Шел Силверстейн. Эллисон Грей и двадцать угрей.

У Эллисон Грей было двадцать угрей -

вполне достаточно для затей.

Один свернулся в кольцо-хула-хуп.

Один стал мешалкой - помешивать суп.

Ещё два угря, размягчившись хрящами,

стали в нарядных ботинках шнурками.

Один стал крючком, пригодившимся в душе.

Ещё два - серёжками Эллисон в уши.

Один стал похожим на змейку браслетом.

Два - ремешками к её сандалетам.

Один стал для книги удобной закладкой.

Один под столом притаился украдкой.

Один стал красивым и модным ремнём.

Два – единицей и круглым нулём!

Два – знаком ''плюс'', разместившись крестом.

Один – цифрой ''два'', изогнувшись гусём!

Два стали знаком ''равно'', только зря…

На ответ всё равно не хватило угря.

**

Allison Beals & Her 25 Eels

Shel Silverstein.

Allison Beals had twenty-five eels--

She used four for skateboard wheels,

She used one as a hula hoop,

She used one to stir her soup,

Two of them with silly faces

She would use for sneaker laces,

One was a band to tie her hair,

Two were earrings danglin’ there,

One was a ring upon her hand,

One made a perfect wristwatch band,

One of them held her cup of tea,

One held the bandage on her knee,

One was a belt for her cut-off jeans,

One held you her magazines,

One was a necklace that never would choke,

One was a bra strap in case hers broke,

One was a wobbly baton to twirl,

One held a banner that she could unfurl,

One was a bracelet that wouldn’t unwind,

One made a lovely Valentine,

The ‘lectric one was a lamp that could shine,

And one got a new job on page fifty-nine.

Угрей, как и бегемотов, не бывает много. : ))

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 139490 от 16.12.2018

2 | 13 | 945 | 21.11.2024. 11:57:13

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []