Роберт Геррик. (H-474) На прижимистую прачку. Эпиграмма, (Н-475) На его смерть

Роберт Геррик

(H-474) На прижимистую прачку. Эпиграмма

Одежду, молвят (факт не из бесспорных),

Стирает Сью в слезах её притворных.

А прачек зависть гложет, что она,

Как все, на стирку тратить не должна.

Зачем раствор варить (и труд сей долог),

Когда всегда для стирки есть свой щёлок?

Robert Herrick

474. Upon a cheap Laundresse.  Epig.

Feacie (some say) doth wash her clothes i'th' Lie

That sharply trickles from her either eye.

The Laundresses, They envie her good-luck,

Who can with so small charges drive the buck.

What needs she fire and ashes to consume,

Who can scoure Linnens with her own salt reeume?

Роберт Геррик

(Н-475) На его смерть

Конец:
Певец –
Мертвец.
Смирен
Мой тлен,
Забвен.
Склеп – дом,
Я в нём –
Фантом,
Зане
Ко мне
Извне
В тот край
Дерзай.
Прощай!

Robert Herrick

475. Upon his departure hence

Thus I

Passe by,

And die:

As One,

Unknown,

And gon:

I'm made

A shade,

And laid

I'th grave,

There have

My Cave.

Where tell

I dwell,

Farewell.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162505 от 17.07.2021

3 | 12 | 854 | 21.12.2024. 17:48:20

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []