Гомер

Дата: 25-12-2015 | 02:24:23

Изменяется город, меняется мир, человек
 изменяется с ними, поддавшись  и лжи, и  прикрасам.
Не об этом ли пел в «Илиаде» сиятельный грек,
что был зренья лишён, но предвидел душою и нас он.

Не об этом ли пел, по руинам троянским бродя,
взяв гекзаметры волн в говор буйный, игривый и мирный,
и вином ионийским мерцала из кожи бадья,
наполнявшая амфору щедро рапсоду из Смирны.

Это позже её назовут по-турецки Измир,
это позже возникнут у мира другие приметы:
изменяется город, я сам, изменяется мир
и поют от Гомера об этом певцы и поэты.

Носит ветер те песни по вольным полям и лесам,
по морям их проносит, их знает небесная сфера:
изменяется мир, изменяется город, я сам
и об этом поэты с певцами поют от Гомера.

От Гомера до наших неверных изменчивых дней
о любви, о войне, о судьбе – что на свете достойней? –
потому что ни небо не сделалось нынче синей,
ни Эвксинские воды не сделались нынче спокойней…


Vladimir Jaglicic — Хомер 2 письма  

Подробнее

Дорогој Вјачеслав, прекрасние стихи, поздравлјају,

 В.

 

 

ХОМЕР  

 

Мења се град, мења се свет, и човек-патник

мења се с њима, подлегав лажи и шминци, све више.

Није ли о томе певао у „Илијади“ Грк невероватни,

душом и нас саме видевши, иако вида лишен.

 

Није ли о томе певао над руинама тројанским, прожет

валима хексаметра кроз речи раскошне, игриве и мирне,

и вином јонским светлуцали су бардаци од коже

пунећи штедро амфору рапсода из Смирне.

 

Тај град ће касније на турском назвати Измиром,

касније ће се у свету јавити друкчији весници:

мења се град, и ја сам, и свет се мења немирно,

и певају још од Хомера о томе рапсоди и песници.

 

И носи ветар те песме преко таласних поља, шума и стења,

по морима их проноси, зна их небеска сфера:

мења се свет, мења се град, и ја сам се мењам,

о томе певају рапсоди и песници, од Хомера.

 

Од Хомера до нашег доба, варљивијег, рогатијег,

о љубави, о рату, о судбини - шта је за свет достојније? -

зато што небо није ни данас плавећу богатије,

нит Еуксинске воде данас посташе спокојније.

 






Вячеслав Егиазаров, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1417 № 116983 от 25.12.2015

22 | 38 | 2350 | 15.06.2024. 08:32:45

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Виктория Серебро", "Холодова Светлана ", "Елена Рапли", "Ирина Бараль", "Александр Питиримов", "Илья Рубинштейн", "Галина Булатова", "Vir Varius", "Джемали Отарович Чочуа", "Надежда Буранова", "Рута Марьяш", "Аркадий Брязгин", "Сергей Дунев", "Сергей Кривонос", "Сергей Тимшин", "Алексей Борычев", "Ирина Светлова", "Юрий Лифшиц", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Владимир Корман

Дата: 25-12-2015 | 02:42:35

Вячеславу Егиазарову

Мудрые стихи.  Безусловно верный финал, рисующий Гомера в

числе наших современников,

"потому что ни небо не сделалось нынче синей,
ни Эвксинские воды не сделались нынче спокойней…"

ВК

Спасибо, дорогой Владимир!  Мудрый человек всегда ищет мудрость и у других. И находит!

С наступающим!

И самые лучшие пожелания!

Вячеславу Егиозарову

Редкостный и замечательный случай, когда стихи, разлетевшись по всему свету, немедленно нашли дружеский

отклик в другой стране. Чудесный пример творческого содружества двух поэтов и двух поэтических школ.

Всё ОК, всё Зер Гут !

ВК

Владимиру Корману


Всё просто very well!!!

Спасибо Вам,  Владимир!

Отличный Новогодний подарок я получил от Вашего тёзки!  Всех благ ему и Вам!

В.Е.

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Семён Островский

Дата: 25-12-2015 | 03:54:04

Спасибо, Слава!!!

Очень понравилось!!!

Интересно, во времена Гомера, как древние греки называли Крым?

Удач!!!


Древние греки Крым  называли Таврика.  Отсюда - Таврида!..-:)))

Спасибо, Семён, за отклик и пожелание удач!

Взаимно!

Спасибо, Слава, за Таврику, Тавриду.

Сегодня читал о Крыме, о людях, населявших и населяющих Крым.

Да поможет Вам Бог!!!

Замечательно, Семён!  Поэзия должна нести в себе и просветительскую черту!

Таврика - Южный берег Крыма, для греков - северное причерноморье. А потом и весь Крым назвали Тавридой..

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 25-12-2015 | 09:01:06

...изменяется мир, изменяется город, я сам
постепенно в отчизне своей превращаюсь в Гомера.


