Шел Силверстейн. Рецепт бутерброда из бегемота.

Если очень хочет кто-то

бутерброд из бегемота -

то рецепт и вправду прост:

два батона в полный рост,

бочка мёда, бочка хрена,

лук в колечках (до колена).

Бегемота весом в тонну

приложить брюшком к батону.

Сверху - привязать второй

толстой прочной бечевой.

Осталось только поперчить

и… попытаться  укусить.

 

**

 

Recipe For A Hippopotamus Sandwich

Shel Silverstein.

 

 

A hippo sandwich is easy to make.

All you do is simply take

One slice of bread,

One slice of cake,

Some mayonnaise

One onion ring,

One hippopotamus

One piece of string,

A dash of pepper -

That ought to do it.

And now comes the problem…

Biting into it!

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 139236 от 08.12.2018

4 | 10 | 976 | 21.12.2024. 21:36:21

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева", "Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []