Неужели я оказался провидцем в начале 90-х...

да-да, типа того - хвать...

Рада Вам.

А поэт овцой не бывает, Серёга; если овца - это не поэт...:)

С уважением, С.Т.

И когтями от динозавров, беззащитное млекопитающее типа зайчика - хвать.

L

Любите вкус крови, Сергей? ;)

Вы не поверите, Петр, но на одном из пленарных звучало предложение увеличить число потребления книг на душу населения:)

Разгадка – в последней строчке катрена: «не может свыкнуться с судьбою». Слепой, оказывается, раньше видел! :)

 

Спасибо, Саша!Ты из тех, чьим мнением очень-очень дорожу! Если вдруг что-то получилось, то это влияние твоих земляков здесь... Словно опять в детство вернулся.  Мой духовник отец Григорий из Киева...

Дорогой Слава, поздравляю!!!

Желаю много-много публикаций!!!

Здоровья!!!

Счастья!!!

Здравствуйте, дорогая Ася Михайловна!

Вторая часть Вашего отзыва исчезла сегодня вместе с комментариями, оставленными здесь коллегами в течение дня.

Я восстановил Ваш текст из электронной почты и надеюсь, что ничего не потерялось. К сожалению, накрылась медным тазом наша с Вами обширная переписка под некоторыми из моих вещей, которые Вы комментировали на старой версии сайта. Сохранились только Ваши первые отзывы, без моих ответов на них и Ваших последующих ответов. Очень жаль, и я постараюсь всё это восстановить вручную, пока Леонид Борисович держит открытым доступ к старой версии Поэзии.ру. Перекопирую оттуда - найти бы время.

Спасибо Вам, и Вы, пожалуйста, будьте благополучны.

Ваш АП

В этом же номере опубликованы стихи Юрия Лифшица!  Смотреть там же по моей ссылке.

Уважаемая Нина! Видит Бог, не я виновен в исчезновении Вашего комментария, но приношу Вам, как и всем коллегам, сегодня мне написавшим, свои извинения. По крайней мере - за то, что не успел ответить вовремя.

Благодарю Вас за прочтение и отклик. Очень рад, что Вы обратили внимание на заглавие - Вы единственная, кто обратил. Действительно, на слух - почти неразличимо с чеховским, особенно, если не делать паузы на месте запятой. Правда, получается с "грузинским" акцентом: "вишновый", но мне нравится грузинский акцент:)

Здравствуйте, Яков. Восстановив Ваш комментарий, исчезнувший ненароком со страницы, с удовольствием на него отвечаю:

Вы совершенно правы насчет тавтологии. Исправил пару строк. По поводу "эпоса" Вы также правы. Я уже ответил Ирине, повторяться не стану. Это стихотворная новелла, у меня их много. Но я спокойно отношусь к нашей сайтовской таксономии и считаю ее пережитком старины. Должны когда-нибудь дойти руки и до ее исправления. Как правило, я вообще не меняю установленной по умолчанию "разной лирики", но уважаемая Ася Михайловна настояла, а я редко возражаю против редакторских замечаний. Считаю полезным и Ваше редакторское замечание относительно "скользить юзом".  Глаз замылился :)

Спасибо за отзыв!

С уважением,
АП

PS Мне кажется, я нашел подходящее словосочетание - "иронические стихи".

Высший класс!

Спасибо тебе, Семён!

Пора бы мне уже привыкнуть к россыпи твоего юмора и мастерству, с каким ты его подаёшь! Ан нет, всегда поражаюсь!

Так держать!!!

Живи долго!!!!-

-:))) Вячеслав.

Спит Москва.
В ночной столице
В этот поздний час
Только Сталину не спится
Сталин думает о нас

Даже песню Сталин слышит,
Что в степи пастух поет.
Мальчик Сталину напишет -
Из Кремля ответ придет.

За Уралом, на Байкале,
Ты больной лежишь в избе,
Ты не бойся - знает Сталин,
Помнит Сталин о тебе.

Ольга, а зачем Вы мне это все сообщили, если не готовы говорить о моем переводе? Странно было бы, если бы Вы в детстве учили наизусть мой перевод, а не Пастернака, ведь он чуточку раньше меня занялся "высоким искусством". Со статьей, что Вы порекомендовали, я знаком. Спасибо.

