П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Патрик Ка́ванах. День всех дураков
Переводчик:
Константин Еремеев
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
25.05.2020, 19:36:42
Сертификат Поэзия.ру: серия
1779
№
154082
В день дурака, как водится, весной
Я встретил дурака, идя домой,
Ему сказал я: День сегодня твой,
Он улыбнулся: мой денёк любой.
-----------------------------------
Patrick Kávanagh. Untitled (All Fool's Day)
All Fool's Day
I met a fool upon the way,
I said: You're Everyman to-day,
He said: I'm everyman alway.
Константин Еремеев,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1779
№
154082
от
25.05.2020
1 |
2 |
593 |
06.04.2025. 08:17:22
Произведение оценили (+):
["Нина Пьянкова"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Константин Еремеев
Дата и время:
26.05.2020, 08:41:21
Нина,
рад Вашему визиту и отзыву! Всё так и есть. Мне очень нравится, как Вы филигранно "поворачиваете" мысль - подобно каллейдоскопу, где едва сдвигается одно маленькое стёклышко, и узор, вроде бы тот же, но уже другой. Так интересно разглядывать эти узоры-мысли.
Михаил Анищенко - замечательный, поэт! Очень люблю его стихи. И это четверостишие здесь весьма кстати. Над этими словами полезно было бы задуматься любому из нас. Хотя бы раз в жизни.
С уважением,
К.Ъ.
Костя,
согласна с П. Кавнахом в Вашем переводе. Дурак никогда не перестаёт верить в чудо и узнавать что-то новоё каждый день во всём, что закоснелые умники могут с лёгкостью объяснить.
Да, конечно, я круглый дурак.
Но я тайному голосу внемлю,
Понимая, что именно так
Любит Бог человека и Землю.
Михаил Анищенко. Стихи на ветер