Страница автора

Юрий Лифшиц
%d0%92%d0%b5%d0%bd%d0%b5%d1%86%d0%b8%d1%8f 1
Email: lit@bk.ru
Место жительства: Россия
О себе:

Ю. Лифшиц. Мое проклятие российскому футболу

Шекспир У. Гамлет / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Челябинского ТЮЗа. Сезоны 1991-92, 1992-93 гг.
Шекспир У. Двенадцатая ночь / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Омского ТЮЗа. 2012 г.
Лифшиц Ю.И. Тетрадь и Слово и полку: Сб. поэм. Черноголовка: Богородский печатник, 2001. Лифшиц Ю.И.
Шекспир У. Сонеты 137, 152 / Пер. Ю.И.Лифшица // Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов. СПб.: Азбука-классика, 2004.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пер. Ю.И.Лифшица // Кэрролл Л. Охота на Снарка. СПб.: Азбука-классика, 2007.
Лифшиц Ю.И. «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака / М.: Литературная учеба, 2009, №6. С.125-135.
Лифшиц Ю.И. И мы. Роман-CD / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №10. С 348-394.
Лифшиц Ю.И. Венок сонетов Иосифу Бродскому / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №11. С 238-239.
Век перевода-3. / Пер. Лифшиц Ю.И. // Век перевода-3. Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие. Сост. Е. В. Витковский. М. Водолей, 2012. С. 216-224.
Роллина М. / Пер. Ю.И.Лифшица // Роллина М. Неврозы. Пер. с фр. М: Водолей, 2012. С. 41, 53, 60, 82, 83, 84, 86.
Лифшиц Ю.И. Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство / Москва.: Сайт «Русский Шекспир», 2009 г.
Лифшиц Ю.И. Мое проклятие российскому футболу. Заметки бывшего футбольного болельщика / Москва.: Человек, 2014, 160 с.
Пер. Лифшиц Ю.И. // Новый Протей. Вып.1 / Под ред. А. Кольниченко. Винница.:  2015 — 236 с.

Произведений: 399

Читателей: 425253

Получено комментариев: 711

Написано комментариев: 517

Произведения
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Р. Бернс. Ода хаггису 15-01-2017 19:39:36 Наследники Лозинского 10 178
Р. Бернс. Джон-прыгун 12-01-2017 23:41:24 Наследники Лозинского 0 101
«Рукописи горят, или Роман о предателях. «Мастер и Маргарита»: заметки и наблюдения» 10-01-2017 06:55:41 Прозаические миниатюры 0 139
Р. Бернс. Пыльный мельник 09-01-2017 09:16:51 Наследники Лозинского 2 89
Два ворона. Старинная шотландская баллада 06-01-2017 22:28:58 Наследники Лозинского 25 215
Невезучий «Винни-Пух» 03-01-2017 09:26:56 Прозаические миниатюры 0 80
Пьяный Шотландец. Старинная английская песня 26-12-2016 23:19:46 Наследники Лозинского 0 156
А. Ч. Суинберн 18-12-2016 23:54:46 Наследники Лозинского 6 373
Неоконченная баллада (4) 18-12-2016 20:55:45 Юмористическая поэзия 0 91
Р. Бернс. Стансы по Пустяку 15-12-2016 13:31:21 Наследники Лозинского 8 198
Моцарт. Адажио и фуга до минор 12-12-2016 13:03:03 Разная лирика 0 98
«Давай умрем одновременно...» 08-12-2016 12:02:39 Разная лирика 7 157
Р. Бернс. Веселые нищие. Любовь и свобода 08-12-2016 10:16:55 Наследники Лозинского 14 303
«Тэм О’Шентер» и «Мастер и Маргарита» 26-11-2016 14:20:29 Прозаические миниатюры 0 144
«Я все оставлю вам, когда уйду...» 20-11-2016 01:18:48 Разная лирика 21 592
Продолжая Пушкина 17-11-2016 17:16:14 Юмористическая поэзия 0 123
Город Мастеров 14-11-2016 14:46:21 Разная лирика 0 154
И. В. Гете. «С моим ручным мармотом...» 08-11-2016 14:07:24 Юмористическая поэзия 4 139
О поэзии и о поэтах. Моя декларация. Январские тезисы 12-01-2016 15:45:21 Поэтическая публицистика 32 164
Р. Бернс
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Р. Бернс. Тэм О’Шентер 27-11-2016 11:29:00 Наследники Лозинского 8 318
Р. Бернс. Джон Ячмень 11-11-2016 09:23:33 Наследники Лозинского 2 301
Р. Бернс. Любовь и Бедность 08-11-2016 16:25:28 Наследники Лозинского 0 248
Р. Бернс «В горах я душою...» 18-10-2016 19:26:55 Наследники Лозинского 8 211
Р. Бёрнс. «Ты свистни, любимый, — приду я тотчас...» 12-10-2016 01:37:03 Наследники Лозинского 4 215
Р. Бёрнс. «Душа болит, не знаю как...» 10-10-2016 17:20:32 Наследники Лозинского 16 283
Р. Бёрнс. «Во поле ржаном...». 2 варианта 08-10-2016 10:48:29 Наследники Лозинского 31 291
