Страница автора

Яков Матис
Ziese.jpg
Email: jakov-matis@yandex.ru
Место жительства: Среднеазиатское Подбрюшье, аул Байсерке.
Род занятий: инженер

Произведений: 95

Читателей: 51083

Получено комментариев: 121

Написано комментариев: 125

Разные переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Фридрих Ницше. Йорик - цыган. 18-03-2017 10:56:02 Наследники Лозинского 2 220
Фридрих Ницше. В одиночество. 06-04-2016 21:26:00 Наследники Лозинского 8 576
Иоганнес Бобровский. Юная Марфа. 07-02-2017 17:29:29 Наследники Лозинского 0 227
Вильгельм Дросте. Труп в пшеничном поле 13-01-2017 16:18:25 Наследники Лозинского 0 233
Руперт Брук. Наёмник 04-03-2017 21:21:56 Наследники Лозинского 9 347
Карл Вольфскель. Терпи, Иов. 24-06-2016 11:40:50 Наследники Лозинского 4 487
Альфред Маргул-Шпербер. На распутье 31-10-2016 10:02:47 Наследники Лозинского 0 326
Мозес Розенкранц. Плач 27-01-2017 11:59:32 Наследники Лозинского 0 217
Бертольд Брехт. Этот дым. 23-04-2017 23:02:14 Наследники Лозинского 2 126
Петер Хухель. Позднее время 12-05-2016 20:06:43 Наследники Лозинского 7 474
Орсоля Калаш. Язык отдаёт концы 06-10-2016 23:40:33 Наследники Лозинского 5 283
Джон Донн. ХIV Благочестивый сонет 04-05-2015 18:37:52 Наследники Лозинского 0 592
Фолькер Браун. Собственность 15-04-2015 20:51:57 Наследники Лозинского 0 596
Дурс Грюнбайн. Декартова собака 19-11-2016 16:43:50 Наследники Лозинского 7 429
Курт Тухольский. Жёны друзей. 05-01-2017 21:42:57 Наследники Лозинского 2 243
Детлеф фон Лилиенкрон. Ахерoнтский озноб 05-12-2016 09:39:54 Наследники Лозинского 4 389
Фридрих фон Логау. Женитьба (немецкий "Герик", тоже 17 век). 18-03-2017 18:31:02 Наследники Лозинского 2 180
Герман Гессе. Tам 23-03-2016 14:03:15 Наследники Лозинского 8 663
Макс Даутэндэй. Стая воронов могучих 04-03-2016 16:22:46 Наследники Лозинского 8 425
Han Koch. Немецкий для мигрантов. 27-06-2015 18:06:54 Наследники Лозинского 0 526
Генри Скотт Холланд. Смерть ничего не значит. 09-11-2016 19:25:26 Наследники Лозинского 4 473
Детлеф фон Лилиенкрон. Чего ж ещё. 20-10-2015 22:27:07 Наследники Лозинского 1 507
Герхард Фалькнер. Способен ли Бог услышать мою молитву? 24-07-2015 09:57:27 Наследники Лозинского 2 530
Корделия Эдвардсон. Плачущий ребёнок во мне 19-08-2016 11:08:59 Наследники Лозинского 2 398
Герхард Фалькнер. Обмен мыслями 17-06-2015 18:06:46 Наследники Лозинского 1 457
Карл Cэндберг. Tрава 22-08-2015 23:52:59 Наследники Лозинского 1 540
Адальберт фон Шамиссо. Дойди и ты 06-07-2015 18:53:14 Наследники Лозинского 1 677
Эрих Кэстнeр. Деловой романс 23-06-2015 09:55:19 Наследники Лозинского 0 631
Карл Вольфскель. Сикомор 21-05-2015 20:09:15 Наследники Лозинского 1 639
Ода Шэфер. Ясновидящая. 02-11-2015 08:37:11 Наследники Лозинского 2 537
Переводы стихотворений Макса Германа-Найсе
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Макс Герман - Найсе. Вечный студент. 31-03-2017 18:19:26 Наследники Лозинского 9 262
Макс Герман-Найсе. Чужая смерть 25-04-2015 20:28:59 Наследники Лозинского 1 658
Макс Герман-Найсе. Мастурбация. 11-08-2016 19:04:29 Наследники Лозинского 4 339
Макс Герман-Найсе. Избавление 11-07-2015 18:55:03 Наследники Лозинского 0 506
Макс Герман-Найсе. Музыка зимней ночи 15-05-2015 08:51:09 Наследники Лозинского 1 726
Макс Герман-Найсе. День вдребезги, и вечер прожит вcуe 13-07-2015 11:29:22 Наследники Лозинского 1 697
Макс Герман-Найсе. В тех улочках 23-01-2016 17:42:01 Наследники Лозинского 9 452
Макс Герман-Найсе. Распрощайся прежде... 03-02-2016 22:27:16 Наследники Лозинского 8 534
Макс Герман-Найсе. Неуловимый мотив 18-01-2016 23:50:27 Наследники Лозинского 18 578
Макс Герман-Найсе. Как мерзко утро 11-12-2015 19:29:26 Наследники Лозинского 0 442
Макс Герман-Найсе. Мой дух сгорел дотла 15-06-2015 22:16:45 Наследники Лозинского 1 513
Макс Герман-Найсе. Осенний Тиргартен 25-09-2015 09:10:11 Наследники Лозинского 1 552
Макс Герман-Найсе. Предвестники весны в парке 30-07-2015 00:04:42 Наследники Лозинского 1 624
Макс Герман-Найсе. Вечерняя песня 28-05-2015 22:23:15 Наследники Лозинского 0 496
Макс Герман-Найсе. Супруги летней ночью 07-09-2015 20:42:30 Наследники Лозинского 0 489
Макс Герман-Найсе. Гимн Солнцу 03-07-2015 23:02:32 Наследники Лозинского 1 714
