Изображение: Могилы Грэхемов из Мосскнау.

Это четверостишие ранее перевели С.Я.Маршак, Евг. Фельдман и Юрий Ерусалимский. 

СпасиБо, Наталия!
Мне показалось, что Бёр-дёр-дер как-то цементируют стишок, хотя и звучат, согласен, не очень музыкально. Но Бёрнс грубоват в своих стихотворения, поэтому пусть остаётся как есть. Да и не думал я заниматься Бёрнсом столь продолжительное время. Отдохнул от Геррика, называется...😀
Публикуйте свой вариант. Он хорошо читается. А я сейчас опубликую второй экспромт из Бёрнса и продолжу заниматься своим Герриком. Работы ещё на пару лет.

Доброго времени, Наташа.
Лучше можно всегда. Тем более, если на старый стих взглянуть свежим глазом. Хорошая привычка - доводить тексты. Какое-то время к ним возвращаться.
Но знать - одно, а делать - другое... Я-то знаю.
Буря мглою... Да подгорело что-нибудь на плите. Зачиталась старушка про старушку.

ЮРКНУТЬ, юркну, юркнет (! не рек. юркнУть...) \\ в формах с сочетанием рк[н’]: юркнешь... – ю[рк]нешь.
Владислав, согласна. Никаких юркнУть. 
Но если автор хочет так, разубеждать не благородное дело).
Стих интересный. Но вторая половина второй и третья строфы не хороши кмк. 
Еще не понятно почему над плитой буря мглою? Плита на улице? 
Резюме: Хотелось бы больше пушкинского в первых строфах.
Ощущение недоработки.

Сергей, мне одёр не нравится. Главным образом, звук. Давайте клячу.
Ругательства все перебрала. На мой вариант не хотите наложить? Я не буду публиковать. Мне хотелось направление дать.
 

Я тоже не могу остановиться. Поправил вторую строку... 😭

Можно вставить черт возьми.
Бёрнс, черт возьми,
Ездок горячий.

Но мне нравится Ваш "чертовски". А он не вписывается.

Отличный вариант! 👍

Пусть Росинант
Худая кляча,
Но Бернс на нём
Ездок горячий.))

Всё так, Лена... Как бы ошибки нет.
Только - Юркнуть - было всегда.
А - юркнУть - откуда-то взялось совсем недавно.
В 00-е, если не ошибаюсь.
Я не филолог - я остановился где-то на Дале.
В размере Вашего творения ударный слог - второй.
...скакнУЛ, упАл, исчЕз, нырНУЛ... и т.д.
Нормально ВАм - юркнУл - значит, нормально.
Вы же автор.
Неизменно, В.К.

Здравствуйте, Мария! Спасибо за продолжение истории. Медленно сказка сказывается... А может это и хорошо. Сложно вашей Урдлаг. Кроме доставшейся ей на подсознательном уровне памяти, новые, приобретённые знания... Интересна эта раздвоенность. Надеюсь, продолжение не случится бесконечно далеко. Удачи.

Спасибо, Надежда! Жизнь прожитая без сказки - жизнь прожитая серьёзно. А это грустно. Человек не побывавший в мире фантазии едва ли придумает что-то новое. Ваша " Песня русалки" замечательное стихотворение!!! Представил как это здорово звучит в исполнении девушки аккомпанирующей себе на гитаре. Ночь, берег, костёр... Ещё влажные волосы исполнительницы песни стекают по плечам...  

В 4 строки всю Википедии не уместить. 
Оставил оба варианта. 
Но для большей похожести на Росинанта конь у меня теперь не "Чуть дышит", а "Хромает".😁

Спасибо, Алёна! Я бы сказал - последней влюблённости. )) А вашим китайцам русалки встречались? В китайской кухне много рыбных блюд. Или это мясное?))

Добрый день, Владислав! С "припав" согласна, припадает собака на лапы. Но "упав" было бы как-будто она умерла. А про "юркнул" не поняла. Ударение вроде правильное.Что не так?

            Дорогая Нина Ивановна!
Блок пришёл ко мне загадкой, когда я учился классе в пятом, не помню точно. Это совпало с моей влюблённостью, так что первый том бледно-синего собрания сочинений, включающий в себя "Стихи о прекрасной даме" , стал моим ежедневным чтением.
Удивительно, я не разу не был в Шахматово, видел только фотографии, но и этого хватило, чтобы написать стихотворение "О Шахматове скажем мы немножко..."
   Мне кажется, Блок не умел шутить. Я не видел ни одной фотографии, где бы он улыбался .  Другому я бы не поверил, но только не Блоку. Вероятно это одна из его ключевых особенностей, двигавших его пером.
По крайней мере образ его оттого не теряет в сознании читателя, он каноничен и аккуратно, по-немецки,  строг.
Стихотворение Виктора Петровича я хорошо помню, его общее настроение, нельзя не помнить написанное с любовью.
Спасибо Вам за  воспоминания и сердечный отклик!