Р. Бёрнс. «Кто в дверь стучит в глухую ночь?» 04-10-2016 02:11:42 Наследники Лозинского 16 295
Р. Бёрнс. «Родная, дай мне эту ночь...» 25-09-2016 14:11:55 Наследники Лозинского 5 275
Р. Бёрнс. «В полях, где слышен вьюги плач...». Окончательный вариант 20-09-2016 23:35:55 Наследники Лозинского 15 379
Р. Бёрнс. «В полях, где слышен вьюги плач...» Новая редакция 06-09-2016 16:39:29 Наследники Лозинского 22 1155
Проза
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
«Вон она какая... С браслетами» 25-10-2016 13:16:24 Прозаические миниатюры 12 315
Мой Холокост 07-10-2016 01:22:44 Прозаические миниатюры 14 282
Как я был актером 01-10-2016 10:06:58 Прозаические миниатюры 2 159
Некрасивый полонез 22-09-2016 09:25:13 Прозаические миниатюры 5 164
Душевная 12-10-2016 01:23:42 Разная лирика 2 156
Импортозамещение 17-11-2016 00:05:11 Прозаические миниатюры 6 163
Стихи
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
«Сегодня луна спит...» 02-11-2016 08:54:35 Разная лирика 0 106
Мы — гении провинциальные 29-10-2016 12:08:21 Разная лирика 6 150
Дворовая 24-10-2016 12:07:56 Разная лирика 0 131
Горы и пригорки 25-08-2016 16:16:26 Разная лирика 0 159
Иосиф 10-09-2016 11:24:26 Разная лирика 0 188
Свет Преображения 19-08-2016 06:51:09 Разная лирика 0 165
Звезды и счастье 08-09-2016 11:46:31 Разная лирика 6 250
«Порой гармония жестока...» 17-08-2016 01:26:27 Разная лирика 0 205
Монолог Моцарта 01-07-2016 18:31:58 Разная лирика 1 279
Жива 19-06-2016 19:52:02 Разная лирика 0 187
Добро и кулаки 17-05-2016 04:19:31 Разная лирика 0 161
Поэтом быть... 13-05-2016 17:30:30 Разная лирика 2 220
Венеция 04-05-2016 01:10:05 Разная лирика 3 191
Пасхальное 30-04-2016 14:12:12 Разная лирика 7 225
В Стране бесконечной строки 13-04-2016 04:13:19 Разная лирика 2 196
Когда... 30-04-2016 08:44:40 Разная лирика 6 275
Сталкер 10-02-2016 08:42:26 Разная лирика 4 216
Диалог в восточном стиле 25-11-2015 10:49:50 Разная лирика 8 260
Двадцать первый 03-11-2015 02:46:03 Разная лирика 2 311
Разговор с Бахом 19-10-2015 04:37:32 Разная лирика 4 487
Пушкин и Бродский 01-10-2015 16:55:50 Юмористическая поэзия 0 360
Выборы 13-09-2015 19:45:14 Разная лирика 2 290
Мюнхен. Фрауэнкирхе 03-09-2015 16:28:08 Разная лирика 1 387
Ассоль 19-07-2015 16:55:20 Разная лирика 2 376
Химеры 18-06-2015 09:02:47 Разная лирика 2 360
Список Ротшильда 08-05-2015 09:52:54 Разная лирика 0 347
Наследственность 29-03-2015 00:22:08 Разная лирика 0 342
Бьют нас, бьют нас, бьют, а мы мельчаем... 16-03-2015 22:19:01 Разная лирика 0 417
Эмигранты 01-03-2015 17:54:37 Разная лирика 3 576
Пишется сплошная околесица... 23-02-2015 00:32:25 Разная лирика 0 455
Уничтоженным стихам 23-12-2014 12:23:57 Разная лирика 1 479
Те же бесы 14-02-2015 09:43:50 Разная лирика 0 464
«Я погружаю память в фотошоп...» 30-11-2014 13:19:18 Разная лирика 0 397
Нерукотворный Ленинград 13-09-2014 00:15:05 Разная лирика 1 425
Александрин 25-08-2014 23:53:46 Разная лирика 0 465
«Пыты...», или Детский привет Украине 27-07-2014 20:03:42 Разная лирика 0 473
Бессмертные слова 26-07-2015 13:41:56 Разная лирика 0 319
Не спится. Лежу как мёртвый... 15-07-2014 18:13:06 Разная лирика 0 466
Отцу Сергию Баранову 08-07-2014 08:31:28 Разная лирика 1 567
«Улица в ночи, фонарь, аптека...» 29-05-2014 00:03:07 Разная лирика 3 707
Кирилл и Мефодий 07-04-2014 16:04:12 Разная лирика 3 634
Ни о чем природа мне не говорит 09-03-2014 08:37:56 Разная лирика 2 646
Нет, не повесился Иуда 26-02-2014 23:52:09 Разная лирика 2 830
Когда погаснут русские глаголы... 15-11-2012 01:47:33 Разная лирика 2 1203
«Поговори со мною, Боже мой!» 15-10-2012 23:33:49 Разная лирика 1 728
В небе отражается окно... 30-09-2012 08:10:14 Разная лирика 2 1197
Помирал старик долго... 24-05-2012 23:52:37 Разная лирика 2 1332
Вдвоем мы были одним 03-05-2012 23:33:15 Разная лирика 1 788
Русские руины. Посвящается Орску 23-12-2011 21:51:42 Разная лирика 7 1317
Рассеется, как пыль из-под колес... 01-12-2011 00:13:58 Разная лирика 4 1333
Песенка о крысах 31-08-2011 00:19:37 Разная лирика 1 1952
Была ты лучезарна, как весна 22-02-2011 00:22:12 Разная лирика 2 1367
