Дата: 06-03-2016 | 22:43:21
Robert Herrick
924. THE FIRST MARS OR MAKES
In all our high designments 'twill appear,
The first event breeds confidence or fear.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 118608 от 06.03.2016
1 | 6 | 1465 | 25.01.2025. 08:39:12
Произведение оценили (+): ["Александр Лукьянов"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-924) Начало радует или страшит Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-03-2016 | 21:52:05
Олег, где Вы увидели "высшие достижения"?
И Гёте очень бы обрадовался, найдя свои перворастения в русском лесу!:)
Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-924) Начало радует или страшит Сергей Шестаков
Автор Олег Озарянин
Дата: 12-03-2016 | 21:13:48
Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-924) Начало радует или страшит Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 12-03-2016 | 22:34:28
По Вашей версии получается, что
Больших свершений наших первый плод
Уверенность иль страх нам принесёт.
Я считал, что замысел переходит в его воплощение, а начало воплощения замысла порождает или уверенность, или страх.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-924) Начало радует или страшит Сергей Шестаков
Автор Олег Озарянин
Дата: 16-03-2016 | 20:22:12
по всем замыслам так получается . первое же событие в при) свершении замысла как выяснится .... но в этом варианте у вас амфиболия - Уверенность иль страх принесет нам плод наших больших свершений :)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-924) Начало радует или страшит Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 16-03-2016 | 21:08:28
Да, амфиболия, но это и не вариант перевода, а скороспелка для ответа на Ваш комментарий.
Правильно у Вас: первое же событие при свершении ЗАМЫСЛА... Первичен замысел, а потом уже событие при его свершении...192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86657
144916
836
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-924) Начало радует или страшит Сергей Шестаков
Автор Олег Озарянин
Дата: 10-03-2016 | 01:52:49
Кажется оба плохо
в первом какой-то старославянский новояз - первоявление
во втором - высшие достижения заменены высокими мыслями о высоком.