между  if и when  разница большая, если ты солдат, а для переводчика солдата, возможно, нет; в рускорпоре есть ещё Оболдуев, но "бесценней" Дельвигу простить можно, а Вам? 

Замечательно! Спасибо!

Ритуля, вдохновило. Я тоже люблю ландыши. Спачибо!

Александру Скрябину

Я пока ещё не очень чётко разобрался в новом порядке работы на сайте. С Вашей помощью исправляю ошибки. Среди переведённых

мною стихотворений есть такие, где я должен был отойти от точного перевода некоторых пассажей. Вы гораздо смелее. Не имею ничего против, если Вы переведёте поточнее то, что я перевести не осмелился.

ВК

Александру Скрябину

Спасибо за подсказку.  Перенёс эти стихи в раздел переводов.

Все, кроме первого стихотворения, уже были опубликованы, но как

к днищу корабля, прицепилось слишком много ракушек. Вынужден был почистить.

ВК

Миледи:

В гламурный век морали буржуазной

Не стоит куры строить, как в кино

И речью разражаться куртуазной:

Скидай портки - готова я давно!

Слава, очень хорошо!!!

Интересно и для взрослых и для детей!

Будь счастлив, дорогой!!!

Like!

Равно, как и у нас. Дожди...

Спасибо, Сергей! И тебя - с наступающим Новым годом! Правда, у нас погода октября, обещают +10. Совсем не зима.

Спасибо, Сергей!
Картина - не у меня, а у автора, но я старался, как мог, ее передать. Меня поразили и впечатлили изложенные события - не знаю уж почему, но я не думал, что так...
А насчет "створять" - я это слово проверял: дверь, состоящая из 2-ух створок, двустворчатая. "Закрывать створки чего-л." (Ушаков). "За(при)творять" (Даль). Т.е. это синонимы: створять и затворять, только створять - несколько архаичнее...
И Вас - с Наступающим НГ!
:)

Привет, Надя! Да, жизнь - это вечное. С Наступающим!

Привет, Сергей! Сегодня увидела на кусте белых роз, что возле подъезда растет, молодые зеленые листочки. Новая жизнь начинается, а впереди зима. Такое вот чудо на земле. )Жизнь продолжается, и это здорово. Даже если что-то сбоит в природе.

С наступающим 🎅🎄❄!!!

Надо же! В поездках смотрю фильм "Крёстный", где фоном - сербские события. И у Вас – впечатляющая картина... В целом – очень хорошо, Александр! Только, кажется, нельзя створять дверь – только двери

Хохотнул а потом и посмеялся!

Спасибо, Леонид!

"остались репа, две руки
и хрен с пореем..."...-:)))

Это на вечер.. Разберусь .

Спасибо, Нина..

Завис, как в невесомости.. Красивый сайт.. Я там надолго..

В сердцевину сердца. 

Разве я оправдываюсь или тусуюсь?.. Или нахваливаю писанину, или отстаиваю?.. И разбор  не музыки, а поэзии.

Кто в ней стремится к мастерству?... К пониманию, обожанию..

Много неудачного - всегда можно переписать..

Брать пример я стараюсь с мастеров.. Знали ли они правила перевода?..

Следовали ли им?.. 

 Текст вызывает неприятие - это я понимаю. Такое же, как составленный из тостов грузинского застолья..

Добрый день!

"1. изменить категоричность "когда" на "если" в первой строке. Солдат не знает наверное, что умрёт. Он идёт на войну с тайной надеждой, что останется в живых. "

Синонимы к слову "когда":

1. Если
2. буде
3. ежели
4. если
5. коли
6. коль
7. коль скоро

2. "жива частица Англии во мне" - ??? совсем не то Во мне, когда я уже умер??? Частица Англии в земле под его могилой

 A dust whom England bore - тоже не совсем то. Прах родила Англия?))

Елизавета, добрый день! 

Позвольте несколько предложений:

1. изменить категоричность "когда" на "если" в первой строке. Солдат не знает наверное, что умрёт. Он идёт на войну с тайной надеждой, что останется в живых. 

2. "жива частица Англии во мне" - ??? совсем не то Во мне, когда я уже умер??? Частица Англии в земле под его могилой. 

3. "любой земли бесценней этот прах" - во-первых, бесценней , кмк, не верно. Это что, ценней того, что не имеет цены? Во-вторых, у Брука земля обогатится прахом. 

Без обид, но перевод нужно доработать, кмк, чтобы это был Руперт Брук. 

Спасибо за Ваше впечатление.

Искал почитать новенькое из Вашего, Владимирского :)
Насилу сыскал - т.к. опять 25, "Разная лирика"...

Здравствуйте, Владимир!
Но почему всё-таки в разделе "Разная лирика", а не "Переводы"?
Сложно найти...
Неизвестные для меня авторы - наверное, потому что из ныне живущих :) "Качели" уже, кажется, читал... Но Вы - как всегда, на уровне!

Восхищён Вашим мастерством, Борис. Стихотворение само по себе очень интересно, а столь сложная форма, как палиндром удачно гармонирует с его философским содержанием и усиливает общее впечатление, что случается довольно редко.

И Вам спасибо за высокую оценку, Вячеслав!

Спасибо, уважаемый Сергей, за понимание.

Скрыт под ними стен изъян,

Так что мне что Инь, что Ян...  :)

Спасибо, Рута, за светлую грусть.

Музыку не разбирают, разбирать можно музыкальное произведение. Но для поэзии всё равно это слово - неудачное. Много всего неудачного. Надо учиться писать правильно. А не оправдываться. От этого мастерство не улучшится. Если, конечно, Вы стремитесь к мастерству, а не просто потусоваться в рубрике.

Рад, Вячеслав, что Вам понравилось!:) Спасибо!

И Вам спасибо, Вячеслав!

Да потому что не мы не можем простить, а поэзия. Правда, даже в вымысле, заложена в самой природе поэзии. Солгав, поэт перестаёт быть таковым.