Сказала ты: «Клин клином выбивают...» 08-02-2011 21:38:29 Разная лирика 3 1565
Я виноват перед тобою 31-01-2011 00:25:57 Разная лирика 1 1447
Ушел он перед Рождеством... 07-01-2011 03:24:23 Разная лирика 1 1028
Я все еще тебя люблю 09-12-2010 07:07:32 Разная лирика 1 3395
Иосиф Бродский. Письмо русским поэтам 19-02-2010 20:30:57 Иронические стихи 13 4175
Четверостишия 16-02-2010 09:52:27 Разная лирика 3 2041
Мы живем в государстве, которого нет... 03-02-2009 00:59:09 Разная лирика 3 1465
Несостоявшемуся другу 08-01-2009 10:35:25 Разная лирика 1 1419
Отъехавшему другу 03-01-2009 14:53:43 Разная лирика 0 1205
Моей Тане
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
«Снег на меня опрокинул слепое небо...» 21-03-2016 15:21:22 Разная лирика 4 195
Песенка для Тани 06-01-2016 15:56:42 Разная лирика 4 250
«Сегодня я родился в октябре...» 09-11-2015 16:24:07 Разная лирика 3 341
Париж. Бессолнечное утро... 27-09-2015 00:45:25 Разная лирика 0 373
Многоликие пинии, вышедшие из берегов... 09-09-2015 18:29:58 Разная лирика 1 299
Мой ангел 19-09-2015 02:53:04 Разная лирика 1 345
Я виноват перед тобою... 03-09-2015 22:22:36 Разная лирика 0 274
Чтобы быть счастливым... 15-05-2015 08:30:28 Афоризмы 0 376
Бродит по комнате тигр саблезубый... 24-02-2015 11:51:49 Разная лирика 1 456
Света нет... 23-01-2015 01:43:45 Разная лирика 0 474
Э.Спенсер. Аморетти. Сонет 62 03-01-2015 13:23:03 Наследники Лозинского 0 544
Шарль Бодлер. Осенняя песнь 13-11-2014 16:57:29 Наследники Лозинского 4 658
Гений и семья (диалог) 11-10-2014 16:05:41 Любовная лирика 1 516
Все свое скоромное наследье... 07-10-2014 08:22:09 Разная лирика 1 471
Солнечная глазунья 14-09-2014 09:00:13 Разная лирика 1 480
Моей Тане 26-08-2014 11:42:21 Разная лирика 6 670
Женюсь... 22-08-2014 00:24:43 Разная лирика 4 596
Москва, 1986 24-08-2013 23:16:41 Разная лирика 1 729
Пожелтела трава... 19-01-2015 03:23:34 Разная лирика 1 430
Юмор
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Стишки и мужики 16-10-2016 01:04:41 Иронические стихи 0 151
Неоконченная баллада (3)... 06-11-2016 23:28:12 Иронические стихи 0 110
Неоконченная баллада (2)... 10-10-2016 20:41:01 Юмористическая поэзия 0 125
Собратьям-переводчикам 01-10-2016 09:01:46 Иронические стихи 4 157
Мастер и Маргарита second hand 14-09-2016 11:14:15 Иронические стихи 19 347
Неоконченная баллада... 25-09-2016 22:00:25 Юмористическая поэзия 0 124
Пушкины и Дантесы 07-09-2016 16:14:18 Иронические стихи 2 179
Времена года 05-09-2016 11:02:13 Юмористическая поэзия 0 131
Я спросил у Миллера... 04-09-2016 17:36:49 Юмористическая поэзия 4 202
Я — памятник себе 26-07-2016 21:53:24 Юмористическая поэзия 0 196
Олимпийская мочегонная 23-07-2016 00:01:21 Юмористическая поэзия 5 211
Волочкова и верблюд 18-07-2016 11:37:21 Юмористическая поэзия 2 224
Наши на Евро-2016 21-06-2016 08:58:03 Юмористическая поэзия 10 291
Перед Евро-2016 17-06-2016 14:47:02 Юмористическая поэзия 5 201
Перед последним матчем на Евро-2016 17-06-2016 09:52:37 Юмористическая поэзия 2 213
А.Пушкин. Я вас любил 12-06-2016 17:28:46 Юмористическая поэзия 16 531
Благодарень 21-04-2016 19:26:35 Пародии 0 203
По поводу одной «дискуссии» 03-04-2016 19:48:14 Иронические стихи 4 234
Возражение 03-04-2016 19:08:07 Иронические стихи 0 203
Весеннее 18-03-2016 14:03:26 Разная лирика 0 203
Улыбка сержанта 23-02-2016 21:02:47 Юмористическая поэзия 5 245
Стихи и суп 28-01-2016 02:47:21 Иронические стихи 6 284
Свистун. По мотивам Г.Гессе и В.Высоцкого 05-01-2016 00:08:28 Юмористическая поэзия 12 308
«Если свяжем поэту руки...». По мотивам Арканова 28-12-2015 18:17:42 Юмористическая поэзия 0 244
Салом по сусалам 24-12-2015 20:03:18 Юмористическая поэзия 12 338
Поэт и спонсор 19-12-2015 04:27:08 Иронические стихи 7 306
В люди 17-12-2015 13:41:04 Прозаические миниатюры 12 267
Сайт «Бродячая собака» 26-11-2015 11:15:35 Прозаические миниатюры 20 435
Женские препинаки 01-12-2015 17:06:24 Иронические стихи 6 233
«Пустой, как пустосвят, поэт Прокруст...» 01-12-2015 00:38:19 Иронические стихи 22 350
