взгляды и суждения от языка не зависят, но язык - от суждений, пожалуй. далеко за примером ходить не надо, достаточно посмотреть, как меняется язык, когда автор переходит от хвалебных суждений к критическим :)
Ваша мысль об устаревшем языке, Сергей, понятна, но как она согласуется с оригинальной метафорой: глаза языка пусты - что по Вашему мнению подразумевается под глазами языка, и почему они пусты, поясните?

- отлично Борис!.. впрочем это мне привычно уже... обидно только мальца, что повесили не 02. 02. 2020...

О! Тогда респект Вам вдвойне! Кстати, мне понравился (ржал два дня) палиндром из книги Водолазкина "Брисбен". "Мыли ж..пу пожилым" Скажите, это, наверное, старая палиндромическая хохма? А насчёт деменции и супружеских визитов напомню, что самый приятный жёнам вариант, когда у мужа  склероз.

Спасибо за то, что посетили. И отозвались.
Слова "сопя" нет в тексте? Оно есть в заголовке. Заголовки - самостоятельные палиндромы "на тему". По возможности не очень совпадающие с тем, что в тексте.
А деменция, хоть и медлит, но... 

Спасибо, Александр! За оценку и за верное замечание. Я исправила ошибку. Написала выгуливать, и это, вроде,  даже лучше, чем выгулять. 

Спасибо, Валентин! Я старалась )). 

- ну да, Татьян, дело-то житейское...

Не деменция. Он посетил.

Заголовок сногсшибательный, но ведь слова "сопя" в тексте нет! Деменция?

Здравствуйте , Елена! Спасибо за интересное стихотворение замечательного автора и хороший перевод!
А несколько рифмованных строк в оригинале случайны и неназойливы.
С уважением,
Валентин

Прочитала с интересом. А богомол, наверное, уже и выучил :)

Елена, добрый день. О "Светке"  еще не самый страшный случай.   Я по работе своей знаю. Но она была убогая. А трогать таких - это собирать себе и роду своему огненные уголья на голову.  

Да, элитарности в этой теме мало.