Саша, дорогой! Виноваты. Многих пропустили почему-то, скачали, наверное, страницы не все.

Благодарю!

А я боялась...

Р.М.

Да, здорово получилось. Возвращается вдохновение:))

Спасибо, Юрий! Я сделал разрядку.

Пастернак немножко приземлил, подвёл родными кровными образами к Последнему Приходу.. Это сдвигать бессмысленно.

Я ещё посомневался - Последнего Приюта.. Может быть.

Пока по картинке - от окна до окна..

Спасибо, Нина.

"Я бодро закольцевал на Бориса Леонидовича.."

концовку - да, и... получилась она, по-моему, вполне "для всех"... (свечой то есть). А "das letzte Haus" остался  н.е.п.е.р.е.в.е.д.ё.н.н.ы.м...

это ПРАВИЛЬНО. Ибо образ сакральный.

Но я обратила внимание на первую фразу. Сразу.

Не закольцованность, а диалог. ПроДолжение:

"Я зачитался.. Я читал давно.." - & - "Читал я долго..."

вот ЭТО мне особенно понравилось.

(!)

Н.Е.

Спасибо, поправил! :)

Спасибо, Ася Михайловна. Как кто-то сказал, "дети - мудры, а взрослые - мудрёны" :)

Мне понравилось, Елена. Особенно - ты женат, а я "сестрат" :)

При переформатировании сайта стишок выпал, а мне жалко! Особенно  большущей кучи ценных (для меня) комм.

Поэтому возобновляю публикацыю...

Ух, Яков – Ваши вопросы меня постоянно заставляют просыпа́ться… :))

Попытаюс!.. :))

Именно

*величина личностей

и

* мир искусства был для них важнее мира реального

(кстати - это ещё открытый вопрос, какой мир реальный, а какой - всего лишь его проекция на вещественный аспект)...

Но вот насчёт авторов, "чья подкладка – небеса"

(может мне просто не везёт? :)) был бы признателен за хотя бы небольшой перечень…

Если, конечно, не считать «небесами» стихи, где

купола/колокола,

крест/окрест,

мессия/Россия и т.п.

Общим (кроме всего уже названного) мне видится СВЕЖЕСТЬ языка; отсутствие того, что мы правильно наз. сегодня ФОРМАТОМ; того, что сам ОМ обозначал (ну, может, не самыми удачными словами) – «дикое мясо»… НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ.

Вот как-то так, Яков…

Благодарю, что снова растолкали!..

:))))))))))

СпасиБо, Вячеслав!

Графически у вас ножка бокала получилась! Или стол... :)

Скорее всего, с благодарностью приму Ваши предложения. Хотя у Геррика время сворачивается, а не разворачивается, но, думаю, это не принципиально. 

Повтор Thus, thus есть и в других герриках, поэтому я и написал "Так, так" (тем более, что речь в этой строфе идёт о времени). Но, действительно, по-русски "Так, так живём" получается несколько пулемётно. Может быть, чтобы не было стыка "воТ Так", напишу "Так и живём, без суеты..."

Так и живём!:)

Ещё раз СПАСИБО!

С БУ,

СШ

...грустно.

нет-нет-нет, только не это =)))

=)))

Текст -ирония, текст- мотылек. Игра со словом и созвучием =)

Не нужно пытаться углядеть здесь пренебрежение к любимому мною писателю.

Поэтому Ваш совет попробовать быть собой -- я отвергаю: я и так из образа себя не выхожу =)))

Чудесно, Лев! Только я бы Вас попросил для удобства чтения отделить абзацы один от другого.

СпасиБо, Владислав!

Рад, что вызываю у Вас добрые чувства. Но, вообще, я обыкновенный... И так же грешен, как все...

С БУ,

СШ

СпасиБо, Владислав! 

А если так?

 Полны все кубки, приглашён
    Анакреон
   Украсить тирс хмельной;
Мы пьём! – нам стих его за честь
      Прочесть,
   Хваля наперебой.

С БУ,

СШ

Мы пьём!  Ваш стих, Сергей, за честь
                      Прочесть,

                       За честь,

                      Прочесть,

                       За честь,

                      Прочесть,

                        Затем -

                       Зачесть,
                Хваля наперебой!

Возможно, есть смысл в четвёртой строфе развернуть время:

  "День, месяц пробегут,
  И целый год – веселья миг..."

И в этой же строфе "Taк, как..." воспринимается немного механически-часово . Может быть, чуть-чуть отклониться от оригинала и заменить на "Вот так..." ?

(!)

По мне, вступление  во вторую строфу сложновато.. И полн - Анакреон..

А вообще - здорово.. Чистая нега, Сергей.. 

Читал зубастые разборки... Ваши эпиграммы всё-равно самые добрые и самые приятные... Я это понял ещё на сонетах Вильяма..

Если Ваш загодя прочитал, непременно буду перерисовывать..

Магия обаяния.. Стал проверяться после.. И попадал опять..

Цинизм ещё не юмор.. Ржа ржавчиной становится быстро и незаметно.. Мне за собой нужно следить..

У Вас данная природой органика.. Или воспитание..

Неизменно с благодарностью, В.К.

Доброе, Сергей... Найдут при желании..

Я бодро закольцевал на Бориса Леонидовича..

Маленький спотыкач есть в оригинале..

Толчок на осмысление.  Текст, конечно, не для всех..

С благодарностью и неизменным, В.К...

Спасибо, Семён. Взаимно!

Доброе утро, Владислав!

Как Вы умудряетесь переводить такое? На мой взгляд - это за гранью...

Наверное, наши "немцы" найдут  какие-нибудь нестыковки с оригиналом. Но уже сейчас получилось здорово, мощно!

Единственное место, где я сильно споткнулся:

"За тяжкой книгой не было вовне
шквал слышно мне.."

Спасибо за совет, Сергей.   Правда, такой я уже получила от второклассника. Он даже рисунок прислал - колёса в париках с бантами. :-)))

Очень понравилось, дорогой Сергей!!!

Будь здоров и счастлив!!!

Спасибо, дорогой Сергей!!!

Ваш вариант с благодарностью принимаю!

А что означает ПП?

Наилучшие пожелания!!!!!!

Спасибо, дорогой Леонид Борисович!!!

Я с Вами полностью согласен. 

Кстати, под одной из моих подборок коллега Скородинский оставил следующий комментарий:

Исключительно для Вас и теперь, нужно добавить рубрику - Стихи для впавших в детство.

Думаю, это он так пошутил.

Я же предлагаю рубрику под следующим названием:

Для взрослых детей и для впавших в детство взрослых.

Впрочем, я согласен на любое название рубрики.