«Есть в интернете сайт неброский, златой контент на сайте том...» 04-12-2015 10:26:32 Иронические стихи 50 555
«Когда мы были молодые...» 06-12-2015 13:07:41 Юмористическая поэзия 2 234
Двойная луна 12-11-2015 20:27:03 Иронические стихи 1 356
Не шарли, а ебдо 08-11-2015 16:07:13 Эпиграммы 2 376
Все хорошо, прекрасная Европа! 23-03-2016 16:44:29 Иронические стихи 4 287
«Злобная Медея...» 28-10-2015 01:36:16 Философская лирика 0 279
Неофиты 24-10-2015 01:20:06 Юмористическая поэзия 0 314
Любовь и мясо 17-10-2015 11:55:06 Юмористическая поэзия 0 271
Кузнечик и Сверчок. Почти по Китсу 13-10-2015 18:36:18 Юмористическая поэзия 1 324
Коэффициент возраста 03-10-2015 12:01:12 Прозаические миниатюры 1 422
Все опошли'ли демократы... 18-09-2015 13:16:59 Юмористическая поэзия 0 410
Народу нравится 05-09-2015 15:26:26 Философская лирика 4 444
Из теста с фаршем 03-09-2015 12:37:30 Юмористическая поэзия 3 388
Кусок сыра 01-08-2015 09:55:48 Прозаические миниатюры 2 386
Лекарственный коллапс 30-07-2015 23:47:14 Прозаические миниатюры 1 312
Направления власти 30-07-2015 23:33:14 Прозаические миниатюры 1 351
На день рождения сатирика 22-07-2015 23:36:03 Юмористическая поэзия 0 359
Вертикаль 09-07-2015 10:04:24 Юмористическая поэзия 2 402
Некролог 14-06-2015 23:38:01 Юмористическая поэзия 3 393
Образовательное 12-06-2015 13:40:47 Юмористическая поэзия 1 353
На победу «Барселоны» в противостоянии с «Баварией» 13-05-2015 02:12:12 Иронические стихи 1 1029
Семейное счастье 08-05-2015 15:04:02 Юмористическая поэзия 1 425
Русская поэзия. 19 век (c комментариями) 30-04-2015 09:23:52 Юмористическая поэзия 3 479
Русская поэзия. 19 век 28-04-2015 11:53:06 Юмористическая поэзия 5 584
День и ночь строчит пиит... 20-04-2015 00:07:54 Юмористическая поэзия 2 523
Сказ о том, как брат Никита и брат Андрей у курочки Рябы миллиард просили 11-04-2015 14:14:39 Прозаические миниатюры 5 610
Асса Советская и право первой ночи 10-04-2015 09:44:36 Прозаические миниатюры 1 429
Поэту графоману 13-03-2015 17:49:00 Юмористическая поэзия 1 583
Любовь и антисемитизм 14-02-2015 12:10:56 Афоризмы 4 701
Судьба мыла 13-02-2015 02:21:54 Юмористическая поэзия 1 496
Полталанта до бессмертья 02-02-2015 18:54:46 Юмористическая поэзия 1 503
Чтоб он сгорел! 30-01-2015 18:17:29 Юмористическая поэзия 0 443
Различий половых в искусстве нет... 24-01-2015 11:56:01 Разная лирика 2 554
Песнь о национальной идее 06-01-2015 10:53:19 Юмористическая поэзия 3 718
Кредиты и зарплаты 24-11-2015 01:48:33 Иронические стихи 4 246
Ну что, овечки... 18-11-2014 13:10:22 Философская лирика 4 571
Месть командора (фаллада-шутка) 14-11-2014 19:13:14 Поэмы в стихах 1 557
«Если вас бьют — нажмите «один» 17-10-2014 10:29:09 Прозаические миниатюры 2 571
Санкциада (стишок-загадка) 11-10-2014 17:12:25 Юмористическая поэзия 2 595
Ну, слушай же... 06-10-2014 02:00:18 Драмы в стихах 0 544
В ожидании тепла... 04-10-2014 12:45:20 Прозаические миниатюры 1 502
Чудесные соседи 30-09-2014 09:29:45 Прозаические миниатюры 2 498
Логика моей жены 28-09-2014 23:42:54 Прозаические миниатюры 3 509
Стихобратьям по рукофлудству 26-09-2014 12:33:05 Философская лирика 3 526
Там, где мой народ 26-09-2014 11:32:10 Разная лирика 1 590
Вот такая игра 18-09-2014 23:17:01 Эпос 3 642
«За всех!» 15-09-2014 21:55:57 Иронические стихи 0 437
Романс глокой куздры 15-09-2014 16:30:48 Песни 3 593
Когда поднимутся нанайцы... 06-09-2014 08:17:31 Песни 6 825
Футбольные страдания 02-08-2014 10:16:37 Гражданская лирика 1 521
Железный занавес сломали... 02-09-2014 21:29:33 Разная лирика 1 474
Пас вперед и два назад 28-07-2014 20:18:21 Песни 1 522
Король #удаков 30-07-2014 20:10:09 Песни 2 602
Этюды с выставки 30-07-2014 08:38:04 Песни 0 453
Дрясота 17-06-2014 15:18:26 Прозаические миниатюры 6 666
155 сонет Шекспира 17-06-2014 11:16:43 Разная лирика 3 564
Акро Алексею Остудину 05-09-2013 16:55:20 Юмористическая поэзия 1 693
Размышления у мордовского депардьезда 07-01-2013 16:40:22 Иронические стихи 2 768
Как самого себя 03-05-2012 15:39:06 Прозаические миниатюры 0 700
Каким он был, таким остался, Б. Пастернак, поэт лихой... 15-09-2012 08:56:01 Поэтическая публицистика 1 980
