П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Льюис Стивенсон Прощай, ясный день...
Переводчик:
Владислав Кузнецов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
03.07.2020, 17:19:26
Сертификат Поэзия.ру: серия
1265
№
155240
Прощай, мой ясный - луч впотьмах!
Закатный взгляд от праха в прах
На то, как вниз летит звезда.
Прощай... отныне - навсегда.
Прощай. Смотрю под вздох взрывной
На смертный шанс отставший мой;
Палатку, где я задержусь...
Прощай, мой честный - грязь и гнусь!
Прощай, мой честный. Кабы бог
Комочку жалкому помог -
Дал шанс по чести, и преград
В пути наставил наугад.
Пусть он, вещун, на месть горазд -
Уснуть мне даст, проснуться даст;
Одев, обув, всучит игру
В героя завтра поутру...
Закатный взгляд от праха в прах
На то, как вниз летит звезда.
Прощай... отныне - навсегда.
Прощай. Смотрю под вздох взрывной
На смертный шанс отставший мой;
Палатку, где я задержусь...
Прощай, мой честный - грязь и гнусь!
Прощай, мой честный. Кабы бог
Комочку жалкому помог -
Дал шанс по чести, и преград
В пути наставил наугад.
Пусть он, вещун, на месть горазд -
Уснуть мне даст, проснуться даст;
Одев, обув, всучит игру
В героя завтра поутру...
Farewell, fair day and fading light!
The clay-born here, with westward sight,
Marks the huge sun now downward soar.
Farewell. We twain shall meet no more.
Farewell. I watch with bursting sigh
My late contemned occasion die.
I linger useless in my tent:
Farewell, fair day, so foully spent!
Farewell, fair day. If any God
At all consider this poor clod,
He who the fair occasion sent
Prepared and placed the impediment.
Let him diviner vengeance take -
Give me to sleep, give me to wake
Girded and shod, and bid me play
The hero in the coming day!
Владислав Кузнецов,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1265
№
155240
от
03.07.2020
1 |
10 |
946 |
17.03.2025. 08:09:10
Произведение оценили (+):
["Константин Еремеев"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
03.07.2020, 17:36:38
Спасибо, Константин.
Это хвалить нельзя... Это я с Конкурса набрал.
Т.е. текст потенциального конкурсанта...
Автор
Константин Еремеев
Дата и время:
03.07.2020, 17:46:43
Ну, извини, Владислав. Я условий не читал. А так - чисто эмоционально вырвалось... да и кто я? - не жюри, ведь... а просто зевака восторженный.
Всё... молчу, молчу...
!!
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
03.07.2020, 18:25:30
Я так шучу... Смайлики ставить не умею.
С конкурсных страниц тексты исчезают навсегда.
На своей остаются.
Но я участвую обязательно - у нас традиция.
Спасибо, Константин.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
03.07.2020, 19:17:29
Что-то не вижу его на конкурсной странице)
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
04.07.2020, 12:39:11
Иногда, Пётр, нужно тупо дождаться своего времени.
Играли мы как-то по молодости турнирчик в дыр-дыр...
Добрались до каких-то, и погнали они нас, как калек.
И ничего не сделать..
Но дело было осенью. Смеркалось рано и быстро.
И оказалось, что мраки - наше время.
За десять минут мы их порвали, как сумеречные черти...
На П.ру столько Авторов, способных освоить маленький конкурсный текст.
Пусть постоит живым укором.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
04.07.2020, 14:12:42
Конечно, многие могли бы перевести.
Но дело в том, что для некоторых любое место, кроме первого, неприемлемо. А первое место только одно...
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
04.07.2020, 19:17:38
А победить в нашем конкурсе может каждый.
Нужно сделать десяток вариантов под разными псевдо...
И проголосовать правильно.
Но лично я ниже 30-го места никогда не опускался.
Так что не стыжусь.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
06.07.2020, 21:32:01
Ну куда Вы торопитесь, Владислав. сколько шероховатостей. Вы используете короткие русские слова, чтобы вместить текст Стивенсона. Но короткие односложные русские слова начинаются и заканчиваются согласными. И получается такой грохот как месть горазд. Или такие не очень хорошо звучащие вместе слова как Кабы Бог Бы-Бо.
И что за лексика - "всучит"
а также с английским моментом
Farewell, fair day, so foully spent!. Прощай, прекрасный день, так ужасно проведённый.
Причём здесь гнусь и грязь?? Здесь смысл плохо, отвратительно
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
09.07.2020, 12:36:56
Добрый день, Александр Викторович.
Замечания приняты.
Отвратительно, потому что написал мантру обновления..
Это для Конкурса. А потом можно будет переписать.
И грязь, и гнусь.
Благодарно, В.К.
Блеск просто!!! (Хотя всё и смеркается) )