с праздником, Нина Вл.! весеннего света и животрепетания!

спасибо за добрые слова!

тире поставлю. есть еще вариант:

Но знают об этом цветы за окном, - одни только, - с ясной луной.

надо будет взглянуть потом свежим глазом.

:)

спасибо, Санна! с праздником! тепла и света! и  春睡 будут глубоки )))

дни поминовения по звуку мне понравились больше чем "дни пищи холодной", как вариант. подумаю.

по поводу качелей я нашла:  В книге "Дела небесной драгоценности периода открытия начала" (Кай Юань Тянь Бао И Ши) есть запись: "На праздник холодной пищи во дворце устанавливаются качели, и дворцовые барышни, смеясь, развлекаются и пируют. Император называет это игрой для бессмертных". Танский Сюань Цзун таким образом восхвалял это, и смысл был в том, что дворцовые барышни летают и парят в пустоте, вплоть до того, что становятся похожими на бессмертных....  Раскачивание на качелях было очень популярным развлечением. В праздник Цин Мин устраивали гуляния за городом, где делали временные бамбуковые качели. Поскольку на праздник Цин Мин повсюду устанавливали качели, то этот праздник называли также и "Праздником качелей" (Цю Цянь Цзе). конец цитаты

по поводу выбивания перин, что-то попадалось, помню. но вот сейчас ничего не нашла (может дадите ссылочку?). 

но  у Фэн Янь-сы есть в другом стихотворении строчка: 

柳岸花飞寒食近

с ивового берега цветы (пух) летят, Ханьши близится.

и есть чудесное стихотворение Ли Цин-чжао (пер. М. Басманова):

Весна тревожней стала  и  грустней,
И  День поминовенья недалек...
Курильница из яшмы. А на ней,
Редея, извивается дымок.

Не в силах встать - лежу во власти грез,
 И  не нужны заколки для волос.

Прошла пора цветенья нежных слив,
Речные склоны поросли травой.
 И   пух   летит   с   ветвей   плакучих   ив ,
 А   ласточка   все   не   летит   домой .

 И   сумерки . И дождик без конца
И мокрые качели у крыльца.

(Мелодия "Хуаньсиша")

не думаю, что здесь о свадьбе, иначе, почему героиня скрывает это от всех?