Исправленный Пастернак 10-09-2012 10:29:09 Поэтическая публицистика 15 2310
Баллада об ирокезе 01-04-2012 00:19:49 Юмористическая поэзия 3 1023
Все говорят: нет правды на земле... (монолог «зенитовского» фаната) 08-03-2012 20:44:04 Иронические стихи 2 1310
Как старого, но еще нестарого Вову в новые управдомы выбирали 06-03-2012 23:11:45 Былины, сказания, притчи 4 1007
Зажрато абсолюто 19-02-2012 15:24:38 Сатирические стихи 3 1208
Грубая работа! 27-12-2011 23:10:38 Прозаические миниатюры 4 1505
Жесть в Чапаева 10-09-2011 10:38:18 Прозаические миниатюры 1 1220
Современным девушкам посвящается... 22-05-2011 12:11:59 Иронические стихи 3 1528
Сплошные звезды в Голливуде, но эти звезды тоже люди 22-03-2010 13:20:48 Пробирная Палатка 2 1246
Аккумулятор (аморальная басня) 03-01-2009 14:30:36 Прозаические миниатюры 2 1294
Пионерский сбор 29-12-2008 19:53:33 Прозаические миниатюры 0 1363
Скандал 28-12-2008 12:14:59 Прозаические миниатюры 0 1195
Поэмы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Азохнвей, советские евреи! Лифшицкий венок сонетов 15-04-2016 10:03:32 Циклы стихов 26 557
Stanza macabre, или Мастер и Маргарита 30-12-2008 10:49:38 Венок сонетов 0 2286
Венок сонетов Иосифу Бродскому 21-05-2014 19:22:49 Венок сонетов 3 689
Ода Первому каналу 25-02-2009 10:13:05 Разная лирика 4 2241
Поэма о Ничто 13-02-2012 18:53:10 Поэмы в стихах 2 1059
Поэма ни о чем 04-02-2012 14:01:39 Поэмы в стихах 1 960
Небесная вечеря. Апокриф 13-01-2012 23:13:42 Поэмы в стихах 3 981
Пьесы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Инкубатор 28-05-2014 22:07:08 Прозаические миниатюры 0 533
Пигмакенштейн, или Stupid Prometheus. Комедия в двух утопиях и семи абсурдах по мотивам Б.Шоу 21-07-2016 16:19:55 Прозаические миниатюры 12 352
В субботу (Адам и Ева) 12-01-2009 05:01:48 Прозаические миниатюры 0 2027
Пародии
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
«Когда тебе не пишется, но пьётся...» 02-02-2016 18:49:25 Пародии 10 308
По мотивам СШ-71 в переводе В. Микушевича 05-11-2015 02:38:10 Пародии 0 260
Диалог с олигархом у новогодней елки 10-01-2015 14:46:07 Пробирная Палатка 1 869
Что-то худое, свиное, нагое... 14-12-2013 15:34:58 Пародии 4 879
Бардовский ад 29-08-2011 19:24:57 Пародии 3 2106
Вилес тристес, или Символ версификации 26-03-2011 22:15:48 Пародии 3 1329
Кабанов и остальные 25-10-2010 08:50:32 Пародии 3 1439
Филокрылые сны (ответ поэтов) 15-12-2009 08:05:53 Пародии 3 1468
Северизм 08-12-2009 17:20:25 Пародии 2 1258
Компилятивное. Из Иосифа Кабанова 29-11-2009 13:12:29 Пародии 1 1827
Передоза звездной позы 25-11-2009 20:26:43 Пародии 1 1531
Зачем ты медленно прошла горячим телом? 13-09-2009 20:54:23 Пародии 2 1344
Околобродское 11-09-2009 08:28:09 Пародии 2 1190
Я просидел штаны и вечера... 10-09-2009 07:52:40 Пародии 3 1350
Зайке моей 31-08-2009 15:50:16 Пародии 1 1808
Хорошая девочка Элла 18-08-2009 10:57:29 Пародии 3 2578
Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
К. Вольфскель. Смоковница 31-10-2016 13:15:58 Наследники Лозинского 2 202
П. Луис. Пегас 28-10-2016 18:09:31 Наследники Лозинского 12 238
Г. Гоццано. Другая воскресшая 19-10-2016 19:52:28 Наследники Лозинского 6 211
Зеленые рукава 30-08-2016 21:07:50 Наследники Лозинского 40 661
И. Бродский. Блюз 15-08-2016 00:56:33 Наследники Лозинского 0 312
Д. Китс. Коту миссис Рейнольдс 15-08-2016 00:55:20 Наследники Лозинского 2 254
Р. Киплинг. Если сумеешь... (If...) 25-07-2016 21:44:52 Наследники Лозинского 24 527
Елизавета I. На отъезд Месье 15-07-2016 16:08:38 Наследники Лозинского 4 366
У. Рэли. Сыну (новый вариант) 25-07-2016 21:39:37 Наследники Лозинского 3 342
У. Рэли. Крест Христа 15-07-2016 16:04:40 Наследники Лозинского 4 237
У. Рэли. Сыну 29-06-2016 19:37:02 Наследники Лозинского 13 445
У. Рэли. Жизнь человека 28-06-2016 13:33:26 Наследники Лозинского 18 388
П.Верлен. Дон Кихот 03-06-2016 12:42:56 Наследники Лозинского 0 405
С.-Ш. Леконт. Щит Ареса 27-01-2016 08:34:46 Наследники Лозинского 13 344
П.Б.Шелли. «Не тронь покров, что Жизнью все зовут...» 23-01-2016 15:18:27 Наследники Лозинского 12 385
