Роберт Геррик. (Н-9) На выздоровление Юлии

Довольно никнуть, розы, - вы

Почти повядшие, увы.

Фиалки, набирайте цвет

И силу, что сошла на нет.

О, примулы! пусть в этот час

Случится воскресенье вас

И всех других цветов, что тут

Друг дружку сёстрами зовут.

Вновь Юлия свежей цветка:

Кровь с молоком – её щека;

А губы, что коралл, у ней

Блестят, алея, - но сильней.

Robert Herrick

UPON JULIA'S RECOVERY

Droop, droop no more, or hang the head,

Ye roses almost withered;

Now strength, and newer purple get,

Each here declining violet.

O primroses!  let this day be

A resurrection unto ye;

And to all flowers allied in blood,

Or sworn to that sweet sisterhood.

For health on Julia's cheek hath shed

Claret and cream commingled;

And those, her lips, do now appear

As beams of coral, but more clear.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 154081 от 25.05.2020

3 | 13 | 714 | 25.04.2024. 16:23:52

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): []