Владимир, очередной подарок от Вас для воспоминаний, поскольку это был один из любимых авторов Виктора. Александр Блок по счастию жил в нашем Солнечногорском районе. "За грош купили угол рая неподалеку от Москвы" - так писал А.Блок об усадьбе Шахматово. Сейчас там дом-музей Блока.   Мы с Виктором несколько раз были на Блоковских праздниках поэзии, где Виктор выступал вместе с московскими поэтами и писателями, читал свои стихи.  Там же посещали храм Михаила Архангела, где 17 августа 1903 года венчались Александр Блок и Любовь Дмитриевна Менделеева. Настоятель храма вместе с матушкой были у нас в гостях, мы пили чай и вспоминали нашего замечательного земляка. У Виктора только одно стихотворение посвящено Александру Блоку. Оно здесь в Избранных.  Приведу только первые четыре строки:
Ни вечной любви. Ни наследного хлама - 
а только шинель на гвозде...
И двери скрипят. И Прекрасная Дама
усталая спит на тахте.
Владимир, спасибо большое за любовь к Блоку, за Ваши стихи о нём, за память.
Нина Гаврилина.

– настоящий пират постареть не должен, ибо бесстрашный капитан, если "...бунт на борту обнаружит, Из-за пояса рвет пистолет, Так, что сыпется золото с кружев, С розоватых брабантских манжет..." и кирдык этому пирату... патамушта он – вор, а вор должен сидеть в тюрьме...
ну, или же сгинуть в бесчестье... а так-то весело...

– в комнате развешаны игрушки,
за окошком буря небо кроет,
и грустит на лавке Саша Пушкин
вечно очарован слов игрою...

– да, Лен, всё нормально... и по мне тоже трогать не  надо, всё нужное и на нужном месте...

Добрый день, Лена.
Ну, очень...
На руку припав - может, и не очень.. Или юркнУл...
Но, по мне, ничего трогать не нужно.
Благодарно, В.К.

Спасибо, Сергей, теперь понятно, что Бёрнс назвал свою старую лошадь Росинантом. И говорил далее о своей лошади. Я высказался с точки зрения грамматического соответствия в русском языке.
Обычно, к таким эпиграммам, имеющим биографический смысл даются примечания, что Вы и сделали. Но всё таки лучше оставить Росинанта.
В Википедии есть интересная статья о Росинанте.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Росинант
И суть там такова "По оценкам литературоведов, имя «Росинант» означает изменение его статуса из «старой клячи» в начале романа в «выдающегося коня» в конце.
Мне кажется, это важно.

Добрый день Манечка.
Творчество серьёзно... Может быть. Я не знаю.
Есть мотив, процессуальный интерес (казённым языком),
языком чувственным - влечение. Воплощение существует самостоятельно.. А за всяким сериозом чувствуется корысть. Не знаю.
Образ - да - зависимое детище множественных сублимаций. От обстоятельств зависимое. Тут ему - как повезёт, и с кем повезёт. В его природе - реинкарнации.
Но всё это тоже не серьёзно. Как игра (или страсть) может быть серьёзна. Даже заказная...
Конечно, что-то вспоминается и додумывается.
И сегодня ты всё сделаешь иначе, чем делала девочка когда-то. А сочувствие и соучастие привносит ещё что-то. Ладно - подумаю..
Папка мой был закалужским. Просто перебрался с одних болот на другие - через германское рабство.
Собственно, по первости жизни, рабства ещё нет.
Перед временными хозяевами он органично исполнял немчика. Его подкармливали. А из старших детей - четверо войну не пережили. А кто он был по крови - я не знаю. Этот вопрос его не занимал.
Как и меня - естественным продолжением.
Спасибо, Манечка. Вспоминаем.

СпасиБо, Иван! 
Да, надо по возможности обходиться без мата... 
Я ещё подправил. Пора остановиться...
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

 – ну и правильно, Сергей, зачем Шнуру уподобляться... хоть он, конечно, и член совета по культуре... впрочем, какая культура, такие и члены... вот и Шаман тоже демонстрирует...

– что касается синичек, то при смене сезона они (наши) даже в окно клювиком стучатся требуя сала, а в наше время сала (несолёного) достать проблемнее мяса...

О, Бедному-Горькому
С синичками у меня давняя дружба и знакомство.
Особенно с гаичками.  Зимой  полгорода Владимира
на лыжных прогулках  облюбовала дивные места за
Клязьмой, чтобы кормить синичек и на них полюбоваться.  Приносили семечки да крошки. Но Вы правы:  хорошее сало птички любят больше.  Приехал
навестить внуков  мой тесть щирый хохол Микола Кондратьевич.  Привёз отличного сала, много. Супруга
решила сохранить его на открытом балконе.  Синички
активно попировали,  даже следы на память оставили. А
мы тем временем увлеклись дедовым мёдом. Жаль тех
добрых времён.  Воротятся ли и когда ?  ВК 

Поставил и второй вариант с ненормативной лексикой и без Росинанта, который в переводе с испанского означает "делающий что-то как низкопородная лошадь", а в ироническом значении употребляется как "чрезмерно изнурённая, исхудавшая лошадь, кляча" (у меня кляча мужского рода – одёр). 
Зато в размер уложился... 😁
ЗЫ. Слово на букву х убрал от греха подальше...