Ж. Лафенестр. Этюд 16-01-2016 16:37:41 Наследники Лозинского 14 519
Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет VII. 2 вариант 17-01-2016 22:59:38 Наследники Лозинского 3 290
Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет LXXXII. Двойной акростих 09-01-2016 19:05:16 Наследники Лозинского 4 314
Х.Л.Борхес. Искусство поэзии 07-01-2016 21:10:16 Наследники Лозинского 7 379
Х.Л.Борхес. Барух Спиноза 04-01-2016 11:24:48 Наследники Лозинского 2 358
Х.Л.Борхес. Спиноза 04-01-2016 08:00:08 Наследники Лозинского 10 342
С.Верде. Героизм 26-12-2015 15:04:39 Наследники Лозинского 10 306
С.Верде. Слезы 26-12-2015 12:56:11 Наследники Лозинского 0 253
С.Верде. Цинизм 17-12-2015 12:37:18 Наследники Лозинского 29 357
Р.М.Рильке. Чтение 16-12-2015 00:11:13 Наследники Лозинского 14 402
Р.М.Рильке. Ангелы 21-11-2015 10:50:29 Наследники Лозинского 0 273
Ю.Издрык. Метаметаллургия 23-11-2015 00:59:27 Наследники Лозинского 0 379
What is a youth 28-11-2015 01:28:49 Наследники Лозинского 3 308
Р. Геррик. Хорну, продавцу гребней (новая редакция) 08-12-2015 17:59:50 Наследники Лозинского 0 267
Р. Геррик Хорну, продавцу гребней 08-12-2015 12:16:29 Наследники Лозинского 6 315
Жан Лафонтен. Цикада и Муравьиха 11-11-2015 01:00:29 Наследники Лозинского 1 383
Т.Уотсон. Гекатомпатия. Сонет VII 07-11-2015 10:01:05 Наследники Лозинского 3 492
Якопоне да Тоди. «Стояла мать скорбящая...» 21-11-2015 10:43:23 Наследники Лозинского 0 372
В. Б. Йитс. Кто пойдет с Фергусом? 09-11-2015 03:35:56 Наследники Лозинского 1 310
П. Б. Шелли. Озимандий 25-09-2015 04:52:54 Наследники Лозинского 5 600
Пьер Луис. Пегас 18-09-2015 16:31:07 Наследники Лозинского 0 377
Р. Фрост. Зимний рай 31-01-2015 11:22:33 Наследники Лозинского 4 965
Д. Донн. Размышление 17 30-12-2014 20:06:49 Наследники Лозинского 1 565
А. Теннисон. Рождественские колокола 28-12-2014 03:37:58 Наследники Лозинского 3 797
Карл Орлеанский. Мессир Этьен Ле Гу, номинатив (рондель) 08-10-2014 21:57:20 Наследники Лозинского 3 768
Король Джон и Епископ (английская баллада) 24-09-2014 10:57:07 Наследники Лозинского 1 686
В. Набоков. На перевод «Евгения Онегина» 25-07-2014 21:53:07 Наследники Лозинского 1 963
И. В. фон Гёте. Природа и Искусство 10-09-2014 11:02:50 Наследники Лозинского 2 599
И. В. фон Гете. Лесной Царь * 21-07-2014 23:03:08 Наследники Лозинского 0 637
В. Вордсворт. «Прекрасна ты, но так и знай...» 07-07-2014 19:59:51 Наследники Лозинского 0 462
В. Вордсворт. «Мой разум спал глубоким сном...» 24-06-2014 09:24:05 Наследники Лозинского 3 692
У. М. Теккерей. Vanitas vanitatum * 08-06-2014 23:30:15 Наследники Лозинского 0 518
Т. С. Элиот. Шорохи бессмертия 12-03-2014 10:20:57 Наследники Лозинского 1 745
Жак Брель. Не бросай меня 22-11-2013 20:42:39 Наследники Лозинского 0 863
Д.Китс. Дамам, видевшим меня в венце 20-06-2015 17:42:41 Наследники Лозинского 0 381
Д. Китс. Написано в Шотландии, неподалеку от Эйра, в домике, где родился Бёрнс 06-01-2013 16:57:16 Наследники Лозинского 2 785
Роберт Сервис. Салага рекрут 03-01-2013 04:07:22 Наследники Лозинского 2 707
Генри Огастен Бирс. Лангейт ля шампиньон 16-12-2012 15:43:45 Наследники Лозинского 0 658
Альфонс Алле. Философ 07-12-2012 00:11:08 Наследники Лозинского 0 707
Владимир Ягличич. Муравьи 30-11-2012 17:04:48 Наследники Лозинского 0 665
Владимир Короткевич. Еврейке 03-12-2012 20:15:43 Наследники Лозинского 0 803
Р. Л. Стивенсон. У вас — и снег, и розы... 26-11-2012 18:46:43 Наследники Лозинского 3 1290
У. Х. Литл. Антоний и Клеопатра 14-04-2011 06:24:13 Наследники Лозинского 4 1396
А. Остин. Мудрость любви 27-02-2010 22:48:00 Наследники Лозинского 2 2300
Р.Киплинг. Падение Джока Гиллеспи 07-11-2014 19:49:28 Наследники Лозинского 3 588
Р. Киплинг. Города и Державы 03-01-2009 14:26:58 Наследники Лозинского 0 1281
Х. Л. Борхес. Сонет 1964 (I) 02-01-2009 22:41:06 Наследники Лозинского 0 1111
Х. Л. Борхес. Сонет 1964 (II) 28-12-2008 01:57:52 Наследники Лозинского 2 2204
П. Верлен. Искусство поэзии 18-12-2008 16:12:29 Наследники Лозинского 2 7011
Статьи
