Ясно, Ирина Ивановна.

– отнюдь нет, токмо с любовью... :о))

У меня такая птичка на совести висит.

И, вместо благого "стерплю",
Он молча свивает петлю.

Замечательно)
И к дамам - со снисхождением)

Ну, разве вот это детское, поти маршаковское:

  * * *

Похмелье случилось у трезвости знобкой.
Смеются в бутылях серьёзные пробки,
Смеются –
И шкаф духовой, и плита,
И блюдца,
И в кране смеётся вода ...

Смеётся собака,
Смеётся бассейн,
Деревья смеются,
По фартук в росе,
Трясётся качалка, дрожит – вот потеха!..
И трезвости только –
Сухой –
Не до смеха ...

Алексей, Спасибо! И Гашеку - благодарность)

Это, Александр Владимирович, Алена "кроет почем зря" (С) все Наташины переводы, защищая "свою территорию" )

...дракона низвергнуть в себе
поэты пытались когда-то
но пали со змием в борьбе,
Есенин, Высоцкий,
Довлатов...
знать больше других им дано
как будто и не без причины
стремятся на самое дно
и дамы, не только
мужчины...
припомнить бы мог вам одну я
но стоит ли женщину всуе?..


мдя... Шпаликов пробовал тоже,
но в том и ему не свезло...
помог бы Ты штоле им, Боже
убить вездесущее зло,
в добре увеличив потребу
но нету им помощи
с неба...

Выразительный перевод, в котором осязаемо передана сила внутренней свободы человеческой личности в обстоятельствах усиливающегося осеннего холода и жизни, близящейся к закату. Такая трогательная деталь как трещинка над ободком чашки придает лиричности стихотворению, написанному хорошим и ясным русским языком.

Мадам, поясните, пожалуйста: этот искусственный интеллект - Ваш? В смысле: Ваше сочинение?

Поёт шинок нетрезвой выпью.
Намёк - сегодня точно выпью!
:)
Владимир, хотелось бы услышать и про абстинентный синдром, ибо : " Для абстинентов даже чистая вода – крепкий напиток.(с) Я.Гашек.
 :)

...подготовлен стратегами апологетами тактики
но на старте уже был евонный полёт остановлен, увы...
при попытке покинуть пределы родимой галактики
был застрелен пилот заступившим
на пост часовым...

                  гениально, как говорит ИИ!                            
примите мое восхищение, о Натали!!!

                                           Северный ветер немолчен
                                                   и не на шутку взбешён.

Северный ветер сегодня
               кроет весь мир почем зря,
что над перилами даже
               в сумраке скрылась заря.
видимо, сильно задуло,
               кто-то, исполненный сил,
на скору руку, не в шутку,
               северный ветер взбесил.
тут же листва-то и ссохлась,
               и не помог даже Крон,
ветер курил в уголочке,
               глядя, как падает с крон.

до ободочка наполню
               чашку, впадая в тоску,
с трещинкой над ободочком,
               с дырочкой в левом боку.
буду потерянно кликать
               свой ускользающий клин,
даже с Сатурном, Нептуном,
               Венерой и Марсом -- один!

Как всегда, все "удовольствия" в одном флаконе)
Спасибо!

Замечательно!!!
Да здравствует алкоголь, решение всех проблем, и он же- их причина)))

У Северянина был редкий на самом деле дар выражать время, в котором он жил. И эта ирония! Которую иные критика считали пошлостью. В знаменитой "Увертюре" ("Ананасы в шампанском") есть строфа:

Стрёкот аэропланов! Бе́ги автомобилей!
Ветропро́свист экспрессов! Крылолёт буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском — это пульс вечеров!

Вот это "Там кого-то побили" - ирония и диссонанс с возвышенным, которая именно и делает ее возвышенным. На этих трех словах и держится строфа. Без них все бы рухнуло в пошлость.

