Приведенный Вами ряд слов выглядит вовсе не архаично и вполне употребим в обыденной речи. Разве что плесть. Да и то, если забыть про поговорку "не успеет стрижена девка косы заплесть". 

Отнюдь. Всё стихотворение выдержано в едином стилистическом ключе, умеренно книжном и архаичном:

Венчают в час их бед...

девы

плесть

Тогда весь текст следовало бы сделать в таком ключе. А то, сдается мне, здесь Сергей просто ветви "растянул" под размер.

Отчего же? Нормальный грамматический архаизм в тексте 17 в. К тому же Геррик, по-моему, был особой духовного звания?

Я не против. Но в данном тексте это слово выглядит неуместно.

Ответ А. Флори Ю. Лифшицу.

"Ветвия" добавлять не надо, это старославянская форма именительного падежа множественного числа существительного склонения на *i: ветвь (через "ять") - ветвие, т.е. ветви. Потом произошла замена -е на -а.

Сергей, замечания, высказанные Вам А.Флорей, на мой взгляд, справедливы. Я бы добавил еще кое-что. Например, ветвия. Жутковато выглядит. В целом я бы пожелал Вам к собственному "стволу" привить "веточку Маршака". Дело ведь не только в точности, но и в изяществе и благозвучии. Поэтому "неточные" переводы Маршака будут жить вечно. На всякий случай: я говорю не о Геррике, которого он не переводил.

Аааа...

Я предложил Твоё отсутствие исключительно в названии, сохранив текст, как он есть.

Марии Кохан

Мария !   Абсолютно и во всём с Вами согласен. И большое Вам спасибо

за то, что Вы не остаётесь равнодушной к происходящему на сайте и

вокруг. Я за спокойную творческую и дружелюбную обстановку и за

деловую конкретную критику-взаимопомощь. Излишние амбиции и

затевание скандалов  граничат с преступлением. Это путь в никуда.

ВК

Спасибо, Света! Я так понимаю, что тишина внутри - в сердце и в уме - главное условие для того, чтобы Его слышать и понимать. 

Спасибо! Я думаю, никакой другой любви, кроме Его, и нет. Он и есть - любовь. А у Него - всё в тишине. 

Давайте, чтобы было нам не скучно,

К сему вопросу подойдём научно,

«Триплайн» –  источник верный, это ясно,

Он карту составляет не напрасно,

Но в Википедии иная есть статья

О киммерийцах – там не вижу я

Ни слова об Иберии прекрасной,

Там Скифия и Крым проходят нитью красной.

Cimmerians  / Киммерийцы

Спасибо, рад, что понраvилось.

Да, мыши, олицетворяющие жизненные неурядицы, в последнее время замучили совсем.
Но разбираться надо. Перефразирую Остапа:

Трите, Мария, трите! Золотой телец требует почтения и усердия.

С ув

Вир

Спасибо, я тоже никак не избавлюсь от собачье-кошачьей зависимости.

Счет уже идет на десятки. Надо бы и остановиться.

:0)

Финал сильный! Я только вчера шла из Храма и думала, что осенняя тишина прекрасна, в ней особенно остро чувствуешь любовь Бога и любовь к Богу. 

Спасибо, Рута. Да, народ всегда в проигрыше, увы...

Святая тишина Твоей любви.!

Понравилось!

Р.М.

Никак нельзя!

Пора очнуться ото сна -

картина выборов ясна.

Мне проигравших жаль до слёз -

прошёл некрасовский прогноз!

С улыбкой (если разрешите)

Р.М.

19 09 2016

Как без радости выжить поэту...

Чудесная концовка!

Ваша

Р.М.

Михаил, рада, что в очередной раз мы с тобой оказались на одной волне. Только почему-то стих от мужского лица написался. Странности такие...:))

Ах, был ли он из плоти человеком,

Иль мифом, иль обоими за раз, 

Неважно нам. Но стародавним грекам

Был важен долгих плаваний рассказ.

И  карту составляет современник,

И значится на ней, что вход в Аид,

Куда сошел Гомеров соплеменник, 

На  ссылке здесь восьмерочкой горит 

http://www.tripline.net/trip/Odysseus'_Journey_Home_-243332607067100484EFF118DCDDA2CF

Это я могу понимать :) очень созвучно происходящему внутри.

Коротко и ясно!

Спасибо, Нина!

Рута

Печальная философия...

Откопать бы что ни будь  весёленькое!

СПАСИБО!

Спасибо, Вячеслав!

Понравилось: "Вашим фирменным стилем..."

Спасибо, Яков!

Гомер не знал рассказов Оссиана

И Геродота не слыхал рассказ

Про саков, что пришли из туркестана

В Ионию, и в Крым, и в Северный Кавказ,

Кимерами тогда их называли

И больше ничего о них не знали.

Происходила эта вся химера

Столетие спустя после Гомера.

Коль он не миф, жил Одиссей  в 14 веке,

Три с половиной тыщи лет назад,

Но жил ли он? – о том не знают даже греки;

В Иберии, в Крыму иль в Мани он спускался в ад?

Где точно жили древние кимеры?

И ни к чему теперь нам спорить про химеры!