Руперт Брук. Солдат.

Руперт Брук.

Солдат.

Когда погибну в дальней стороне,
Подумайте, что там, в чужих краях,
Жива частица Англии во мне,
Любой земли бесценней этот прах,
Рожденный Англией, запомнивший навек
Цветы ее любви, привычный след
Ее дорог, ее туманных рек,
Родного дома теплящийся свет.

Забыты сердцем зло и суета,
И в бесконечной Памяти живой
Пульсируя, струятся год за годом
Знакомых лиц простая красота,
Цвета и звуки, счастье и покой, 
Нетленны под английским небосводом. 

RUPERT BROOKE (1887 – 1915)

The Soldier

If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is forever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by the suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.

Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 116863 от 19.12.2015

2 | 6 | 1719 | 23.04.2024. 21:52:00

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Валентина Варнавская"]

Произведение оценили (-): []