Если 'радеть' воспринять как 'проявить усердие к чему-л., то можно употребить и с 'над', как мне кажется. Грамматически 'совеет' - корректная форма. Семантически - выбор за автором ) А почему 'корпеть' архаичен, кстати?
Ирина, а "радеть" вроде не употребляется с "над" ? Радеть можно о чём-то, за что-то.Или употребляется? Кропотливая синица желтеет - неплохо, но тут синица становится КЭПом, потому что утрачивает тяжеловесность (желтозадая) и некоторую косность, которую ей придавал архаичный глагол. И становится синицей обычной, которая из серии "пташки на веточках кушают кашку". Ирина, а можно подставить "совеет"? От слова "осоветь".
Ах, Ирина! Вы меня убили((( На этом слове рифма держится, подобрать синоним нереально. Нужен был именно ветхозаветный глагол в этом месте. Придётся удалять всё. Написать "фигеет" и будеть весь стих обесценен. Печаль!
Замечательное стихотворение!!! Так как оно от лица простого монаха, кажется, будто его кто-то вдохновляет на рассказ, подсказывая первую пару рифм, а вторую, глагольную, он, с наивной обидой рассказчика, придумывает сам. Купить птичкам целый день жизни это не мало.
Спасибо, Александр Владимирович! Именно этого я и добивалась. Полюбила эту поэзию. Возможно, я опять нарушила канон. Но считаю, что лучше строка короче, чем лишние слова.
спасибо, Ирина! не уверена, что едва, с трудом, еле дышу -- подходит к ситуации, которая в оригинале описана как торжественно-ужасающая, мне показалось, преувеличение здесь не помешает, но еще подумаю. да, про министера я видела, был вариант: министр уходит -- но уходит как-то по статусу не подходило, и я заменила уходит на отъезжает; теперь, с Вашей подачи нашлось другое словечко: отбывает, заодно и от повтора следовать -- следом избавляюсь. премного благодарны,
... Именно эта Учительница, Оля, и обратила внимание на то, что сие твое стиховное творение смотрится (видится ей) - как "книга книг"... В том смысле, что за каждой строчкой кроется (!) - так она сказала - крылатое пространство... для прихожанских опусов... А кто же эти прихожане? - да твои же, твои, ольгунь, стишата... Не чужие... А может, и не только твои затянут тут свою песню... Главное, чтоб звучалло... Господи, кому я объясняю... Это ж сама Правда! Аминь.
Сергей Георгиевич, хотела бы отметить, что "нам вышел срок" имеет значение завершенности, окончания (А теперь нам вышел срок / И лежит нам путь далек.) В значении отпущенного судьбой, как мне кажется, надо бы употребить выражение "нам выпал срок".
Алена, в этой работе, при всей ее тщательности, Вы допускаете смысловой промах, используя сочетание "едва ли" (дышу) там, где необходимо сказать "едва дышу". Едва ли означает вряд ли, т.е. "больной скорее мертв, чем жив". И есть еще нюанс рассогласованости звучания одного и того же слова: ...Минист(ы)р гостей приглашает на пир... и ... министр отъезжает домой. Но эта мелочь, возможно, не досадная.
То, что уважительно невеста названа "оне" - неоспоримо. Я о том, что в этом случае форма местоимения должна сочетаться с формой глагола во множественном числе. Например, обращаясь к одной женщине на вы мы скажем: Вы прошли, а не вы прошла.
Конечно, «Оне» — форма именительного падежа третьего лица множественного числа личного местоимения женского рода. Но раньше это местоимение использовалось по отношению к группе женщин или как уважительное обращение к одной женщине.
В данном случае выражается уважительное отношение к невесте.
Очень кропотливую работу Вы проделали, Сергей Георгиевич, и даже Spice-ing нашло свое отражение в арома-тах. Но ведь "оне" - это форма множественного числа, а я здесь читаю: ...и камни, где прошла оне...
К омментарии
Если 'радеть' воспринять как 'проявить усердие к чему-л., то можно употребить и с 'над', как мне кажется.
Грамматически 'совеет' - корректная форма. Семантически - выбор за автором )
А почему 'корпеть' архаичен, кстати?
Рифмы у Вас высший пилотаж, Александр Владимирович.
Ирина, а "радеть" вроде не употребляется с "над" ? Радеть можно о чём-то, за что-то.Или употребляется?
Кропотливая синица желтеет - неплохо, но тут синица становится КЭПом, потому что утрачивает тяжеловесность (желтозадая) и некоторую косность, которую ей придавал архаичный глагол. И становится синицей обычной, которая из серии "пташки на веточках кушают кашку".
Ирина, а можно подставить "совеет"? От слова "осоветь".