Спасибо, Вячеслав. Я знаю эти переводы. Знаком и с Вашим. 

Второй перевод даже не хочется обсуждать: "потемневшие от дум  глаза" или "дом, земле подвластный"... А вот первый - я эти стихи знаю с юности, раньше - наизусть, когда в первый раз с Рильке встретилась (со стихами )). Но всякий раз, когда перечитываю его стихи, - выделяю это стихотворение, несомненно подчиненное ритмике псалмов: тот же период, нарастание гула. Это не критический отзыв - просто впечатление от перевода Пастернака, моя пристрастность к Р.-М.Р.. Искала подстрочник стихотворения, наткнулась на эту статью в ЖЗ... Возможно, Вы  ее читали.

Юрий! Простите, что говорю не о Вашем переводе, просто не готова к разговору, я не переводчик, могу разве что оценить перевод как некое самостоятельное произведение вне зависимости от близости-неблизости к оригиналу.

Ирина, добрый день. Я восстановил Ваш комментарий, по техническим причинам исчезнувший со страницы вместе с комментариями других наших коллег. С удовольствием отвечу.

Насчет эпоса Вы правы. Это, конечно, никакой не эпос в буквальном понимании жанра. Я называю тот жанр, в котором написал, наверное, не один десяток текстов, стихотворной новеллой. Полагаю, именно так это и должно называться. Стихотворная новелла имеет сюжет со всеми или почти всеми сюжетными компонентами, она населена персонажами, зачастую - говорящими персонажами. И один из присутствующих персонажей стихотворной новеллы - это нарратор, т.е. рассказчик, от лица которого ведется изложение сюжета.

Спасибо за прочтение и отзыв!

С уважением, АП

"О как держать мне надо душу, чтоб

она твоей не задевала?."

)

Уважаемая Ольга, уверяю Вас, никто бы не посмел удалить Ваш комментарий. Это произошло по неизвестным мне техническим причинам, которые будут, надеюсь, обнаружены и устранены, чтобы не повторялись впредь.

Благодарю Вас за прочтение и отзыв. Вы ведь верно заметили именно подчеркнутую имитацию, стилизацию (тоже иронично-нарочитую), в т.ч. "под хронику".

На самом деле, чего пока почти никто из моих уважаемых комментаторов не заметил (почти - потому что тот комментатор, который все-таки заметил, похоже, не собирается публиковать здесь своего замечания), так это наличия в стихотворении аллегории.

Собственно, вот что было задумано: городское мещанство на рубеже 19-20 веков вытесняло деревню и застраивало сады и пустыри. В то же время надвигающийся технический прогресс готовил сюрприз самому городскому мещанству. В результате под трамвай, олицетворяющий образ есенинской "стальной конницы", попадает и губернский гласный, и его живой, нежелезный, конь вместе с безвозвратно устаревшим средством передвижения.

С уважением,

АП

Надо было назвать: " Читающая".. И "Пишущая" заодно..

Спасибо, Нина.. 

Куда полез, там и полезно... Знаменатель - за чёрточкой под числителем.. Про себя, конечно..

Спасибо, Владимир Михайлович.. Привыкаю к новым реалиям..

Ещё бы тексты научиться переставлять с головы на ноги..

Восстановлено из почтовой копии:

Яков Матис 
Re: Вишь, новый сад

Александр, колоритно, самобытно - очень понравилось. A c жанром действительно не ясно. Hо соглашусь с другими комментаторами: к эпосу отнести некая изысканность не позволяет.
Одно место мне кажется улучшить можно: "скользя юзом" - всё-таки тавтология, с технической точки зрения. :)

Восстановлено из почтовой копии:

Нина Есипенко 
Re: Вишь, новый сад

Заголовок, имхо - находка. Хотя работает только а слухе. Тем интересней...)

Добавил пару конкурсных миниатюр про Машу Магду..

Если интересно.. Спасибо.

Восстановлено из почтовой копии:

Ирина Федосеева 
Re: Вишь, новый сад

Хроника - да, насчет эпоса у меня сомнения, косой сажени не хватает)))

ЗА КНИГОЙ

Я зачитался. Я читал давно.
С тех пор, как дождь пошел хлестать в окно.
Весь с головою в чтение уйдя,
не слышал я дождя.

