Разве Бетховен жив? Не знал. Надо будет с ним связаться. Поимейте также в виду, что сей стишок помещен в рубрику "Юмористическая поэзия". И что по-латыни: "Серый сурок (Marmota baibacina), Байбак (Marmota bobak)" и т.д. Я было хотел сделать "И мой байбак со мною", но мармот перевесил.

Бетховену?

Я имел в виду, что это шедевр в определенном жанре (см. Пушкина).

По-моему, великолепно.

Спасибо. Я разместил эту штучку в ФБ, и она очень понравилась одному неплохому композитору.

Я в восторге. Это шедевр.

Спасибо большое за отзыв!

Вы не обижайтесь, Владислав, мои переводы тоже не высокая поэзия. И я это воспринимаю спокойно. А вот к точности определённой стремлюсь. Всегда работаю над ней. Массу вариантов отбрасываю.

В принципе у Вас всё нормально, кроме некоторых моментов.

Света, спасибо, что помните, вот Вам ещё пара текстов :)

Здравствуйте, Сергей! Большое Вам спасибо за такой тёплый отзыв. Если есть такие читатели, значит, стоит записывать то, что приходит. С уважением, Вланес

Я согласен, Александр Викторович.

Поэзии у меня почти не бывает.

Но и к простой работе отношение соответственное.

Если образ отсебятиной не считается - можно попробовать исправить ошибки. Есть такая книжка - "Детская болезнь левизны".

понравилось!

Соревнование с Левиком, или с другими мастерами, я имею в виду не в точности, а в поэтичности. У нас на ПРУ много "гениев", которые чуть точнее передали текст, чем Маршак, или Левик, или Лозинский, и уже мнят себя великими переводчиками, не замечая свой корявый местами язык.

Вы бы не Левика приводили (он есть в Сети), а подправили бы перевод свой чуть-чуть. Левика подправить нельзя, он почил в бозе, а Вы живы. Я Вам сделал реальные конкретные замечания, их не так много. Для улучшения перевода. Вот и всё.

Самый точный перевод стихотворения - это подстрочник. На Западе так и переводят стихи. Зачем мучиться с рифмами. Сделать прозаический перевод и будь здоров. Но коль делаешь поэтический перевод, кроме точности должна быть и поэзия. Согласны?:) У Вас, конечно, более точный перевод, чем у Левика. Кто спорит. Но поэтический слог хромает, а это уже трудно исправить. Талантливая поэзия - это дар, а точность перевода - просто работа.

Я же говорю, что внимательность не входит в список моих многочисленных добродетелей.

Ох, Мария... как хорошо, что Вы сюда заглянули! -

спасибо Владиславу Кузнецову... он ведь уже не в первый раз сводит по гамбургскому счёту наши с Вами мысли... ))

кстати, п е р в ы й комментарий под этим стихотворением был написан год назад, ещё на старом сайте, именно Владиславом:

"трудно убедить, что у такой игры есть правила...

и что это поэзия...

а может, глубина в простоте и не нуждается... "

)))

Спасибо, Мария. Всегда радуюсь Вашим п(р)оявлениям на Сайте.

так ведь уже ж придумалось, случайно, само: Мариинские впадины... ой, вирши... ( в е р ш и ? ) Владислава Кузнецова. (! - жанр  э к с к л ю з и в н ы й, обобщать не рекомендую-с...))

а вот такого -

...и в двуспальном гробу почивала на улице Гороховой).

не придумать и нарочно...

может, потому кое-кому и легко к Вам подключаться? ))))))))))))))

L.

Как хорошо, что я заглянула к Вам, Нина.)  Необычайно красиво. По духу мне напоминает "Прорицание Вёльвы", которая видела и слышала то, чего не видел и не слышал ни один из живущих - рождение мира. А здесь у Вас - рождение собственного мира, что, по сути, то же самое.

Эх, жаль.. Я большая любительница всяческих необычных захоронений, даже, сама в вампиршу играла одно время и в двуспальном гробу почивала на улице Гороховой).

Не знаю, новый ли это вид творчества для Владислава или нет, но оно ему явно удается. Как это можно назвать - трансовая поэзия? Вы, Нина, могли бы придумать название этому жанру..

Ну, что же, спасибо за поздравления. Муза так муза). Хотя, думаю, просто Владу почему-то легко ко мне подключаться. 

Спасибо, Вера! Доброжелательность между людьми - вот что делает жизнь прекрасной, не смотря ни на что...

Вдохновения Вам и здоровья!

Ваш Вячеслав  Егиазаров.

...показать картинки съёмок, Мария, и авторов назвать, увы, не могу - всё промелькнуло между полшестого и шестью в круге шокирующих гипотез на российском тв... кажется, в воскресенье.