Мы все в некотором смысле чудо.) Большое спасибо, Наталия!
Любовь, спасибо! Вы чудо!
Удалять жалко. Может на 'радеет' можно заменить?
Или: Синица кропотливая желтеет / Над салом...
Рифма будет даже точнее )
Ах, Ирина! Вы меня убили((( На этом слове рифма держится, подобрать синоним нереально. Нужен был именно ветхозаветный глагол в этом месте. Придётся удалять всё. Написать "фигеет" и будеть весь стих обесценен. Печаль!
Замечательное стихотворение!!! Так как оно от лица простого монаха, кажется, будто его кто-то вдохновляет на рассказ, подсказывая первую пару рифм, а вторую, глагольную, он, с наивной обидой рассказчика, придумывает сам. Купить птичкам целый день жизни это не мало.
Благодарю, Александр Владимирович!
Спасибо, Ирина Ивановна! Только смеяться и остаётся.)
Спасибо, Александр Владимирович! Именно этого я и добивалась. Полюбила эту поэзию. Возможно, я опять нарушила канон. Но считаю, что лучше строка короче, чем лишние слова.
Ещё одно свидетельство тому, что переводы с китайского все-таки могут быть внятными и поэтичными.
Браво! Трижды плюсую.
Мне понравился замысел и его воплощение, Елена, как вообще нравится как и что Вы пишете. Но синица корпит, не корпеет, хорошо бы тут поправить.
Не в бровь, а в глаз, Любовь Андреевна!
– Неужели всё так печально?
– К несчастью.
Но я смеялась )
Как хорошо! Жаль, у меня нет функции "рекомендовать".
От вод-не-зная-брод, от иже-éси,
Избави, сущий, но не на небéси -
На небеси́! О Господи, спаси!
Спасибо, Евгений!
СпасиБо, Ирина Ивановна!
В глаголе "выпал" присутствует элемент случайности, что здесь нежелательно.
Поставил:
Пришёл нам срок
Хорошего дня!
С бу,
СШ
спасибо, Ирина!
не уверена, что едва, с трудом, еле дышу -- подходит к ситуации, которая в оригинале описана как торжественно-ужасающая, мне показалось, преувеличение здесь не помешает, но еще подумаю.
да, про министера я видела, был вариант: министр уходит -- но уходит как-то по статусу не подходило, и я заменила уходит на отъезжает; теперь, с Вашей подачи нашлось другое словечко: отбывает, заодно и от повтора следовать -- следом избавляюсь.
премного благодарны,
... Именно эта Учительница, Оля, и обратила внимание на то, что сие твое стиховное творение смотрится (видится ей) - как "книга книг"...
В том смысле, что за каждой строчкой кроется (!) - так она сказала - крылатое пространство... для прихожанских опусов... А кто же эти прихожане? - да твои же, твои, ольгунь, стишата... Не чужие... А может, и не только твои затянут тут свою песню... Главное, чтоб звучалло...
Господи, кому я объясняю... Это ж сама Правда!
Аминь.
Сергей Георгиевич, хотела бы отметить, что "нам вышел срок" имеет значение завершенности, окончания (А теперь нам вышел срок / И лежит нам путь далек.) В значении отпущенного судьбой, как мне кажется, надо бы употребить выражение "нам выпал срок".
Алена, в этой работе, при всей ее тщательности, Вы допускаете смысловой промах, используя сочетание "едва ли" (дышу) там, где необходимо сказать "едва дышу". Едва ли означает вряд ли, т.е. "больной скорее мертв, чем жив".
И есть еще нюанс рассогласованости звучания одного и того же слова:
...Минист(ы)р гостей приглашает на пир...
и
... министр отъезжает домой.
Но эта мелочь, возможно, не досадная.
Да, Вы правы.
СпасиБо!
Поправил.
То, что уважительно невеста названа "оне" - неоспоримо. Я о том, что в этом случае форма местоимения должна сочетаться с формой глагола во множественном числе.
Например, обращаясь к одной женщине на вы мы скажем: Вы прошли, а не вы прошла.
СпасиБо, Ирина Ивановна!
Конечно, «Оне» — форма именительного падежа третьего лица множественного числа личного местоимения женского рода. Но раньше это местоимение использовалось по отношению к группе женщин или как уважительное обращение к одной женщине.
В данном случае выражается уважительное отношение к невесте.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Спасибо
!
Очень кропотливую работу Вы проделали, Сергей Георгиевич, и даже Spice-ing нашло свое отражение в арома-тах. Но ведь "оне" - это форма множественного числа, а я здесь читаю: ...и камни, где прошла оне...
Доброго утра, Наталия!
Лучшее – враг "отлично(го)"!😀
Здоровья и Творчества!
С уважением,
СШ
!