Я вглядывался в строки, как в морщины
задумчивости, и часы подряд
стояло время или шло назад.
Как вдруг я вижу: краскою карминной
в них набрано: закат, закат, закат.

Как нитки ожерелья, строки рвутся
и буквы катятся куда хотят.
Я знаю, солнце, покидая сад,
должно еще раз было оглянуться
из-за охваченных зарей оград.

А вот как будто ночь по всем приметам.
Деревья жмутся по краям дорог,
и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом.

И если я от книги подыму
глаза и за окно уставлюсь взглядом,
как будто близко все, как станет рядом,
сродни и впору сердцу моему!

Не надо глубже вжиться в полутьму
и глаз приноровить к ночным громадам,
и я увижу, что земле мала
околица, она переросла
себя и стала больше небосвода,
и крайняя звезда в конце села –
как свет в последнем домике прихода.

Перевод Бориса Пастернака



ЗА ЧТЕНЬЕМ

Я все читал. С тех пор как, хмур и строг,
дождливый день на стекла окон лег.
Я дня не видел, ветра не слыхал:
я все читал.

Я вглядывался в трудные страницы,
как в потемневшие от дум глаза,
и время собиралось, как гроза.
Вдруг у страниц светлее стали лица,
у слов стыдливей стали голоса:
то вечер, вечер вспыхнул в них зарницей.
Я все еще не поднял глаз, но строки
уже на части, будто нити, рвутся,
и врассыпную прочь слова несутся…
Теперь я знаю: там горят и льются
на сад огнем последним небеса; –
должно же было солнце оглянуться!..
И вот уж ночь кругом, и мир затих,
стал собранным, немногословным, строгим:
темнеют люди, ширятся дороги,
и странно внятен звуков смысл немногих,
что бродят где-то на путях ночных.
Теперь поднять глаза – каким понятным
вдруг станет все в величии своем!
И ум сольется с миром необъятным,
и мир привольно разместится в нем.
Еще прочней приникнуть взглядом жадным
ко всем предметам, темным и неясным,
к их молчаливым первозданным массам, –
земля все небо обоймет тогда.
И как последний дом, земле подвластный,
мне светит в небе первая звезда.

Перевод Альберта Карельского

Восстановлено из копии на эл.почте

Ольга Шеметова 
Re: Вишь, новый сад

Очень интересное и своеобразное произведение. Тут и нарочито подчеркнутая имитация, и стилизация, и хроника, и при всем этом чувствуется, что автор-то современный, взгляд «отсюда» - далекая ретроспектива и современный ритм как то странно, но удачно сошлись. Респект!

Восстановлено из почтовой копии:

Ася Сапир 
Re: Re: Re: Вишь, новый сад 

И я продолжу. Впервые я приехала в Псков, ещё не вполне оправившийся от войны. Особенно остро это чувствовалось по Кремлю. Но самобытность города и его жителей: их суждения о событиях ближних и давних, их осознание неординарности города, их отношение к Пушкину, ко всей его семье ( а они судили обо всей семье и взаимоотношениях членов семьи ) - всё это очень сильно отличалось

от того, что я наблюдала в Свердловске. Жила я, приехав впервые, в семье Таисии Фёдоровны Крупененковой (она, будучи замужем за офицером, оказалась в Свердловске, в той же школе, что и я. Она была математиком. Нас сдружил Пушкин). Мама Таисии Ф. - продавщица в продуктовой лавке, отличалась такой мудростью, такой начитанностью

и -что более всего поражало - суждениями "о высших материях". Всё её интересовало, всё ей было по плечу.

Она озвучила псковскую речь. В её произношении я услышала необычные названия псковских достопримечательностей. Вскоре я поехала в Псков с дочерью. Она влюбилась в город, особенно её поразили церквушки и северная иконопись.

Но многого я не знаю. Черпаю знания из Ваших произведений, в которых на первом плане - любовь к городу о чём бы вы ни писали.

В Ваших поэмах и стихах, где герой Псков, столько деталей, вызванных из небытия и пронизанных любовью. На сайте пишет с такой же любовью о местах пребывания, пожалуй, только Шелковый.

Будьте благополучны.

А.М.