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Рифма (глава из пособия) 25-01-2016 11:29:35 Поэтическая публицистика 4 367
Смердяковы 05-11-2015 10:30:38 Прозаические миниатюры 2 402
«Идут белые снеги...» 01-08-2015 09:28:16 Поэтическая публицистика 2 507
Пушкин и Аврелий Виктор 28-07-2015 13:39:37 Прозаические миниатюры 1 404
От «Черного квадрата» через «Фонтан» к «Гологамии», или Википедия как источник... 13-06-2015 14:49:47 Прозаические миниатюры 1 410
Иосиф Бродский: «Пьяцца Маттеи», или Стебаться подано 21-05-2015 14:09:01 Прозаические миниатюры 2 935
О критиках 19-04-2015 18:20:25 Прозаические миниатюры 0 381
Стихи солдата... 10-06-2015 00:27:18 Циклы стихов 5 520
Впадая в юность... 04-06-2015 21:27:45 Прозаические миниатюры 1 339
Пару слов о гениальности 03-06-2015 14:54:05 Прозаические миниатюры 1 394
Соцсети: имитация творчества 24-01-2015 21:08:04 Прозаические миниатюры 1 722
Антибыковское, или Ступеньки вверх — ступеньки вниз 21-09-2014 19:16:16 Поэтическая публицистика 4 972
Я вас любил. Любовь еще? Быть может... 11-09-2014 11:48:38 Пробирная Палатка 2 1614
«Луч над э'мблемой водой...» 14-09-2014 10:31:24 Прозаические миниатюры 1 592
«Ширли-мырли», шир-манирли, шир-матыркин, мур-мур-кин... 06-09-2014 20:25:39 Поэтическая публицистика 2 853
Факты, что это Америка, есть (ответ Д. Быкову) 15-08-2014 21:04:25 Разная лирика 1 653
Простые стихи 22-05-2014 01:28:00 Поэтическая публицистика 2 937
Марина Цветаева и голод 11-03-2014 12:37:32 Поэтическая публицистика 0 628
Коловращение роз 04-02-2014 01:12:28 Пробирная Палатка 2 1256
Моцарт и гамбургер 12-02-2014 22:02:00 Прозаические миниатюры 1 701
Мое проклятие российскому футболу 10-12-2013 09:27:17 Прозаические миниатюры 5 1768
Открытое письмо Михаилу Жванецкому 01-05-2013 10:33:07 Прозаические миниатюры 5 1359
Булгаков против Чехова 30-06-2013 20:09:10 Прозаические миниатюры 2 946
В. Высоцкий. «Баллада о детстве», или Сотворение мифа 18-03-2013 15:17:37 Поэтическая публицистика 1 4744
Еще раз о стихотворении А. Кабанова «Русский индеец» 07-05-2012 12:38:25 Поэтическая публицистика 4 1718
Поэты об интимном. От царя Соломона до Юрия Лукача 18-12-2010 13:08:01 Поэтическая публицистика 3 2343
Переложения Библии
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Евангелие от Матфея 12-05-2014 00:22:18 Наследники Лозинского 1 732
Книга Екклесиаста 30-04-2014 22:17:49 Наследники Лозинского 2 696
Книга Иова 01-04-2014 10:32:33 Наследники Лозинского 1 744
Слово о полку Игореве
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Слово о полку Игореве 04-01-2009 22:22:19 Наследники Лозинского 0 1550
Н. Бараташвили
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
«Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака 15-01-2009 10:15:48 Поэтическая публицистика 4 93045
Николоз Бараташвили. Синий цвет 13-01-2009 01:09:15 Наследники Лозинского 11 12889
Д. Уилмот
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
«Синьор Дильдо» графа Уилмота. Проблемы перевода 15-08-2009 09:21:23 Поэтическая публицистика 0 1259
Д. Уилмот. Синьор Фалло 25-07-2009 21:51:08 Наследники Лозинского 1 2393
Д. Уилмот. Синьор Елду 11-02-2009 22:08:04 Наследники Лозинского 0 1539
Ш. Бодлер
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Бодлеровское «Плаванье» М. Цветаевой 24-09-2014 16:03:21 Поэтическая публицистика 3 1562
Ш. Бодлер. Странствие (путешествие, плаванье) 11-10-2014 19:19:52 Наследники Лозинского 15 1356
Ш. Бодлер. Альбатрос 15-06-2013 17:24:01 Наследники Лозинского 1 776
А. Рембо
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
А.Рембо. Первый вечер (три поцелуя) 09-12-2014 20:16:09 Наследники Лозинского 1 571
А. Рембо. Вечерняя молитва 07-01-2010 13:58:12 Наследники Лозинского 0 1821
А. Рембо. Венера Анадиомена 24-12-2009 08:23:46 Наследники Лозинского 3 3875
А. Рембо. Пьяный корабль 17-12-2008 20:33:05 Наследники Лозинского 2 6923
По следам пьяного корабля 17-12-2008 20:35:10 Разная лирика 1 2342
Л. Дьеркс. Старый скиталец (предшественник «Пьяного корабля») 21-05-2010 08:54:11 Наследники Лозинского 0 1662
