Я прежде жил, синьора, ремеслом;

забросил дело; был золотчик спорый,

сусалью крыл тончайшие узоры!      

теперь лакеем стал! золотарём!

    У вас не в тягость служба; и потом -  

там чуть темней, здесь чуть светлей валёры,

прислуга выбирает ли синьора  -

кому светить в потёмках фонарём?

    Когда златил мой дед, на вес ценили

плоды искусства гильдерских резцов;

кто ныне позолотчик? хвост кобылий?

      В долгах миряне, в бедах - нет работы;

всё что ни есть в домах святых отцов

из золота, зачем им позолота.

Валёр - в живописи градации цвета по светлоте

Гилдеры (гильдеры) - позолотчики

Giuseppe Gioachino Belli

L'indoratore

     E adesso, sissignora, ar mi’ compare
je s’è mmessa una pietra immezzo ar core
perch’io lasso er mistier d’indoratore
e mme metto a sserví! Che ccose rare!

     Ggià cqui er zerví nnun è ccattivo affare;
eppoi, o ppiú mmejjore o ppiú ppeggiore,
nun zò ppadrone de fà er zervitore
e pportà la lenterna a cchi mme pare?
             
     A ttempi de mi’ nonno scertamente
l’arte de l’indorà ffruttava assai;
ma mmò ccosa t’indori? un accidente?
             
     Li secolari nun danno lavoro
perché ssò ppien de debbiti e de guai,
e a ccasa de li preti è ttutto d’oro.

1836