Спасибо, Дмитрий! К  "просветлённости вселенского духа" я теперь чуточку ближе!

L.

Да. Царствия небесного!

Читаю, перечитываю...

А где отклик самого Игоря Иуханова?

Было бы интересно ознакомиться!

Ваша

Р.М.

L.

 

пс. Нина Вл, кто такой Александр Ват? - обычно Вы не утаиваете сведений о переводимом

Вами Авторе... а также добавьте, пожалуйста, в примечания к Вашему переводу объяснение

названия этому стихотворению, - "по просьбе читателей", так сказать. Спасибо. )

Дети разбитные в любой культуре, потому что это дети.

Во-первых, слово "разбитной" - не вполне синоним к словам "бойкий" , "живой", потому что подразумевает развязность.
 
"Разбитной"  означает то, что у скандинавов, особенно у шведов, вызывает отвращение и ассоциируется с тем, что им чуждо, что они вытравливали из своей среды уже много лет, и что теперь опять явилось к ним в образе эмигрантов. 

Шведские соответствия словам "дерзкий", "разбитной"  - явно негативно-осудительные.  На эту тему  написано уже много, и не только в языкознании, но, например, антропологами.

Герои Астрид Линдгрен ( Эмиль, Кайса, Пеппи и т.д.) - попытка показать шведским соотечественникам,  что живость, как таковая, или  даже непослушание, - не злы. Ведь  бойкое самоуправство всегда осуждалось в этой однородной среде, совершенно естественно и единогласно.  Дети  строго, хотя чаще доброжелательно, воспитывались в духе "не выделяйся, не привлекай внимания,  это глупо и некрасиво".

Именно эти книги нужны были и детям, и взрослым тогда, когда они писались. Общество себя переосмысливало, создавало "новую модель", которая, на самом деле, оказалась вариантом старой. 

 Обратите внимание, что мои -ой и -ей являются разными частями речи. ( мои -ой и -ой))

Обратила, и, повторю, Ваш перевод мне понравился, кроме первой рифмы. У меня, к слову, "-ой"  - тоже разные части речи.  Я вообще большой беды в -ой не вижу.

Соловьиная трель – скоротечная песня весны.

L.+

Р.М.

Спасибо за комплимент, дорогой Дмитрий!)

Это розочка называется "пикси". 

Спасибо сердечное!

Начиная с глубокой древности наблюдал человек за птицами, которые одни из всех земных тварей могут оторваться от земли и, подобно ангелам, свободно парить в небесах/

А разве не об этом мечтаем мы в разную пору жизни...

Спасибо за прочтение и отклик!

Р.М.

Как сказал бы персонаж сегодня трагикомический: - Изумительная, нечеловеческая музыка!..."

Почему-то вспомнился Эрнст Теодор Амадей Гофман, значит - комплимент.

Замечательный цикл, Людмила!

Даже безотносительно к наступающему празднику Клары Цеткин и Розы Люксембург (они, мне кажется, принадлежат к совсем другому цыклу… :)))

Если б не патриархат… Хотя «Лесбия! Где ты была…» (ОМ)

Поскольку пол человечества – женщины, поэзия может вырасти вдвое…

 

С наступающим, Людмила!

�

Ну кто ж не знает: 

Паренхима — совокупность клеточных элементов органа, осуществляющих его специфическую функцию. В отличие от стромы, которая образуется из соединительной ткани, паренхима может быть представлена разными видами ткани: кроветворной тканью (например, селезенка), эпителием (железы), нервными клетками (нервные узлы) и др.

(я уже целую минуту знаю - прогуглил).  :))))

ЗЫ

Правда пока копировал и переносил - опять забыл.  :)))

Не знал этого о вальшнепе.

Какая чудесная метафора!

Вообще в животном мире рассеяны многие, казалось бы, чисто человеческие черты: Создатель, видимо, отрабатывал технологии  :)))

Интересно, что Он создаст после человека - в этом уже давно острая необходимость...

:(((

Под таким стихом не стыдно быть первым!

Блок, мне кажется, Аркадий, вполне может носить значок-ярлычок "нашефсё" - как всякий поэт "от бога": как Мандельштам, Цветаева, Бродский и многие другие... 

Даже на Пру.  :)))) Правда не фсе.  :)))

Особенно понравилось, что, кажется, поймана интонация...

Да, Дима, я видел, спасибо )

Спасибо, а что случилось, Владислав?

Замечательно, Эд!

Это Игорь сам виноват... :)))

Ещё на Клуб. тоже откомм.

Вот ведь Бог... Листаю с утра страницы у Игоря и думаю -

неужели всё. Не вернётся.. Кошмар какой-то.

Спасибо, Эд. Потрясающе.

Спасибо)

Я пришёл на берег с тазом

Встретить розовый прибой,

и вращаю мутным глазом 

по кипени голубой -

колыханье, затуханье

и стоячая волна..

Где ты - лёгкое дыханье,

бесконечная весна?...

Полусферы катят, бьются -

визг и грохот, как в аду..

Сел на тазик, пусть смеются -

я отсюда не уйду..

Грустно, Игорь... Возвращайся..

Так случайно же придумалось)

Но нет ничего менее "разбитного", чем эта культура. В ней просто не может быть ничего "разбитного", поверьте. 

Очень далеко от смысла kavat в этом контексте

Дети разбитные в любой культуре, потому что это дети.

Я искала синоним к слову "бойкий" .Вот нашла в сети фразу такую

"черно-белый шведский фильм "Kajsa kavat" (Бойкая Кайса) " 

Есть там разбитные все же. Например   Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок

)))))))))

Пока что никто не показал этого коротенького стишка и без "ленивых" рифм, включая -ой и -ей,

Обратите внимание, что мои -ой и -ей являются разными частями речи. ( мои -ой и -ой))

В полях Фландрии
Джон Маккрей (1872 – 1918)

Здесь маки Фландрии цветут,
кресты венчают наш приют,
и жаворонки с вышины
вовсю поют, едва слышны
в полях, где пушки бьют.

Ещё вчера мы были тут
живее тех, что доживут,
и вот навек погребены
во Фландрии.

Наш факел смертью не задут –
вперёд на вражеский редут!
Живые, будьте нам верны!
Иначе вечной тишины
погибшие не обретут
во Фландрии.

Ирина,

никакого сообщения от Вас я не получила.

А.Сапир

Моей тайной поклоннице - чтоб успокоилась, наконец! - я порекомендую упражняться пальцем вниз у СЕБЯ

Спасибо за внимание, правы, буду думать.

Успехов и здоровья

СпасиБо, Олег! С Вами не поспишь!

Исправляю. Думаю, что для восстановления причинно-следственной связи вполне сгодится тире: мы говорим Ленин, подразумеваем - партия, пишем тире, подразумеваем - причина.:)

Глаза отвратны – гной, но гаже рот...

Было:

Глаза гноятся; но отвратней рот...

Образцовая, и старательная, и вдохновенная работа.

Вряд ли кто превзойдёт.

ВК

Прилетаю я как-то на Таити...

А там, Литвинов, вы уже стоите!

Незамыленный взгляд на весну! Особенно понравилась строчка

"То ли вздохом усталых снегов  - просветлённость Вселенского Духа". Обидно: что такое муха - знаю, что такое паренхима корней - нет.

 Великолепный ранний март - своеобразно,свежо,  образно, привлекательно. Браво, Сергей !