чудачество - замечательное, Ирина.
но в концовке вопрос остается:
насколько я понимаю, в оригинале причастия, которые согласуются с основным глаголом: план действует - включающий солнце - исключающий человека.
у Вас деепричастия (обороты), которые не согласуются с основным глаголом. а должны, поскольку это добавочные действия: план удался (что делая, что сделав?) - зажигая солнце, гася жизнь. добавочное действие и основное должны совершаться одним лицом, иначе получается: моя шляпа слетела, подъезжая к станции.
:)

Валентин, Вам спасибо. Я вспомнила о существовании переводов, которые нужно доработать))).

Но Ваш вопрос, Алена, не пропал даром. Чтобы убрать ненужную коннотацию, я заменила азарт на чудачество - мне нравится в этой замене игра смыслов, заложенная в корне слова. А вторую часть сохранила : ведь если Вы сравните этот фрагмент с оригиналом, то увидите, что я просто следую за ним.
Спасибо!

PS Яков, несмотря на разницу между нашими восприятиями текста оригинала, мне весьма интересен Ваш подход. И я уверен, что Ваше стихотворное изложение оригинала будет куда логичнее, понятнее и поэтичнее моего .
С уважением,
Валентин

какая-то удивительная штюка...
завораживает...
интересно, что скажет будущий эксперт
(которого пишет Маруся)
дождёмся и узнаем
))
пс
Ио - оч двусмысленно
а потому хорошо (кмк)))

Я вижу/подразумеваю сильную эмоцию, связанную с предвосхищением успеха (развлечение, а не источник дохода).
Божий План действует, и в результате этого действия солнце зажигается.

под азартной подразумевают игру на деньги - Вы так это видите, Ирина?
я правильно понимаю, что Бога Вы заменяете Божьим планом, Бог зажигает солнце?
тогда почему Он удался?
подозреваю, что метонимия не отменяет согласования? 
:) 

Здравствуйте, Наталия! Спасибо за знакомство с новым замечательным стихотворением Эмили Дикинсон! Лично мне оно служит доказательством того, что даже её религиозные стихи не лишены легкой иронической нотки и парадоксальности. Я, вдохновившись Вашим примером, сделал более вольный перевод. Надеюсь, Эмили не обидится подобную вольность :-)
Спасибо за вдохновение,
С уважением,
Валентин

Алена, добрый вечер. Got - опечатка - исправлена. Зачем азартного игрока? Я так вижу ) Он каждый день предается этому занятию ради развлечения - втянулся. По поводу Божьего Плана: здесь перенос значения - метонимия.

Ирина,
у меня пара вопросов:

почему Got?

зачем делать из бережливого Бога - азартного игрока?

Божий План Чудесно удался: Здесь – зажигая Солнце..

-- зажигает солнце Божий план?

:)

Как всегда, хорошо. Настоящий Сервис. Русский. И все деревья и птички переданы. 

Дрозды чинят разбой
На смокве,

хорошо передано ravishing  - такое неоднозначное слово. И восхищение и похищение, и даже изнасилование. :) 

Ммммммммммм... до лингвистики еще не домаячило, но процесс ЧТЕНИЯ пошёл... ))

Это Вам спасибо - Вы так беззаветно защищали своего товарища, так поддерживали его когда он болел!

Спасибо, Александр Владимирович! Перевод давнишний. Я в своё время "обнулилась" и не сохранила свои переводы, но Сухарев Сергей Леонидович всё скопировал заранее. Выяснилось, что он почувствовал во мне потенциал к "обнулению".

Мне Кружков за это нравится.

Для перевода Дикинсон нужна определённая смелость, раскрепощенность, но в рамках темы). 

Я бы если переводила, наверное, Цербера бы ввернула )

Тогда в 2009-м я заменила, но Сергей Сухарев мне написал: написано Мастиф, пусть он и будет в переводе.
Никакие великаны, исполины, колоссы и т.д. не заменяют.

Да, это логично. Но по-русскии нет этого корня - и что делать?

Ира, здравствуй!
Видимо, от происхождения названия породы. Англосаксонское - masty — «сильный». лат. massivius «массивный, большой».
Ты права, нужно писать с одним "ф".
У Дикинсон была собака. Породу посмотрю - не помню, но крупная.
"I started Early - Took my Dog"

Трудно мне постичь - почему у нее вдруг Мастиф?

Спасибо, Валентин. Не собиралась возвращаться к Э.Дикинсон, но почитала Кружкова и сайт )

Легко, непринужденно, хорошо!

Благодарю.

Бывает... )

...........................................

............................

.

Владиславу Кузнецову
Владислав !  Я очень рад такому отзыву. Выражаю
свою признательность.  Сейчас скверное время для
творчества. Разгул пандемии. Полоумные и зарвавшиеся диктаторы, издеваясь над здравым смыслом и людьми, цепляются за власть. Политики грызутся... А нам нужно не терять голову и заниматься достойным делом и настоящей поэзией. Трудно, но необходимо... ВК 

И светло, и возвышенно.
Редкая органика, Владимир Михайлович.
Я тоже так когда-нибудь постараюсь.
Я запомнил.
Спасибо. Весеннее.

Добрый вечер, Нина.
Похожи-похожи на порталы в иные миры.
Я  кстати 90% познания окружающего мира освоил в крохотной комнатке коммуналки взаперти.
И очень верю в неограниченные возможности маленьких пространств. 
В неограниченные просторы тесных уз - и подавно.
В пришельцев - ушельцев - на кой они нам..
Самим бы в чём разобраться.
Пока новый всплеск любви не смыл нас.
Спасибо, Небесная. Трансовое...