Интересно пишете, Маруся! У вас свой
стиль и взгляд  на мир, чувствуется , что человек Вы самодостаточный! 

Опять спасибо громадное!

Спасибо!

Спасибо, Нина! Весьма рад Вашему отклику!

Чудно! Чудесно! Редкостно совершенная картинка...

Спасибо, Юрий!

!!!

!!!!!!!!!!!!!!...

краси-и-во...

!

Как это удивительно, пленяюще звучит: "...в деревне глухой, где уже начинается снег"! И образ ста тысяч росинок... Ведь сразу понимаешь, из какой он поэзии. Спасибо, с Вами потихоньку постигаю. Хотя некоторые вещи вызывают у меня вопросы. Например, как-то не сочетается бешеный галоп с поиском ночлега, да и с медлительным волшебством "деревни глухой, где уже начинается снег". Непонятно мне также, почему искавший ночлег всадник говорит, что шум крыльев в МОЙ дом проник. Однако, я очарован. Спасибо. 

Константин, вот в определении, что лишнее, а что единственно необходимое, как раз и таится яблоко раздора: здесь мнения  могут быть самыми разными.
Не всегда хозяин, как Вы говорите,- барин.
А потом мне даже страшно стало от Вашего " зубила", да ещё и острого, да ещё и в поэзии(кажется, я снова  скатываюсь в кумуляцию). Спасибо за совет, но только без зубила.

Милая Саша!
Оба стихотворения хороши, но это, под которым я пишу отзыв, - очень хорошо. 
Я бы не возражала, если бы Вы написали МЕМ, который сейчас в ходу на конкурсе ДК, и поставили это стихотворение на конкурс ДК.
МЕМ может быть таким - любви в семье много не бывает.
Это же может быть и названием стихотворения.
С уважением
Ася Михайловна.

вот это изобретательность, спасибо, Аркадий,
забавно :)

Спасибо,Виктор!
Это и мои ощущения.
Ася Михайловна Сапир.

Рада, что понравилось, Ася Михайловна.  В этом Городе чего только ни увидишь))

Рада, что понравилось, Ася Михайловна.  В этом Городе чего только ни увидишь))

Замечательная Нина,
с радостью принимаю Ваш дар в ДК.
Согласна с Аркадием, что надо многое вложить в сознание ребёнка, чтобы у него появились подобные ассоциации.
Салют родителям и детям!
А.М.Сапир.


.

Спасибо, Нина!☺

))...хотя... с Медным всадником - это пожалуй будет кошмарик)))

Здравствуйте Нина. Заглянул перед работой в детскую комнату, а тут мама ребёнка спать укладывает… Замечательное стихотворение-воспоминание. Ох уж эти мамы! Но сколько же нужно вложить в ребёнка, чтобы у него такие фантазии в головке обитали! Пусть ему присниться всё, что он не успел увидеть на прогулке. Спасибо.

- да уж, да уж... :о)) - чужой, как гритца, среди своих... сказать по правде, Геннадий, я почувствовал, что "не туда попал" ещё в начале миллениума, сразу после презентации сайта...

Нина, спасибо за отклик и Понимание!))

Есть замечания:

academic scholars - это не школяры, а академические учёные . Школяры - это студенты обычно.

Iconoclastic – это иконоборчество. Почитайте о нём. В данном случае здесь образ:

 иконоборческие катки, то есть разрушение икон, образов Господа и Святых, разглаживают пути, по которым Дух вёз (на повозке) свои молитвы и груз наук. Никаких клочьев нет здесь. Образ неверно передан.

отца святого Портобелло.

preacher-stuff of Portobello. – проповедник из Портобелло.

Портобелло - городской район Дублина в Ирландии. А не имя святого отца.

Здравствуйте, Галина.

Впечатлена протокольной точностью зарисовки вашего свидания. Особенно откликнулся финал...

Здорово. Спасибо.

Тогда, за всё это наше общее - с Радостью! 
И с добрым сердцем! 
На связи,
К

Были найдены хорошие и прекрасные решения! Как и мне здесь было когда-то говорено хорошими людьми, надо уметь отсекать лишнее... и - не бояться этого. А для этого (как я уже сам понял) нужно, две вещи: суметь правильно определить это "лишнее", и острое зубило, которое не подведёт )) 
Вдохновения Вам, удачи и терпения!
Искренне,
К.

Владимир, просто замечательно. Стих читается на одном дыхании. Поэтическое мастерство Ваше остаётся примером. Я не большой поклонник верлибров, переводил парочку, но понимаю трудность такого перевода, как и рифмованного. Создать поэтический эквивалент на-русском. Вам это удалось.
Многие большие поэты были чуть чокнуты и лечились. У нас Фет, Есенин...

СпасиБо, Александр Владимирович! Моих в этой довольно толстой книге всего 3 листика...:)
с БУ,
сш

искусство каллиграфии ума...

! )

Александру Флоре
Александр Владимирович !
Узнал эту радостную для меня весть прежде всего 
благодаря Вам.  Издателями я совсем не избалован.
Сочинил и перевёл многое, но всё сделанное
 живёт только в Интернете. Если что-то напечатано в
книгах, так это итог громадного бескорыстного дружеского труда Александра Викторовича Лукьянова.
Спасибо Вам за волнующее сообщение. Для меня сегодня знаменательный день.
ВК