И опять же - ананасы в шампанском не символ мещанской мечты о чем-то невыразимо возвышенном, а вполне реальная вещь. До революции ананасы выращивали в России в оранжереях вплоть до Урала. Производство сего фрукта было поставлено на широкую ногу. Даже вывели какой-то относительно стойкий к холоду сорт. 

Я попробовал на Новый год как-то ананасы в шампанском. Мне понравилось. 

Северянин - вполне реалистичный поэт с очень пластичным языком. 

Ваше обращение к его поэтическому стилю, включение Северянина в Ваш пантеон, вполне уместно. Ждем продолжения! :) 

Спасибо, Евгений. Вы, как всегда, в корень глядите. Глагольные рифмы - знак наивности, которую хотелось обозначить не впрямую, в опосредованно. :)

Спасибо. Не волнуйтесь, Елена, сами рекомендуют и сами антирекомендуют. Не ради рекомендаций пишем. :)

Ирина, надо поспрашивать окружающих живых людей, не через интернет, знают они такое слово? Слышать мне его даже по телевизору не приходилось, в передачах или шоу например. Если только в постановках по классике.

Бедной синице икается небось не по детски))) Надо прогнать в уме оба варианта. Спасибо за сотрудничество, Екатерина!

Елена, в качестве Вашего редактора  замечу, что 'корпеть' еще вполне употребимо (во всяком случае, в такой же степени примерно, как употребляется слово  'кропотливо' в современном языке), и означает оно 'долго и усердно заниматься каким-либо делом', а не 'отвалиться от дела, пресытившись' )

Нина, и я Вас от души благодарю!
Интересно наблюдать, как подстраивается мой внешний слух, как стремится к организации того, что уже в значительной степени прочувствовано.
Я уже оказалась внутри)

Катя, спасибо Вам!
... припомнила почему-то, как один известный мастер пианизма делился наблюдением за процессом освоения сложного клавира. Четыре неизбежных стадии выделял. 1. Всё понятно, но... не играется. 2. Играю, но плохо! - и ни черта не понятно... 3. Играю хорошо, но что - неизвестно. 4. Так вот же оно! - играется.
(Шутка).
Мысли Ваши понравились.
Беру! ) - как говорила Рута Марьяш.
(а там посмотрим... как добавлял Кузнечик)
пс.
БригАнт непредсказуем. 
Спасибо, что Вы есть.
НЕ.

Здравствуйте, Екатерина!  Там, в начале стиха всё дремлет. Синице сало  надоело, она сытая, поэтому она не суетится, как голодная, а именно корпит, потому что суета её уже устарела и даже ей самой это сало на автомате вроде нужно. Она прозябает, набивает брюхо, в её жизни нет ничего возвышенного, хоть она и летать умеет. Репертуар у неё когда-то всё-таки имелся, но она как деятель культуры, который ушёл на рынок кроссовками торговать,  поэтому её жизнь пуста, хотя живот полон.

Ирина, спасибо Вам за сотрудничество! Вы теперь,в каком-то смысле мой редактор))).
Глагол "корпеть" я в реальной жизни не слышала, только у классиков. Его уже не употребляют.

А спасибо на добром слове.

Елена, добрый вечер.
Синички обычно довольно бойко клюют сало. Не видела, чтобы они над ним дремали. Хотя, бывает, наверное, по теории вероятностей)
У Вас же изначально было о том, что она над ним трудится. Поэтому сложновато подобрать, чтобы и посыл сохранялся. Я бы предложила
Синица желтозадая, робея,
на сале примостилась у окна
(осмотрится, осмелеет и начнёт его клевать)
Но это уже не совсем Ваш текст. И субъективно, можно тоже придраться)

Ростокино, значит. Про старую любовь, оказавшуюся обманом, здорово сказали. И ёмко)

Спасибо, Евгений! Очень приятно)

Спасибо, Ирина Ивановна, на добром слове.