Всю молодость отдал трактатам из древности, 

                                                 меньше – иным временам.

Когда же состарился, дни посвятил 

                                                 земледелию, сельским трудам.

Сажусь на осла, до земли достают 

                                                 мои ноги, но еду верхом,

Люблю выпивать, и со мною на поясе 

                                                 тыква-горлянка с вином.

Пускай постарел, изменился, не красят 

                                                 минувшие все же года,

Но лишь опьянею, стремленьями полон 

                                                 и самодоволен всегда.

Кто горы Тайхан и Ванъу* собирался 

                                                 свернуть, все ж чего-то достиг?

Смеюсь над собой: слишком самонадеянный, 

                                                 видимо, глупый старик.

陆游《自嘲》

少读诗书陋汉唐，莫年身世寄农桑。

骑驴两脚欲到地，爱酒一樽常在旁。

老去形容虽变改，醉来意气尚轩昂。

太行王屋何由动，堪笑愚公不自量。

* Идиома «Юй Гун передвигает горы» –  愚公移山 – происходит из притчи древнего философа Ле-цзы: В стародавние времена жил один старик по прозвищу Юй Гун (букв. Глупый старик). Перед его домом возвышались две горы – Тайхан и Ванъу, которые закрывали дорогу к дому. Юй Гун решил срыть эти горы. Узнав об этом другой старик по имени Чжи Соу (букв. Мудрый старец) посмеялся над Юй Гуном. Но Юй Гун сказал: я и мои сыновья начнем, а потом мои внуки и правнуки продолжат наше дело, и в конце концов мы сдвинем эти горы. И они продолжали каждый день понемногу срывать эти горы. Их упорство тронуло Небесного Владыку и он послал на землю двух небожителей, которые перенесли эти две горы.