А поздравляю я всё-таки В а с - как прототипа и музу

))

...или как адресата... ?

...

я теперь навек подруга

я теперь навек супруга

друга огненного круга

наяву и наравне

............................

чёрным пламенем желаний

скрытых истин тайных знаний

тайно скрытых истин знаний

в непостижной глубине

...

никакой сарказьме тут, по-моему, переночевать места не нашлось.

)

И у Вас, и у Владимира очень достойные версии этого стихотворения.
Замечу только, что у Вас более точно переданы строки о Красоте и её танцах - в моём первом варианте я, как и Владимир, написал о танцующей красавице, которая манит своей улыбкой - однако, ознакомившись с толкованиями этого стиха носителями языка, я исправил на тот вариант, который и представлен на этой странице: Красота - это природа, которая подобна танцующей и улыбающейся девушке.
Далее Вы немного вольно трактуете улыбку природы, о которой говорит автор - у Вас речь идёт о том, что будет здорово, если природа нас заметит, но это не совсем то, что у автора. Впрочем, общий смысл стиха, который Вы передали верно, это не искажает.
В Вашем варианте мне кажется не совсем правильным то, что нет повторения в заключении начальных строк, думаю, для автора это было важно.
Помимо этого, многие строчки Вы более трактуете, чем переводите, но это не так страшно, поскольку, как я уже сказал, общий смысл верен, да и мне, конечно, далеко не всё удалось передать.
Рифмовка у Дейвиса - одинаковые части речи рифмуются редко, как правило рифма связывает слова из разных частей речи. Но это, наверное, уже не так принципиально, хотя я предпочитаю ориентироваться на авторскую систему рифмовки.
С уважением,
Дмитрий

Да нет, ничуть не огорчили, Владислав.) Тут немножко другое. 

Я, Мария, больше не буду.

Зависимости у меня не бывает.

Если огорчил - по глупости.

Мы же здесь делимся тем, что интересно.

Картинка на видном месте - не преступление. 

Влад, хорошо, что Вы зашли. Благодарю Вас... Хоть и жутковато..

Они, Вир, детскими и были.

Но и прежде не было побега. Как пел великий певец в бессмертной песне -

..неподвижность -лучий способ бегства,

только от себя не убежать...  Суть, вероятно, в том, что человеку сложно даётся обновление - не так, как остальной природе. А оно ему необходимо, как освобождение от жути. Прощать кое-как получается, а заново верить - нет.

Но здесь не так всё серьёзно.

Я научусь рисовать смайлики, и станет проще. 

Честно говоря, не ждала рецензии... Тем не менее, спасибо, Вир). А я вчера так поражена была, что даже поблагодарить Влада забыла..

А зачем Вы сквозь стены, считается гораздо более удобным по коридорам выходить в ночные просторы, как герой фильма Бергмана "Час Волка")).

Мне тут из-за кулис шепнули, что наше с Владом сотворчество - то ли литература 3D, то ли кино. Сразу вспомнилась Ваша давняя идея о разделе концептуально-визуальной поэзии (как-то так, вроде). Не воплотилась она почему-то..

     "Если Вас это осчастливить, насладитесь счастьем" :). 

Спасибо, Александр Викторович. Левик - так Левик...

Хотя у Андрея Кроткова получше (если есть хуже-лучше).

Вас огорчает отсебятина? У Левика её нет?

Мгновенный женский взгляд, обвороживший нас,
Как бледный луч луны, когда в лесном затоне
Она, соскучившись на праздном небосклоне,
Холодные красы купает в поздний час;

Женщины лёгкого поведения у Левика нет. Странного взгляда тоже.

Нет желания обворожить, есть обворожённые.

Вместо дрожащего озера - лесной затон.

Скучающая луна, праздный небосклон - По-Вашему, не отсебятина под рифму.

Луна, купающая от скуки холодные красы????.... 

Или всё-таки омывающая равнодушно красоту...

Бесстыдный поцелуй костлявой Аделины,
Последний золотой в кармане игрока;
В ночи - дразнящий звон лукавой мандолины
Иль, точно боли крик, протяжный стон смычка, -

И далее не бодрее -

золотой в кармане... Карман - не отсебятина??? 

дразнящий звон лукавой мандолины????
Иль, точно боли крик, протяжный стон смычка????
Смычком по мандолине - не слабо...
Даже ИЛЬ - не по адресу.
О каком состязании идёт речь, если судья лукавит - через раз?
А я - в три слова - переврал Бодлера... Занятно...

Да, мне тоже близок этот автор. У меня к нему любовь с первого взгляда, ещё со времён Спящих.

Как вариант )

ссылка:

Автографы Сальвадора Дали на триптихе Иеронима Босха "Сад Земных наслаждений"