М. Роллина
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
М. Роллина. Глаза 10-01-2011 15:14:59 Наследники Лозинского 0 1065
М. Роллина. Эдгар По 17-10-2010 21:08:09 Наследники Лозинского 0 994
М. Роллина. Бальзак 31-07-2010 08:59:46 Наследники Лозинского 1 1039
М. Роллина. Звезда безумца 25-07-2010 23:29:23 Наследники Лозинского 0 1006
М. Роллина. Бледный ангел 07-07-2010 01:54:23 Наследники Лозинского 2 1211
М. Роллина. Недостижимому 03-07-2010 20:42:45 Наследники Лозинского 1 1355
М. Роллина. Баллада радуги 28-06-2010 08:09:47 Наследники Лозинского 3 1293
М. Роллина. Благодеяния ночи 22-06-2010 08:39:48 Наследники Лозинского 2 1111
Ю. Ли-Гамильтон
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Ю. Ли-Гамильтон. Химеры Прометея 16-02-2015 12:50:01 Наследники Лозинского 2 514
Ю. Ли-Гамильтон. Сонеты бескрылых часов. Кольцо Фауста 30-06-2012 18:55:56 Наследники Лозинского 1 948
Ю. Ли-Гамильтон. Сонеты бескрылых часов. К Музе I 25-06-2010 09:25:35 Наследники Лозинского 0 1281
Ю. Ли-Гамильтон. 101. Наполеон к опавшему листу с острова Святой Елены 02-05-2010 14:53:21 Наследники Лозинского 1 1219
Ю. Ли-Гамильтон. 94. Костюшко к убиенной Польше 10-06-2010 23:45:17 Наследники Лозинского 0 976
Ю. Ли-Гамильтон. 89. Аэронавт Розье к Бенджамину Франклину 13-06-2010 00:47:52 Наследники Лозинского 1 1025
Ю. Ли-Гамильтон. 82. Страдивари к неоконченной скрипке 30-05-2010 22:16:58 Наследники Лозинского 1 1046
Ю. Ли-Гамильтон. 74. Филипп IV к своему цирюльнику 31-07-2010 15:18:07 Наследники Лозинского 1 1112
Ю. Ли-Гамильтон. 41. Доктор Фауст к Елене Троянской 26-05-2010 00:41:48 Наследники Лозинского 0 1020
Ю. Ли-Гамильтон. 40. Доктор Фауст к Елене Троянской 24-05-2010 16:41:55 Наследники Лозинского 0 1254
Ю. Ли-Гамильтон. 19. Король Кипра к своей королеве 13-06-2010 23:58:38 Наследники Лозинского 0 915
Ю. Ли-Гамильтон. 18. Жанна Буржская к своему господину 29-05-2010 11:38:07 Наследники Лозинского 0 1061
Ю. Ли-Гамильтон. 16. Лаура к Петрарке 17-04-2010 13:05:15 Наследники Лозинского 3 1409
Ю. Ли-Гамильтон. 1. Предваряющий сонет 09-05-2010 00:20:53 Наследники Лозинского 3 1873
Л. Кэрролл
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Л. Кэрролл. «Послушайте повесть минувших времен...» 28-08-2012 11:40:31 Наследники Лозинского 0 1017
Л. Кэрролл. Черепахус Супус 22-06-2010 22:04:03 Наследники Лозинского 2 1150
Л. Кэрролл. Хрупи-Скорлупи (бывший Шалтай-Болтай) 05-02-2009 17:02:13 Наследники Лозинского 2 1316
Л. Кэрролл. Спордодрак (бывший Бармаглот) 05-02-2009 17:00:07 Наследники Лозинского 3 1763
Л. Кэрролл. Охота на Крысь 26-12-2008 15:19:23 Наследники Лозинского 1 1916
В. Шекспир
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Кое-что о «Гамлете» (глава из романа) 26-12-2008 10:42:24 Прозаические миниатюры 0 1176
В.Шекспир. Сонет CXXX 31-05-2015 18:25:34 Наследники Лозинского 3 537
В.Шекспир. Сонеты 1-42. Экспериментальные 28-09-2014 20:54:34 Наследники Лозинского 1 523
В.Шекспир. Венецианский купец 26-06-2014 18:24:11 Наследники Лозинского 1 709
В.Шекспир. Гамлет. Быть или не быть... Акт 3. Сцена 1 15-11-2009 00:30:40 Наследники Лозинского 1 9482
В.Шекспир. Как вам это понравится. Весь мир — театр... Акт 2. Сцена 7 10-11-2009 01:28:05 Наследники Лозинского 2 5356
В.Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт 1. Сцена 5. Сонет 03-03-2009 00:49:41 Наследники Лозинского 0 4034
В.Шекспир. Сонет LXXXVII 07-02-2009 16:51:25 Наследники Лозинского 1 1345
В.Шекспир. Сонет XXIII 21-01-2009 12:17:49 Наследники Лозинского 1 1433
В.Шекспир. Сонет CXVI 21-01-2009 12:13:40 Наследники Лозинского 2 1430
В.Шекспир. Сонет CVI 17-01-2009 02:15:19 Наследники Лозинского 1 2971
В.Шекспир. Сонет LXXIII 17-01-2009 02:08:29 Наследники Лозинского 1 1158
В.Шекспир. Сонет 20 22-12-2008 17:50:10 Наследники Лозинского 1 1363
В.Шекспир. Сонет VI 16-12-2008 15:48:16 Наследники Лозинского 2 1755
В.Шекспир. Сонет V 16-12-2008 15:47:01 Наследники Лозинского 3 1258
В.Шекспир. Сонет IV 16-12-2008 15:44:32 Наследники Лозинского 3 2559
Показать текст всех произведений автора на одной странице