Адам Гвара. Гекатомбак.

Adam Gwara
HEKOTOMBAK
ktoś nam wcisnął za dobrą monetę
tombakowe medale za męstwo
hekatombę przykrył gazetą
ciała zmienił w armatnie mięso
nasza chwała przyszła za wcześnie
myśmy pieśnią gęby wytarli
nam wydaje się że jesteśmy
nie wierzymy żeśmy pomarli
czy zdołamy się jeszcze obudzić
drzwi otworzyć przewietrzyć pokój
czy z narodów wyjdziemy na ludzi
czy na ludzi wyjdziemy z okopów
ag
Adam Gwara
ГЕКОТОМБАК
всучили нам за чистую монету
«За доблесть» томбаковых побрякушек
гекатомбу накрыла газета
тела превратили в мясо для пушек
наша слава оказалась лживой
мы песнями рты порвали
Нам всё кажется, что мы живы
мы не верим, что умирали
мы проснёмся ли в силах будем
дверь открыть и единым скопом
выйдем ли мы из народа к людям
выйдем ли мы на людей из окопов.
Ag
Томбак - дешёвый сплав под золото.




Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 187117 от 10.01.2025

1 | 3 | 62 | 24.01.2025. 03:11:45

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []


Льву Бондаревскому.
Томбак - персидский барабан.
Сплав - вроде латуни - томпак.
ВК

Есть и такое значение, Википедия.Томбак, или томбак, представляет собой латунный сплав с высоким содержанием меди и 5-20% цинка.[1] оловосвинец или мышьяк.[2][3] Это дешевый ковкий сплав, в основном используемый для медалейорнамента, украшений и некоторых боеприпасов. В более старом употреблении этот термин может применяться к латунному сплаву с содержанием цинка до 28-35%.[1][4]

Льву Бондаревскому
Спасибо за разъяснение.  ВК