Дантист был Риме - мимо шарабан

из Вены проезжал на остров Комо, -

светило медицины, шарлатан,

курс лекций нам читал - как снять оскому.

     В зубах мог устранить любой изъян,

за зуб паоло брал - пустяк больному;

кто разом был на сто байокко дран -

тому один - бесплатно! к дармовому -            

    два джулио, всего, за жидкий лёд:

дух в мёртвого вселит секрет примочки,

хоть мул подковой в лоб тебя лягнёт.

     На корпию накапай второпях,

вотри за миг до случки, с проволочки -

эффект побочный может быть, в ушах.

* Монеты Папской области:

Паоло = Джулио (10 байокко)

Giuseppe Gioachino Belli

Er ciarlatano novo

     C’è mmó a Rroma un dentista, un giuvenotto
nato a Vvienna in dell’isola de Como:
un medicone, un ciarlatano dotto,
che sse potría legà ddrento in un tomo.
             
     Lui strappa denti de sopra e dde sotto
tutti eguarmente a un pavolo per omo.
Chi sse ne caccia poi diesci in un botto,
ha ll’undescimo auffa: eh? cche bbrav’omo!
             
     Venne inortre un zegreto pe ddu’ ggiuli
ch’è un’acqua bbona assai pe ddà ssoccorzo
a cchi è esposto a li carci de li muli.
             
     Bbasta intíggnesce un pezzo de sfilarcio
e strufinasse, o dde succhianne un zorzo
un momentino prima d’avé er carcio.

1833

 Вильгельм Марстранд