Макс Герман-Найсе. Баллада о шлюхах, поутру оставшихся не у дел 30-08-2015 01:24:12 Наследники Лозинского 0 518
Макс Герман-Найсе. Без Родины 14-04-2015 18:15:05 Наследники Лозинского 0 586
Макс Герман-Найсе. Деревья в изгнании 17-04-2013 15:36:48 Наследники Лозинского 0 647
Произведения
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
ТММ 10-03-2017 18:43:16 Иронические стихи 6 162
Кривой нормального распределения 12-04-2015 22:17:12 Разная лирика 0 2228
Я продал родительский дом 17-04-2013 15:36:48 Разная лирика 5 819
Капли реки Гераклита... 08-05-2012 11:04:01 Разная лирика 2 572
Места обетованные 19-06-2015 22:59:45 Разная лирика 0 565
O eвропейской Палестине. 10-02-2017 11:42:39 Гражданская лирика 0 194
Каракол. 27-01-2017 20:54:23 Разная лирика 3 229
О правах 26-06-2015 11:29:41 Иронические стихи 4 546
Сонет о переводе 27-05-2015 23:12:19 Иронические стихи 4 539
Ночь отступает... 09-05-2015 18:24:12 Разная лирика 2 511
Конец года 13-11-2015 18:44:23 Разная лирика 0 355
О шахматной терминологии. 12-05-2015 10:28:03 Разная лирика 0 478
Последнее стихотворение 30-04-2015 21:54:59 Разная лирика 1 499
Немного арифметики 27-04-2015 19:40:20 Иронические стихи 2 505
Пасхальное нacтрoeниe 07-05-2015 00:56:26 Разная лирика 0 459
Восхождение 23-06-2015 09:42:08 Иронические стихи 0 463
По мотивам многочисленных переводов одного известного стихотворения. 16-08-2016 09:06:11 Иронические стихи 2 300
Урок История 04-05-2015 21:22:26 Иронические стихи 0 583
Властелин колёс. 05-11-2015 16:51:10 Иронические стихи 1 441
Пересекая Атлантику. 06-11-2015 12:02:54 Подражания 0 435
Переводы с испанского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Часы. Николас Гильен 28-10-2016 14:23:56 Наследники Лозинского 16 457
Эдуардо Галеано. Эти Никто 24-02-2016 22:53:24 Наследники Лозинского 12 406
Карлос Боусоньо. Последние соображения. 07-01-2016 15:19:08 Наследники Лозинского 4 433
Фернандо Пессоа. Раздвоение 19-05-2015 17:01:27 Наследники Лозинского 2 679
Хосе Агустин Гойтисоло. В лабиринтах прошлого 11-05-2015 00:51:55 Наследники Лозинского 0 523
Переводы стихотворений Францa Верфеля
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Франц Верфель. Родительская песня 11-08-2016 19:12:54 Наследники Лозинского 2 298
Франц Верфель. Рифма 12-04-2015 22:21:22 Наследники Лозинского 1 924
Франц Верфель. Молитва о языке 30-10-2015 17:40:54 Наследники Лозинского 3 446
Франц Верфель. Город снов эмигранта 16-05-2015 23:47:45 Наследники Лозинского 0 1235
Переводы стихотворений Элизабет Ланггэссер
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Элизабет Ланггэсер. Весенняя луна 20-04-2015 11:49:40 Наследники Лозинского 2 742
Элизабет Ланггэссер vs Георг Тракль 08-06-2016 17:34:48 Наследники Лозинского 5 471
Из Элизабет Ланггэсeр (Elisabeth Langgässer) 26-04-2016 23:32:01 Наследники Лозинского 4 463
Элизабет Ланггесер. Поcлeднее время 21-04-2015 00:48:13 Наследники Лозинского 0 558
Стихи на немецком языке
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Sergej Schelkowyj. Drei Blumen 26-05-2016 10:18:16 Наследники Лозинского 6 670
Sergej Schelkovy. Blätter vergehen... 06-01-2016 12:50:11 Наследники Лозинского 6 493
An die Gaußsche Glocke (an die Normalverteilung) 05-03-2016 12:09:12 Наследники Лозинского 10 512
Narzissen. 15-06-2015 22:25:15 Стихи на иностранных языках 2 604
Переводы стихотворений немецких экспрессионистов.
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Альфред Лихтенштайн. Песнь Берлину 07-06-2016 22:03:09 Наследники Лозинского 5 646
Альфред Лихтенштайн. Загородно-дачное 22-03-2016 16:20:55 Наследники Лозинского 4 410
Альфред Лихтенштайн. Прощание. 19-07-2015 13:33:14 Наследники Лозинского 2 634
Якоб ван Годис. Конец света 08-10-2015 00:29:25 Наследники Лозинского 7 975
Альберт Рудольф Лайнерт. Возвращение Уленшпигеля 08-05-2015 18:49:02 Наследники Лозинского 2 562
Иоганнес Роберт Бехер. Сонет 27-08-2015 13:57:24 Наследники Лозинского 1 658
Переводы стихитворений Р. М. Рильке.
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Райнер Мария Рильке. Осенний день 05-09-2015 11:52:28 Наследники Лозинского 6 1550
Райнер Мария Рильке. Осень 24-06-2015 14:44:03 Наследники Лозинского 1 843
Райнер Мария Рильке. Oдиночка. 28-09-2015 19:43:31 Наследники Лозинского 2 727
Показать текст всех произведений автора на одной странице