С удовольствием, Наталия, если бы Вы были так добры -  и прислали бы мне какой-нибудь подстрочник). Я ведь не знаю немецкого.  Буду заходить, обязательно).

Спасибо, Владимир! Огромное!!! Очень тепло от ваших слов. Только, чур, не перегибаем палку. )) У Вас замечательные стихи и фотографии. Всегда с интересом и удовольствием Вас читаю и смотрю.

Спасибо, Ольга, рад Вашему доброму впечатлению!

Здравствуйте, Ева, спасибо! В Вашем замечании есть резон, более того: я получала такое же замечание, что медь не ржавеет, еще в период публикации перевода. Но я имею в виду сочетание двух цветов: цвета ржавчины и цвета меди, например, рыжий лист, частью побуревший. И мне не хочется изменять этой фразы: добавление вспомогательного слова для сравнения как бы делает фразу более нейтральной, а сейчас в ней есть некий нерв. Я так вижу )

см. также
"Эдикт о соблюдении праздников"
https://poezia.ru/works/173583?ysclid=mhm85fds62873363786

см. также
"В-третьих, святите праздники"
https://poezia.ru/works/185730?ysclid=mhm8u3lx60145563125

Здравствуйте, Владимир! Какая прекрасная неоклассика, очень современная и правдивая! А против правды, как говорится, нету у нас методов! И хочется подальше забросить смартфон, который как гиря на ноге, и даже ещё хуже...

Бог мой, Аркадий, какое чудо. И какая печаль. Знаете, я, читая такие великолепные стихи, чувствую себя здесь жалким подкидышем. 

Александр Владимирович, поздравляю с завершением огромного и выдающегося труда. Все 5 актов комедии объединены в «цикл публикаций» с анонсом на главной странице. Спасибо за публикацию.

Ира, дорогая, оказывается, слава  слаще миллионов, что тебя должно радовать чрезвычайно)). 

Спасибо большое, Владимир! Ради Гейне и Гёте я в своё время учила немецкий. 
Приятно, когда поэты заходят к переводчикам. Присоединяйтесь к нам иногда. Поверьте, это любопытное занятие - поэтический перевод. Перевоплощение. 

Тебе спасибо, Наташа, за участие в конкурсе и за активную его поддержку. Так уж сложилось, что куратор не участвует: мы же там миллионы делим, а он так и смотрит, где бы смухлевать ) А перевод Владимира и вправду очень достойный, и я всегда рада участию в конкурсе коллег из секции оригинальной поэзии - получается ярко.

Наталия, не удаляйте!
Гейне один из близких мне великих поэтов. 
Я не знаю немецкого, не помню варианта из собрания его сочинений, только ощущение,  но Ваш перевод мне сразу лёг на сердце. 

Ира, какой вдохновенный получился обзор! Я оценила твою рецензию на Оуэна в переводе Владимира Захарова. Рада тому, что и я высоко оценила его на конкурсе. А критерий был один - перевод звучит без натяжки, передаёт мысли поэта. И в конце концов он заслуженно получил серебро. 
Обидно, что твой перевод Жилки внеконкурсный. Но такова судьба редактора- куратора . Чем нравится твоя работа: она очень точная, женские рифмы в катренах, лексика : "жуть, шлях" - делают её  созвучной оригиналу. Одним словом, 10 баллов!
Спасибо тебе большое!

Нина Ивановна, спасибо!
У меня о болезни и смерти порой получается как-то не напряжённо, как-то не очень трагично...
Не знаю, хорошо это, плохо ли?..
Думаю, хорошо то, что течёт широко – и вытекает свободно.

Вам спасибо за отклик, Александр Владимирович. Все люди братья, но не все братья люди. (Приписывается Эпикуру).

Спасибо, Наташа! Напомнила об этом переводе и времени работы над ним. Замечательный поэт Коппе.

Владимир, мне очень понравилась Ваша история. Написано живо и непринуждённо. Читала как "Евгения Онегина". Получила удовольствие. Спасибо.
Нина Гаврилина.

Ну что Вы, еще раз огромное спасибо!!!
Ценны все комментарии, Ваш тем более.

Ой, а я удалих "художественную часть", подумал, Вы обиделись).

Рад за Вас, Марк! Желаю удачных встреч, благодарной аудитории!

Доброе утро, Алёна! Оно несколько неожиданно возникло. Что-то словила. Извне или в себе - пока не ясно)
Главный смысл концовки не столько в "заразности", сколько в создании условий для активации, которую придётся соотносить с текущими данными. 
Спасибо Вам за чуткое прочтение. 

Мой поклон, Лена!  На мой взгляд нам очень и во многом помогает религия?!

Николай,  а ведь Россия имела уже республику, когда никакой Америке еще никакая демократия не снилась. Это была Новгородская Республика.Однако перевесила монархия. А ведь могло быть всё совсем иначе у нас...

Блестящий перевод! Лиза учила это стихотворение и оценила русскую версию в твоём переводе. А дети не лгут. 
Желаю тебе, Ира, вдохновения на переводы! И времени!