Спасибо, Сергей! Рад, если понравилось

О, как стартует горнолыжник, -
Он весь в стремительном броске,
И дни непрожитые жизни
Висят, висят на волоске,
И снега жесткая фанера
Среди мелькающих опор...
Он разбивает атмосферу -
Непостижимый метеор.

Лети, но помни, крепко помни,
Что все дается только раз -
И снега пламенные комья,
И эта страшная гора.
Но мир не виден и не слышен:
Минуя тысячу смертей,
Ты жизнь свою несешь на лыжах,
На черных пиках скоростей.

Зачем ты эту взял орбиту?
К чему отчаянный твой бег?
Ты сам себя ведешь на битву,
И оттого ты - человек.
Несчастий белые кинжалы,
Как плащ, трепещут за спиной...
Ведь жизнь - такой же спуск, пожалуй,
И, к сожаленью, скоростной.

И не говорите! Охрюнели совсем!

Я думаю, нужно.

Стиль, богиня, воспой, Вячеслава, Тавридина сына...

Жестокие убийцы несчастных хрюшек! Всё бы  вам сало!

Вот так бы и разорвал на части!

Не, ну я же не Бродский, я скромнее.

Так-то вот, Фортунатус!

Стилизация не про нас. Хотя можно попробовать!-:)))

Привет, Серёжа!

И тебя с Наступающим. Дай Бог тебе в Новом году услышанных молитв, самого лучшего для жизни и в поэзии.

Обнимаю!

Хорошо, Володя!

С Наступающим!

От всей души - наилучшего!

С наступающим Новым годом!

Самого доброго, дорогой.

Здоровья и жизнерадостности.

Радостного творчества и новых высот!

С теплом,

                 С.

Четверостиший эшелон
Представил нам на П.ру Семён.
Не только для детишек здесь, –
Есть взрослым тоже что прочесть!

Самого лучшего, Семён.

С наступающим Новым годом!

С ув. С

Like!

Like!

Like!

Like!

Like!

Опять попридираюсь с формой. Она и здесь достаточно строгая.

Чередуются только пятистопные и трехстопные строки ямба. От последнего пятистопного стиха – графически оторвана последняя стопа - пауза для усиления пуанта. Всё рифмуется, кроме последней строки. Рифмы - классические.

Ну, и главный каламбур. No… No… No… November :) Если не придумать, как его изящно выстроить по-русский, стоит ли копья ломать :)

 

С уважением,

Никита  

Замечательно, Семен!
Низкий отдаю поклон

и пред всем честным народом

поздравляю с Новым годом!

Да, давние северные, и теперь ностальгические стихи - тем, что тогда в России в эту пору были и снегА, и морозы.... 

Добрый день, Полина. Вам, как филологу – пунктиром:

Сонет - форма твёрдая.  В частности, в плане метрики и рифм.

Испанский одиннадцатисложник обычно переводится  на русский пятистопным ямбом. В любом случае смены размера в оригинале нет.

Данный сонет, хоть Сильва идеологически и не слишком парнасец, являет достаточно черт парнасской изысканности.

Многие образы у Вас хорошо переданы по-русски, но есть ненужные отступления – maraña tupida зд. просто «густые заросли, чащоба» - а не клубки листьев. Calados – дырки, собственно кружево, а не кисти. Т.е. – в густых прибрежных зарослях свет падает сквозь кружево листьев. Пирога - местный колорит, географическая привязка, менять её на взмахи вёсел – большая  потеря :) Кузнец- опять же вместо запада, заката… Fragua, конечно, "куёт", но тут нет упора в молотобойство. Ближе, имхо, фигуральное  создаёт.  Впрочем, тут Ваше право интерпретаций :)

Главное, над формой действительно, стоит, мне кажется, ещё поработать.

С уважением,

Никита

Я сразу вспомнил другой шедевр:

Я узнал, что у меня 

Есть огромная семья. 

И тропинка и лесок, 

В поле каждый колосок. 

Солнце, небо голубое - 

Это всё моё, родное! 

Это - Родина моя! 

Всех люблю на свете я!

(Брат-2)

Владимиру Корману.

Владимир!

Сравнение с могучими со_отечественниками (то есть, в данном случае, с могиканами того же отчества... ) в каком-то смысле п р о с в е т л я е т...

Но вот чего у меня  н е т, так это издательской фирмы. Правда, и горьких сожалений по этому поводу тоже нет, ибо - прав Александр Питиримов - с бумажными книгами много возни: они же не сами  распространяют с я...

То ли дело Интернет! И творческие Сайты типа Поэзия.ру - тут тебе и клуб, и альманах, и музей, и театр, и киоск, и концерт, и газета, и студия... и всё в одном бокале! КРАСОТА!

))))

... а уж как  п о р а д о в а л и...

"нет слов".

..

Ох, как Вы меня сегодня напугали, Владислав!

))))))))))

Эх, Вячеслав, в наше-то время опасаться обвинений в стилизации!

Там была бы эта кофейня с недурным бланманже,
где, сказав, что зачем нам двадцатый век, если есть уже
девятнадцатый век, я бы видел, как взор коллеги
надолго сосредотачивается на вилке или ноже.

А у нас на дворе век двадцать первый, уже не вторичный, а третичный по отношению к девятнадцатому.

Галина, прошу прощения

Передайте, пожалуйста, этот отзыв по назначению.

А.М.

Благодарю за труд!:)

Пусть нас издательства презрели,

Но я, Серёга, старый лис:   

Быть может, наши параллели

На Прусе и пересеклись…

:)))))))))))))))

Отзыв почему-то пришёл мне, но я не Виктория! )

Хорошо, оставляю свой отзыв на страничке конкурса: http://poezia.ru/works/116995

Удачи всем участникам!

Виктория!

Я не увидела этого стихотворения, которое содержит афоризм, потому что оно не ВЫСТАВЛЕНО в нужном месте.

Но, прошу Вас, не унывайте. Будет в яннваре следующий конкурс, и афоризм пригодятся.

А.М.

Нине Есипенко

Нина !   Читать такие похвалы очень лестно.  В виде шутки:  десять лет подряд я работал на огромном заводе директором которого был всевластный и знаменитый Павел Ефимович Осипенко. Не Есипенко, конечно, но вот сразу вспомнился. О своей "короне" я сам не слишком

высокого мнения. Но её очень многие спокойно читают в Интернете,

гневом и громом ещё никто ни разу не разразился, а вот добиться, чтобы что-то моё было напечатано на бумаге мне удавалось редко, хотя

постоянно и часто сыплются предложения печататься за деньги, которых нет и в помине. (И никогда уже не будет). На всякий случай:

разрешаю любым издательствам публиковать любые мои тексты совершенно безвозмездно. Даже это не помогает. Вывод: да здравствует

Интернет и Поэзия.Ру !

С уважением и благодарностью

ВК