Боюсь? Если Вам от этого легче - думайте так. Нмв, объяснять Вам что-либо - бессмысленно. Всё, что я думаю, есть в моих стишках и комментариях. Мне очень жаль, Вы тратите на меня своё драгоценное время.

Алёна, А вы уверены, что Гога ищет дорогу на юг, а не куда-нибудь ещё? ))

Птеродактиль по имени Петя

поучал всех, как жить им на свете.

Нет, ещё не паук,

но уже всех вокруг

норовил подловить в свои сети.

Алёна, вопрос вне темы.

Дети подарили издание книжонки. (Детская блажь) Требуют файлы. А заниматься этим нет времени и желания. Если я ''отдам'' им свою страничку с комментариями. Имею ли я право публиковать полученные комментарии? (Комментарии, в своём большинстве мне важнее стишков.) Не является ли это нарушением прав авторов комментариев? Должен ли я спрашивать их разрешения? Многих, к моему большому огорчению, спросить уже невозможно.

Сергей, я необыкновенно бережно отношусь к каждому из ваших комментариев. Стараюсь сохранить каждый Ваш трепетный вздох в мою сторону. Даже поменял карту памяти в компьютере. Не волнуйтесь, ничего не пропало. Опции ''удалять выборочно комментарии'' у меня нет. К администрации с этим вопросом не обращался. К настойчивости Вашей отношусь с пониманием. За шефство надо мной – благодарен.

:) согласен, в этом году бабье лето тёплое и ветреное, по крайней мере, в моём городе :) спасибо за внимание, Алёна!

Понравилось, получилось медитативно и в целом довольно точно!

Спасибо, Алёна, рад, что перевод Вам понравился!

это просто какое-то бабье лето у Вас, Алексей, случилось (не вопрос),
ветреным солнцем на веки ))
like,

Сергей, необыкновенные стихи,
впечатляющий слог, стильная и завораживающая речь,
like,

птеродактиль по имени Гога
растерялся по жизни немного,
потерял ориентир,
и шипел на весь мир:
кто покажет на юг мне дорогу?!
%.)...

мне нравится, Валентин,
сначала смутило стареют по отношению к статуям, но учитывая разницу во времени, пожалуй, получилось очень даже остроумно, like.

Спасибо, Сергей! 

Карл Краус как то заметил: здоровыми мы можем назвать себя только тогда, когда снова сможем позволить себе всё то, что причиняет нам вред. :))

И Вам здоровья и творческой активности!

ВМ

Нина, спасибо за добрые слова!

Алёна, а как Вам обновлённый вариант?

Елена, спасибо за неравнодушное прочтение и конструктивный комментарий!
На мой взгляд, незначительное изменение последней строки ничего не даст. А как Вам такой вариант:

Валентин, очень мудрые стихи и очень хороший перевод, по-моему. 

Семён, растрогали Вы меня своим стихотворением. Достойное и тёплое посвящение маме.  Спасибо.

Нина.

Согласна с Вами, Семён,  не всякие стихи - поэзия.
Спасибо большое.
Нина.

Приветствую, Вячеслав!
Остроумный лимерик! Палец вверх от меня!
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Спасибо, Ирина.
Насчет рифм, с одной стороны, я сомневаюсь, что их можно кардинально улучшить. Здесь форма диктует, к сожалению.
С другой стороны, необходимо принять во внимание тот факт, что Набоков рифмует английскую лексику с французской – фонетически не идентичной первой. Например, английское "oak", имеющее транскрипцию [əʊk] и французское "glauque" – [glok].
Не говоря уже о различном составе исходных фонем в словах "сlover" и "pauvre" в силу отсутствия, по понятным причинам, женской клаузулы во французском рифманте
( [ˈkləʊvə] и [povʁ]), делающем такую рифму практически разносложной и, кроме того (для нормативного британского произношения), с усеченной конечной согласной.
Поэтому использование не совсем точных русских рифм в переводе можно рассматривать и как более аутентичную передачу этих особенностей стихотворения.
Одним словом, как посмотреть))

Автор не я, а Норвид. :-)
Алена, в стишке нет противопоставления. Это только башмачник убеждён в бесполезности мыслительного процесса и пустой трате времени. А на самом деле, одно вытекает из другого. Именно ваяние, останавливая (увековечивая) мгновения, позволяет скульптору рассуждать о вечности. 

мы -- писаки! имя -- легион нам!
где б ни жили, во времени оном,
но в стихах, хороша,
вся наружу -- душа,
неприкрыта перед стадионом.

Ваше право, Валентин, Вы автор. 
мне показалось, здесь остроумно противопоставлены два "пустых" занятия скульптора-философа: размышляя, он убивает время, ваяя -- увековечивает его.
видимо, показалось :)

Ирина, приветствую! 
Спасибо, что зашли) 
Рад встрече!

Елена, да, словечко устаревшее и даже шутливое, означает жилище. пристанище мне тоже больше нравится, тем более в отношении рыбака! )) но говорят ли так: реки - моря - мой приют, пристанище, или вернее будет: на реках, морях нашел приют, пристанище? надо подумать. тут еще вот какой вопрос, реки и моря в словаре имеют значение весь мир, вселенная. как бы вот это отразить?
все реки с морями -- жилище мое, вся вселенная -- дом: или слишком чересчур? :)
песенок рыбака, к сожалению, не так много, как хотелось бы, всего шесть и пара попутных, но кажется довольно о вине :) буду искать.
спасибо за вдохновляющий интерес!

Настоящее!!!
Поэзия проникает в душу с первых строк, тем и отличаясь от "стихов".
Спасибо, Нина!

Спасибо, Ирина, за отзыв!

Алёна, не могу согласиться с Вашими предложениями. Экспрессивный фразеологизм "убивать время ", означающий "заниматься пустыми, ненужными делами" и бесцветное "терять дни" - это неравноценная замена. А вот устаревший фразеологизм "считать мух" как раз и означает "заниматься пустыми, ненужными делами". Кроме того , двойное употребление слова дни в таком коротком стишке вообще неоправданно. Тем более, что в оригинале речь о днях не идёт. Помните мультик: "А в попугаях я, всё-таки, длиннее!" Так и здесь, разница между временнЫми промежутками должна быть посущественнее.

Алёна, надеюсь, этих песен про пьяницу-рыбака еще очень много осталось. Интересно читать их, и узнавать многое из истории и географии Китая. 

В этой песне мне не сосем понравилось слово обиталище. Вкусы у всех разные, может, кому-то это слово кажется здесь самым уместным. Слово пристанище, на мой вкус, гораздо лучше звучит.