| Email: | poor.soul@mail.ru |
| Род занятий: | Sales co-worker |
Мой перевод избранных сонетов Шекспира выполнен с расширением размера оригинала на одну стопу. Целесообразность такого метода перевода для некоторых, особенно насыщенных метафорами, произведений философской англоязычной лирики рассматривается в моей статье "Апология шестистопного ямба", опубликованной в журнале "Столпотворение" №16 за 2018 год - научно-художественном приложении к журналу Союза Переводчиков России "Мир Перевода".
Pictured: St Mary's Church, Bottesford, where Roger Manners, 5th Earl of Rutland is buried
| Название | Раздел | ||||||
| Апология шестистопного ямба | Поэтическая публицистика | 21-09-2013 03:28:18 | 0 | 6 | 2558 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 7 | Наследники Лозинского | 11-12-2013 02:05:04 | 0 | 2 | 1688 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 14 | Наследники Лозинского | 29-10-2013 02:39:09 | 0 | 1 | 1579 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 2 | Наследники Лозинского | 02-06-2014 00:29:48 | 0 | 0 | 1456 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 5 | Наследники Лозинского | 26-04-2014 01:03:03 | 0 | 1 | 1576 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 6 | Наследники Лозинского | 18-05-2014 13:22:05 | 0 | 1 | 1516 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 12 | Наследники Лозинского | 27-11-2013 03:44:44 | 0 | 0 | 1501 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 15 | Наследники Лозинского | 11-01-2014 23:06:53 | 0 | 2 | 1436 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 70 | Наследники Лозинского | 05-08-2014 19:22:47 | 0 | 1 | 1346 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 130 | Наследники Лозинского | 16-01-2016 22:06:10 | -1 | 12 | 2285 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 64 | Наследники Лозинского | 20-10-2013 22:28:13 | 0 | 0 | 1500 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 60 | Наследники Лозинского | 24-01-2014 14:57:49 | 0 | 0 | 1428 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 29 | Наследники Лозинского | 06-01-2014 18:23:16 | 0 | 2 | 1898 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 124 | Наследники Лозинского | 08-12-2013 19:24:55 | 0 | 0 | 1456 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 116 | Наследники Лозинского | 18-02-2014 00:49:57 | 0 | 0 | 1584 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 129 | Наследники Лозинского | 29-12-2013 19:42:55 | 0 | 1 | 1597 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 66 | Наследники Лозинского | 17-01-2016 16:18:34 | -1 | 8 | 1762 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 123 | Наследники Лозинского | 23-07-2014 20:26:16 | 0 | 0 | 1439 | ||
| Вильям Шекспир. Сонет 146 | Наследники Лозинского | 09-03-2014 14:50:59 | 1 | 0 | 1474 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85903
144156
831
