Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (Н-757) Песня

Роберт Геррик. (Н-757) Песня

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 21.05.2020, 16:18:51

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 153913

Утопи, сожги, казня –

Смерть желанна для меня;

Длить моих мучений боль –

Верх жестокости. Уволь!

От ударов я устал:
Бить – так сразу наповал;

О, из милости своей

В сей же миг меня убей!

Robert Herrick

757. A SONG

Burn, or drown me, choose ye whether,

So I may but die together;

Thus to slay me by degrees

Is the height of cruelties.

What needs twenty stabs, when one

Strikes me dead as any stone?

O show mercy then, and be

Kind at once to murder me.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 153913 от 21.05.2020

1 | 7 | 667 | 08.07.2025. 07:38:56

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-757) Песня Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 21.05.2020, 19:03:25

Сергей Георгиевич, Вы же понимаете, что казня - (жажду) я - это бедная рифма, когда в оригинале как раз богатая.

И, конечно, фразу

Иль сто раз я буду бит,

Коль один удар сразит?

надо скорректировать.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-757) Песня Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 21.05.2020, 21:09:04

Добрый вечер, Александр Владимирович!
СпасиБо за замечания! У меня жена подцепила-таки коронавирус, поэтому сижу с ней на удалёнке в растрёпанных чувствах. Мысля, понятно, работает плохо, но попробую поправить. Был у меня шуточный вариант 5-6 строк:

Нужен ли ударов град? –
Камень в лоб – и весь расклад.

Но это, конечно, шутка...
Берегите себя! Ковид, увы, не шутка...
С БУ,
СШ