные ещё до рождения, не имеют разрешения даже после смерти. Вот почему так важно, не впадая в обиды на ближних своих, творить то, что должно делать любящим людям, через все нельзя и не могу: любить и молиться!..  

Александру Скрябину.

Ошибку я исправил. Переместил эти стихи в раздел переводы.

ВК

Согласен, Юрий! В этом вопросе трудно быть оригинальным, если вообще возможно...

Бродский не оригинален, Вячеслав.

— Что до меня касается, то я убежден только в одном, — сказал доктор.

— В чем это? — спросил я, желая узнать мнение человека, который до сих пор молчал.

— В том, — отвечал он, — что рано или поздно, в одно прекрасное утро я умру.

— Я богаче вас, — сказал я: — у меня, кроме этого, есть еще убеждение, — именно то, что я в один прегадкий вечер имел несчастье родиться.

© М.Ю.Лермонтов. Княжна Мери.

Да, Юрий, Бродский прав, когда сказал: "Жизнь - дерьмо. Вы заметили, чем она вообще заканчивается?"...-:)))

Понравились Ваши рассуждения, безусловно, ритм и на плантациях сахарного тростника сыграл свою роль в этом смысле, откуда и возник блюз: Nobody Knows The Trouble I've Seen и тд. Однако, в отношении кинофильма соглашусь с Сергеем и Анатолием, поскольку искусство, это, прежде всего искусство, а потом все остальное: "Сказка - ложь, да в ней - намек". Такая ложь, нередко, священна, и лингвист, если он умный, это учитывает.

Поэту, слово - материал,

Как скульптору - гранит и глина,

Как холст и масло - все картина...

А разум ищет идеал.

Поэзия - такой уж мир,

Неправда в ней - ее кумир,

Онегин с Чацким в ней вполне

С самим Зевесом наравне...

Иное дело - во суде

иль у чиновника в отписке -

такое "слово" - очень низко,

ведь эта ложь ведет к беде,
порою, целого народа:
как яд, в поэзию попав,
она людей меняет нрав
и урожаи огорода…

справедливости ради, Санна, есть и другие мнения. Л. Н Меньшиков вполне успешно в своих переводах китайской поэзии воспроизводит точную рифму (звучание которой за прошедшие века во многом изменилось), более того, чаще всего оригинальный монорим. почитайте, если интересуетесь, - о принципах перевода: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/menshikov.shtml

а БКРС здесь: http://bkrs.info/

:)

Спасибо на добром слове, Нина :)

Алёна, спасибо большое за Бо, теперь вижу, что и у него рифмы неточные, по крайней мере "в мандарине" .  Приятно также было прочитать Ваши ссылки на мастеров, осуждавших погоню за рифмой. К сожалению, многие этого трезвого отношения к вещам не разделяют и ради рифмы готовы пожертвовать всем, в том числе смыслом (особенно если он недопонят или понят совершенно неправильно, что тоже, увы, бывает). 

БКРС у меня "есть, но не здесь".  Тогда, давно, когда я китайским более или менее усердно занималась, дальше Ожегова я не выезжала. 

Всего доброго.

Александру Скрябину

По Вашему совету переместил эти тексты в раздел "Переводы".

Два стихотворения, которые Вы прочли раньше убрал совсем.

ВК

"Фильм "Холодное лето 1953" лжив изначально" - Георгий, а можно с этого места подробнее - в чём конкретно, по-Вашему, лживость?

Только без "народной памяти" - кто вправе решать за народ, что в его памяти останется, а что нет? И без "не мы не можем простить, а поэзия" - кто вправе решать за поэзию? :о)

С уважением, С.Т.

P.S. Пожалуйста, не сочтите за преследование. Мне на самом деле хотелось бы понять, что именно, Вы вкладываете в такие высокие слова.

P.P.S. Весьма надеюсь, что Вам есть что сказать по существу, а не ограничиваться лозунгами.

"Иногда что-то получается."  - Семён, не скромничайте. Не давайте оснований заподозрить Вас в кокэтстве. Ни у кого всё не получается так, как задумано. Только один это понимает, а другой щёки дует, почитая каждое своё, даже случайно обронённое, слово - откровением, продиктованным Свыше. :о)

Ваши эти перлушки - пускай и не поэмы, и не "ровношедевральные", а все разные (на разный субъективный вкус), но содержания в них ничуть не меньше, чем в иных, довольно многословных, опусах. Вычурных, технически безупречных, но на 95 процентов заполненных неотжатой водой. :о)

С уважением, С.Т.

Светлая, Семён...

Светлая память ушедшим...

听夜筝有感(白居易)

江州去日听筝夜，白发新生不愿闻。

如今格是头成雪，弹到天明亦任君。

Санна, да, чжэн можно легко заменить на цитру. и даже звучнее будет: на цитре струна, мне нравятся такие вещи.

а Эйдлин (как и Ахматова) принципиально отказывался от рифм,  "погоня за рифмой, по его мнению, приводила к нарушению точности и строгости изложения оригинала. Ахматова говорила, что в рифмованных стихах для неё исчезает аромат древности."

а БКРС пользуетесь?

Спасибо, Сергей!!!

Взаимно!!!

Иногда что-то получается.

Здоровья!!!

Успехов!!!

Спасибо, дорогой Слава!!!

Здоровья!!!

Удач!!!

Витя, спасибо! Оценок уже нет, есть нравится-не нравится. И это существенно меньше, чем 10-балльная система оценивания в прошлом. Но возможно, мы убедимся  в преимуществах нововведений.

Спасибо, Сергей!!!

Удач!!!