П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Рецепт бутерброда из бегемота.
Переводчик:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
08.12.2018, 19:09:33
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
139236
Если очень хочет кто-то
бутерброд из бегемота -
то рецепт и вправду прост:
два батона в полный рост,
бочка мёда, бочка хрена,
лук в колечках (до колена).
Бегемота весом в тонну
приложить брюшком к батону.
Сверху - привязать второй
толстой прочной бечевой.
Осталось только поперчить
и… попытаться укусить.
**
Recipe For A Hippopotamus Sandwich
Shel Silverstein.
A hippo sandwich is easy to make.
All you do is simply take
One slice of bread,
One slice of cake,
Some mayonnaise
One onion ring,
One hippopotamus
One piece of string,
A dash of pepper -
That ought to do it.
And now comes the problem…
Biting into it!
Аркадий Шляпинтох,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
139236
от
08.12.2018
4 |
10 |
1023 |
30.03.2025. 21:47:31
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева", "Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Шел Силверстейн. Рецепт бутерброда из бегемота.
Аркадий Шляпинтох
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
09.12.2018, 10:13:32
"От каждой котлеты из гиппопотама
Поправлюсь я сразу на три килограмма"
Мультик такой был.
Но это - вообще гротеск!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
09.12.2018, 18:43:32
Спасибо, Александр.
- Гиппопотама не виню
за то, что он в моём меню, -
сказал, облизывая зев,
изрядно располневший лев.
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
09.12.2018, 12:01:07
Было бы странно, если бы каждый повар не добавил свои ингредиенты для улучшения вкуса. Аркадий от мёда с хреном бутерброд стал ещё аппетитнее!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
09.12.2018, 18:51:32
Спасибо, Нина! Рад, что Вам понравились дополнения к рецепту. Думал
добавить бочонок хренового мёда, но испугался гнева пасечников и не стал
смешивать ингредиенты.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
09.12.2018, 16:09:04
сэндвич со свиньёй? с быком?
с курицей? с овцой? - легко!
с бегемотом? - лепота!
мы съедим и мамонта!
Аркадий, like.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
09.12.2018, 17:10:42
- бутерброд с курицей - это новояз расиян… :о)) - а в стране Советов это называлось к у - р я - т и - н а... а впрочем, чаще именно ку-ри-ца, сваренная именно целиком... в дорогу, например...
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
09.12.2018, 19:15:47
Иван Михайлович, извините, но Вы так смачно написали ку-ри-ца, что вспомнился анекдот:
Обкуренный посетитель ресторана официанту:
- Это курица?
- Это естся!
: ))
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
09.12.2018, 19:04:05
Спасибо, Алёна.
В пещере каменной нашли
цистерну водки,
И мамонт жаренный лежал на сковородке.
Эх, мало водки, мало водки, мало!
И закуски, братцы, тоже мало. (С)
: ))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.12.2018, 18:36:23
Ни в один не лезет рот
Гипербегемотоброд!
:)
Да, такое произведение кулинарного искусства осилят только Гаргантюа и Пантагрюэль!
Повеселили, Аркадий. СпасиБо!
с БУ,
сш
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
09.12.2018, 19:19:29
Сергей, Ваш Гипербегемотоброд дорогого стоит! Шедевр!
Спасибо!!!
С уважением,
Аркадий.