Очень даже неплохо, Вячеслав. Но, честно говоря, будь это написано гекзаметром, выглядело бы логичней.

Спасибо, Юрий, за Гомера! Нехватало только мне ещё ослепнуть!-:)))

А ведь была у меня мысля насчёт гекзаметра. Да подумал, что обвинят в  стилизации и т.д.

Тема: Re: Re: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 26-12-2015 | 10:21:48

Эх, Вячеслав, в наше-то время опасаться обвинений в стилизации!


Там была бы эта кофейня с недурным бланманже,
где, сказав, что зачем нам двадцатый век, если есть уже
девятнадцатый век, я бы видел, как взор коллеги
надолго сосредотачивается на вилке или ноже.


А у нас на дворе век двадцать первый, уже не вторичный, а третичный по отношению к девятнадцатому.

Не, ну я же не Бродский, я скромнее.

Так-то вот, Фортунатус!

Стилизация не про нас. Хотя можно попробовать!-:)))

Я думаю, нужно.


Стиль, богиня, воспой, Вячеслава, Тавридина сына...

Считайте, уговорили!..-:)))

Юрий, Вы досконально знаете поэзию Иосифа Александровича. Полемизируете с ним.

Вы не знаете кому посмятил Бродский своего   Нового Жюль Верна?  Кто они, эти  Л. и Н. Лифшиц?

Вас с ними что-либо сязывает?

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Сергей Кривонос

Дата: 25-12-2015 | 19:06:54

Очень хороший переход от древнегреческого мира к нынешнему!

Вячеслав, с наступающим! Мира и благодати, много света и тепла, новых стихов, высоких чувств и озарений!!!

Взаимно, Сергей!  

Спасибо за добрые слова!

Удачи!!!-:)))

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Рута Марьяш

Дата: 27-12-2015 | 15:57:07

Дорогой Вячеслав,

по моему этот стих - особая Ваша удача!



С НАСТУПАЮЩИМ!

Рута

Да, Рута Максовна, наверное, Вы правы.  Давненько не слышал таких единодушных положительных отзыов в мой адрес.

С наступающим Вас!

В.Е.

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Вячеслав Егиазаров

Дата: 27-12-2015 | 23:25:56

Только что я получил на почту перевод этого стихотворения на сербский язык..


Vladimir Jaglicic — Хомер 2 письма  

Подробнее

Дорогој Вјачеслав, прекрасние стихи, поздравлјају,

 В.

 

 

ХОМЕР  

 

Мења се град, мења се свет, и човек-патник

мења се с њима, подлегав лажи и шминци, све више.

Није ли о томе певао у „Илијади“ Грк невероватни,

душом и нас саме видевши, иако вида лишен.

 

Није ли о томе певао над руинама тројанским, прожет

валима хексаметра кроз речи раскошне, игриве и мирне,

и вином јонским светлуцали су бардаци од коже

пунећи штедро амфору рапсода из Смирне.

 

Тај град ће касније на турском назвати Измиром,

касније ће се у свету јавити друкчији весници:

мења се град, и ја сам, и свет се мења немирно,

и певају још од Хомера о томе рапсоди и песници.

 

И носи ветар те песме преко таласних поља, шума и стења,

по морима их проноси, зна их небеска сфера:

мења се свет, мења се град, и ја сам се мењам,

о томе певају рапсоди и песници, од Хомера.

 

Од Хомера до нашег доба, варљивијег, рогатијег,

о љубави, о рату, о судбини - шта је за свет достојније? -

зато што небо није ни данас плавећу богатије,

нит Еуксинске воде данас посташе спокојније.

 


Спасибо, Владимир, за такой замечательный Новогодний подарок!

Счастья Вам и всего наилучшего!

Вячеслав.

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Надежда Буранова

Дата: 28-12-2015 | 18:03:12

Вячеслав, радуюсь Вашим новым стихам, мудрым и весьма насущным.

С Наступающим!


Спасибо, Надежда! Очень рад Вашему отклику!

И Вас с Наступающим!!!

Мощно написано Вячеслав Фараононович! С Наступающим Новым годом Вас, здоровья и вдохновения!!! С уважением, Джемали.

С Новым Годом, дорогой Джемали!  Рад твоему отклику! А то сижу в темноте - ни телека, ни тепла, ни слова доброго. Вдруг дали свет, и на тебе - Джемали с пожеланиями здоровья! Не всё так, значит, плохо!

Будь счастлив, дорогой! И здоров!

Вячеслав.

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Vir Varius

Дата: 04-01-2016 | 19:32:45

Великолепно, Вячеслав! И жизнеутверждающе,

несмотря на минорность произведения.
Не нужен нам берег ... гекзаметрический!

И так безусловно хорошо. Единственное, что кольнуло,

это присутствие слова "враньё". Пафос блистательных строк

рушится напрочь!

:0)


С праздником!


С ув

Вир

Вы знаете, Вир, а я с Вами соглашусь!  Действительно, слово "враньё"

снижает планку восприятия текста. Я поправил строку!  Если не трудно, гляньте ещё раз и выскажите своё мнение.

С  НОВОГОДЬЕМ  ВАС и со всеми январскими праздниками!

С ув.

Вячеслав.

Тема: Re: Re: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Vir Varius

Дата: 04-01-2016 | 23:11:34

Спасибо за поздраvления!

Скажу честно, замена не понравилась.

Чисто фонетически. Читайте:

поДДаВШись  ДеШёВым прикрасам.

Вот эти рефреном звучащие Д-Ш-В

очень раздражают. Тут уж не до патетики.

Звончее надо, Слава, звончее!..

:0)


ПС Может, стоит переиначить глагол и вернуться

к "лжи и прикрасам?..". Или просто в лоб:

поддавшись и лжи, и прикрасам.
Вам виднее, зато снимается ответственность перед

Ягличичем.




И опять вынужден согласиться!..-:)))

Особенно убедителен довод об ответственности перед
Ягличичем. -:)))

Спасибо!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Vir Varius

Дата: 04-01-2016 | 23:35:46

Вам спасибо за замечательные стихи!..


С ув.
Вир

Спасибо за спасибо!..-:))))))))

 С ув.

Вячеслав.

Тема: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Галина Булатова

Дата: 07-01-2016 | 18:31:27

Как величественен Ваш Гомер и какой роскошный подарок от Владимира Ягличича! Вячеслав, спасибо огромное, ритм захватывает и словно поднимает на какую-то высоту, откуда всё лучше видится...

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Вячеслав Егиазаров

Дата: 08-01-2016 | 00:46:33

Спасибо, Галина!  Рад Вашему отклику!  Люблю Вашу поэзию, поэтому приятно почуствовать ответную волну приязни!..-:)))

С январскими праздниками и наилучшими пожеланиями!

Вячеслав.

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Юлия Ворона

Дата: 16-01-2016 | 23:06:07

... все будет хорошо... : "

мења се свет, мења се град, и ја сам се мењам,

о томе певају рапсоди и песници, од Хомера."

обнимаю Вас навсегда!



ю.


Спасибо, Юленька, за нежность!

С Новогодьем Вас! Всего самого наилучшего!

Счастья и здоровья Вам или наоборот - здоровья и счастья!!!-:))))

Ваше знание сербского языка меня  просто восхищает!!!-:)))

Тема: Re: Гомер Вячеслав Егиазаров

Автор Илья Рубинштейн

Дата: 21-01-2016 | 12:13:42

Мудро, мощно, талантливо!


Спасибо, Илья!    Рад твоему вниманию и оценке!!!! 

Людмила Максимчук
Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

«Будет! Распрю окончи войны, равно всем ужасной,
Чтоб на тебя не прогневался Зевс широкоглядящий!»
                     Гомер, перевод В. Вересаева, «Одиссея»


Троянский конь. Победа греков.
Страстей безудержных разгул.
Вино и кровь. Триумф и эхо
В веках… Кто нынче верит в это?
А может, летописи лгут?
…Теперь сменился караул:
На месте брани и успехов –
Константинополь и Стамбул;

На месте славы Одиссея
И крови, пролитой в боях, –
Совсем другая эпопея
В преобразованных краях.

Ведь минуло гораздо больше
Трёх тысяч с половиной лет!
……………………………….
…Гомер писал о древнем прошлом –
Нащупал тему и сюжет

Из глубины эпохи бурной
И, разглядев в размытой мгле
Героев жизни авантюрной,
Смотрел вперёд… Да был ли слеп?

Он словно видел пред собою
Канву событий вековых;
Не только Грецию и Трою
Он в мыслях лицезрел своих –

Он нам представил в красках ярких
Богов, баталии, пиры,
Как будто в тех походах жарких
Сам испытал душевный взрыв!

Он видел, как взрослеют души
Своих героев молодых.
Он пел – его хотелось слушать
И вновь переживать о них.

Он путешествовал по миру,
Вслед за героями летел.
С собою брал перо и лиру,
Писал и пел, писал и пел

О том, как юные мужают,
Как укрепляется любовь,
Как Боги мстят и как прощают,
Как предают, как выручают,
Как убивают, воскрешают…
…Его поэмы возвращают
К былым сказаньям вновь и вновь.

Богов, царей, богинь прекрасных,
Военачальников, жрецов –
Изобразил предельно ясно;
Теперь и десять мудрецов
Такого бы не написали…

Так воздадим же честь тому,
Кого Гомером величали,
Кого мыслителем считали,
Кого великим называли, –
Хвала таланту и уму!      

…Прошло немало тысяч лет.
Земля других певцов рождала,
Но им подал пример сначала
Тот первый, греческий поэт.  

                         23 марта 2010 г., в редакции 2019 г.