Ну, а вот это уже пародия, причём классная. Молодец, Юрий! Бродский, правда, сбоку припёку, но зато с классиком рядом заэпиграфил бренные строчки мои...:) Вдохновений!

П.С. Правда я, как автор, давно не пью, но как ЛГ - могём...:)

Весьма уклончивый ответ. Володя ;)

Скорее, это - сарказм., если вчитаетесь.

Спасибо,Мария.Вы  точно  уловили  настроение

И в Арьергарде или Авангарде
но рядом -
бродит
мрачный Дух Тевтонца.

Понравилось, Анатолий) Да, архаика совсем рядом, я ее тоже чувствую.. Скоро она выйдет на солнечный свет.. Баварские Альпы - прекрасные для нее декорации)

Спасибо, Сережа!!!

Спасибо, Сережа!!!

Спасибо, Сережа!!!

Замечательно!!!

Будь счастлив, дорогой!!!

Браво!!!

Слава, возникли проблемы с помещением этого комментария на твоей странице. Смог это сделать только с третьей попытки. Думаю, какие-то временные проблемы с сайтом.

А стихотворение настоящее!!!

Шлю самые наилучшие пожелания!!!

"этот Ваш перевод изначально спровоцирован моим переводом сонета, как и два предыдущих"

Яснее надо было выражаться, г-н Семёнов.

А Ваш последний комментарий похож больше на демагогию..:)

:)

Беда в том, что символом "L" по крайней мере в известной мне сфере обычно обозначают некий низкий уровень чего-либо - сокращенно от "Low", что означает "низкий, слабый, недостаточный, плохой, невысокий", символом "Н" высокий уровень чего-либо, сокращенно от "Hi".  Вот и... м-да. Хорошо, буду знать.

Олег, рад за тебя, хорошего вечера и благодарной публики в зале!

О, это такой мир! У меня одноклассник позже работал киномехаником, так в кинобудке и в карты играли, и вермут пили, и кино, естественно, бесплатно смотрели...) Спасибо!

Благодарю Вас за отзыв!

Да, Вы правы - так было бы сильнее, философично отстраненно! Но, когда писал, поэма была немного адресной. Потом решил все-таки этот "адресный" вызов-посыл оставить... Конечно, получилось, вызывающе-дразняще, но "жечь сердца" можно по-разному...

С уважением, И.Й.

Интересно было следить за метаниями мысли...

Я бы закончил Распятым.

L

Мы тут, чтобы хоть как-то дожить, или шнырюем, или метём.

И тоже, ну, как в раю...

L

Это так стало модно писать слово "лайк" :) Да, погода омерзительная, терпеть ненавижу такое, бр-р-р!!! Стихи прекрасны!

Володя, Серёжа! 12-го февраля в 18-00 мой творческий вечер в Колледже Культуры и Искусств, ул. 1-го мая, д.22-А, так вот, для вас обоих явка строго обязательна! Буду рад встрече с вами, друзья!

Вход свободный и бесплатный ;)

:))))))))))

Это, конечно, не пародия, но вариации от мысли изречённой...:) Вдохновений!

Тамара, благодарю!

Добрый день, Александр!

Очень понравилось во всех отношениях: стиль, язык, структура, настроение, драматургичность...

Хотелось бы отметить один момент: динамика хронотопа  "губернаторской": новая, большая, иноземная ("стрит"), старая, бывшая... Но в то же время потенциально-актуальная: по ней как бы можно пройти "здесь и сейчас" (при желании прогуляться вместе с автором).

С уважением, И.Й.

Браво!

L!

Странное впечатление от стихов. Несомненно сильное, хорошее первое и никакое второе. Поглядел другие - тоже весьма средне.

Я подобное первому даже одно помню, не оттуда ли ноги растут?

Летящие летят, ползущие смеются,
живущие живут чем дальше, тем скорей.
И ангелы на них, как дурачки, плюются
с провисших проводов в обличье снегирей.

Рожденье, жизнь и смерть, как лебедь, рак и щука,
домчат-таки меня до рая напрямик,
где, взяв за горло сад и яблоко нащупав,
я вырву из листвы налившийся кадык.

И, сделав пару па по травке в темпе вальса,
я крикну, под собой уже не чуя ног,
что все свои стихи я высосал из пальца,
которым тычет в нас скоропостижный бог.

их смутные ночные силуэты

по пограничной движутся черте.

Они идут  к развалинам Пальмиры

А в зеркалах,
                 Друг на друга
                 Похожие,
                 Шли
                 Чернокожие,
                 Шли
                 Чернокожие...

Так вот оно что...

Спасибо:)

Спасибо, Сергей! Замечательные стихи!

Молимся и уповаем )

Нет, Эмма – ничего! 

Если аккуратно выложить пазл из Ваших разъяснений, то Шелли худо-бедно угадывается. Недаром на этот счёт у меня была  смутная Грёза. 

А то уж впору было обращаться к Екклезиасту-смутьяну, чтоб он успокоил... нет, наверное, всё-таки смутил моё lost heart…, т.е. смятенную душу. Своим подстрекательским заявлением, что всё – суета сует!

Верно я усвоил Ваши уроки?

P.S. А два предыдущие - это переводы Ю.Лифшица и Санны.

Вы хоть успели получить свой пятак по десятипроцентному депозиту! Система страхования вкладов у бога вот-вот накроется медным тазом...