Первое впечатлени, Сергей, мощь.

Ощущение Универсума в себе и себя в нём. Совсем недавно Ваша

Вселенная очерчивалась окоёмом, правда, разомкнутым.

Изменился характер метафор, подчёркивающих эту мощь (вплоть до "свирепого мата кобеля"). Очень своеобразно звучит перекличка с поэтом: не спи, не спи, художник!..)

Пожалуйста, не убирайте плеоназм "скользить юзом".Прежде всего потому из-за его местоположения в строке. Плеоназм разбит, им начинается и заканчивается строка, соотносятся, рифмуются содержанием начало и конец строки. Редкая рифма!

А вот время течёт не столько своенравно, сколько избирательно.

Для одних - безмятежно и оказывается времяпрепровождением,

для других - оборачивается бессонницей мудрости.

Спасибо!

А.М.

понятно...

...изменяется мир, изменяется город, я сам
постепенно в отчизне своей превращаюсь в Гомера.

Очень даже неплохо, Вячеслав. Но, честно говоря, будь это написано гекзаметром, выглядело бы логичней.

Поняла Вас, спасибо!

Отлично, Паулина! В принципе можно оставить и так, но, как правило, у нас сперва идет текст перевода, потом оригинал. Не сочтите занудством.

Юрий, спасибо большое за отзыв и замечание! Исправилась.

Спасибо, Слава!!!

Очень понравилось!!!

Интересно, во времена Гомера, как древние греки называли Крым?

Удач!!!

Спасибо, Сергей!!!

Самые наилучшие пожелания!!!!!

Вячеславу Егиазарову

Мудрые стихи.  Безусловно верный финал, рисующий Гомера в

числе наших современников,

"потому что ни небо не сделалось нынче синей,
ни Эвксинские воды не сделались нынче спокойней…"

ВК

Перевод получился, вполне польское стихотворение по форме. Смысл для меня тёмен : кто(что?) этот Адам каменный?

а разве об этом спрашивают?..:)

Соседки разные бывают...

Саша, ещё раз перечитал. Замечательные стихи. Спокойные, лиричные и что самое главное - правдивые. То есть ты точно знаешь о чём пишешь. А рифмах вообще молчу. Редкие и мастерские.

Витебск мне город знакомый. Бывал. В Себеже нет, увы.

В следующий раз так и сделаю. Спасибо за совет!

Вообще почти не читаю чужих стихов. Пишу больше прозу, а стихи - иногда... Спасибо за отклик.

Андрей,

я с большим интересом отношусь к Вашему творчеству.

Меня радует, что Вы заглянули в Детскую комнату.

Но на конкурс стихотворение не может пойти по ряду причин.

Оно превышает объём, и главное - оно написано от лица взрослого.

А требование состояло в том, что взрослый пишет от лица ребёнка, выражая его мировосприятие.

С уважением

А.М.С.

Спасибо!

Ассоциации бывают всякие. Что поделаешь...

Конечно, это улыбка счастья материнства.

Если посмотреть на сотни полотен на тему Рождества,

то на многих из них Мария улыбается, глядя на младенца Христа.

С уважением, С.Ш.

Очень даже ничего, Паулина. Только, похоже, начало выпало. И здесь принято размещать оригинал под переводом. Тем не менее с регистрацией!

Здесь мои комментарии под видео: https://www.youtube.com/watch?v=30zL-EqtJuE

Долго же, сударь разлюбезный, бродили Вы "там, где Вам ещё вздумается"  ;)

Благо, к сим Пенатам путь снова пролёг  :)

И вот ещё - к чему же поза?

Стихов стиховей Ваша проза!

По вашим работам, Валентина, наряду с удовольствием от прочтения перевода, наверное, можно ещё и украинский язык учить.  Пожалуй, только одно место в переводе второго стихотворения "Заклятие"  я так и не смог полностью соотнести с оригиналом.  В оригинале оно выглядит так: 

"Ти говорив,
наговоривсь..."

Вопросов, собственно, два. Какие соображения перевесили в пользу "так" в переводе против "ты"? И почему Вы отказались от повтора (если я правильно понял), который, вроде бы,  напрашивается, потому что лир. герой, наверное, уже долго говорил? И вообще, как здесь правильно перевести на русский "наговоривсь"?  Если исходить из текста сказки "Що батько наговоривсь їй — нічого не допомагало" (Что отец ни говорил ей - ничего не помогало), то выходит, можно и с "ни" перевести?

Спасибо, Сережа! Рада Вам.

Шоколадного сала не пробовал. И что-то не тянет.

Спасибо, Ицхак.

Привет Вам из Вашего родного города!

позвольте опять вмешаться.

Как понять выражение -  означает ли это, что от дорог и рек и следа не осталось?  Как - то туманно сказано...

Неправда твоя, начальник. Как раз намедни изготовил сало в луковой шелухе по этому рецепту: https://www.youtube.com/watch?v=30zL-EqtJuE

Ты хохол, а я еврей -
вместе мы ромалы.
Вместе кушаем мацу,
вместе режем сало.

Впрочем, славянам не понять.

одного из читателей нашего сайта... )

Спасибо, Нина!

А чей это отзыв?