| Email: | poor.soul@mail.ru |
| Род занятий: | Автор-составитель православных календарей-книг |
Предлагаю Вашему вниманию перевод избранных сонетов Вильяма Шекспира с расширением размера оригинала на одну стопу. Целесообразность такого метода перевода философской лирики рассматривается в статье "Апология шестистопного ямба", опубликованной в журнале "Столпотворение" №16 за 2018 год - научно-художественном приложении к журналу Союза Переводчиков России "Мир Перевода".
На фото: гробница графа Ратленда (церковь Св. Марии, Боттесфорд)
| Название | Дата | Раздел | Комментарии | Кол-во посещений | |
| Апология шестистопного ямба | 21-09-2013 03:28:18 | Поэтическая публицистика | 6 | 1865 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 7 | 11-12-2013 02:05:04 | Наследники Лозинского | 2 | 1143 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 14 | 29-10-2013 02:39:09 | Наследники Лозинского | 1 | 1063 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 2 | 02-06-2014 00:29:48 | Наследники Лозинского | 0 | 874 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 5 | 26-04-2014 01:03:03 | Наследники Лозинского | 1 | 1028 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 6 | 18-05-2014 13:22:05 | Наследники Лозинского | 1 | 957 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 12 | 27-11-2013 03:44:44 | Наследники Лозинского | 0 | 1015 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 15 | 11-01-2014 23:06:53 | Наследники Лозинского | 2 | 954 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 70 | 05-08-2014 19:22:47 | Наследники Лозинского | 1 | 814 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 130 | 16-01-2016 22:06:10 | Наследники Лозинского | 12 | 1289 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 64 | 20-10-2013 22:28:13 | Наследники Лозинского | 0 | 1008 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 60 | 24-01-2014 14:57:49 | Наследники Лозинского | 0 | 946 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 29 | 06-01-2014 18:23:16 | Наследники Лозинского | 2 | 1216 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 124 | 08-12-2013 19:24:55 | Наследники Лозинского | 0 | 960 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 116 | 18-02-2014 00:49:57 | Наследники Лозинского | 0 | 1017 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 129 | 29-12-2013 19:42:55 | Наследники Лозинского | 1 | 1075 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 66 | 17-01-2016 16:18:34 | Наследники Лозинского | 8 | 1189 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 123 | 23-07-2014 20:26:16 | Наследники Лозинского | 0 | 881 | |
| Вильям Шекспир. Сонет 146 | 09-03-2014 14:50:59 | Наследники Лозинского | 0 | 1003 |
Сopyright © 2001- 2020
Все права защищены Поэзия.ру ( info@poezia.ru )
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам.
Незаконное их использование преследуется по закону.
75448
131225
746
