Анатоль Сыс. «Мой дед (…)», «Бусы», «Мальчик с бусинами»

перевод с белорусского

Анатоль Сыс. «Мой дед (…)», «Бусы», «Мальчик с бусинами»

***

Мой дед

спать укладывал голову свою седую

на Библию,

бабушка – на сноп ржаной,

отец – на ложе винтовки,

а маму же мою я никогда не видел, чтоб спала –

по пёрышку, да по два

всё собирает мне пух на подушку.

 Бусы

Деревянные бусины эти, с шеи бабули моей,

в действительности янтарные. И еженощно они

подкатываются к моей голове,

голосом скорбным

спрашивают про свою хозяйку.

Чувствую, как меня пронизывают янтарные

лучи, и я, заворожённый, вглядываюсь в их

предназначение,

а там младенец-белорусик в подоле

седой бабули играет янтарными бусами.  

– А у перепёлки головка болит… –

вместо слов колыбельной поёт ему бабушка.

– А у перепёлки ручки болят…

Засыпает мальчишка и всю свою жизнь  

думает о страдалице-перепёлке.

... Те деревянные бусины в действительности

янтарные. Их потеряла перепёлка,

когда нагнулась росы испить…

 Мальчик с бусинами

Играет с бусинами мальчик,

А бусинок на нитке пять.

Порвётся нитка, бусин жальче –

Попробуй бусины собрать.

Одну петух ухватит ленный,

Четыре в травы упадут,

А бедный мальчик на коленях

О лемех руку ранит тут.

Анатоль Сыс. «Мой дзед (…)», «Пацеркі», «Хлопчык з пацеркамі»

***

Мой дзед

спаць укладваў сваю галаву сівую

на Біблію,

бабуля – на сноп жытнёвы,

бацька – на ложа вінтоўкі,

а маці маю я ніколі не бачыў, каб спала, –

па пёрку, па два

ўсё збірае мне пух на падушку.

Пацеркі

Гэтыя драўляныя пацеркі з шыі маёй бабулі

насампраўдзе бурштынавыя. Штоночы яны

падкочваюцца да маёй галавы

і самотным голасам

пытаюцца пра сваю гаспадыню.

Адчуваю, як мяне пранізваюць бурштынавыя

промні, і я, зачараваны, узіраюся ў іх мэту,

а там немаўлячы беларусік у прыполе

сівой бабулі гуляе бурштынавымі маністкамі.

– А ў перапёлкі галоўка баліць... –

замест калыханкі спявае яму бабуля.

– А ў перапёлкі ручкі баляць...

Хлапчанё засынае і ўсё жыццё

задумваецца пра гаротніцу-перапёлку.

...Гэныя драўляныя пацеркі насампраўдзе

бурштынавыя. Іх згубіла перапёлка,

калі нагнулася расы папіць...

Хлопчык з пацеркамі

Гуляе з пацеркамі хлопчык,

А пацеркаў на нітцы пяць.

Парвецца нітачка аднойчы,

Маністы долу паляцяць.

Адну зьдзяўбе паджары певень,

Чатыры згубяцца ў мурог,

А бедны хлопчык на каленях

Параніць руку аб нарог.

(Сборники «Агмень», «Пан Лес»: https://rv-blr.com/author/722/ )

Примечание. «Перапёлачка» – белорусская народная песня (ноты, слова, в обработке В. Дубовского https://dubovskoi.com/ARRAN/PER.pdf ); в обработке В. Мулявина, «Песняры» с оркестром в 2021 г. https://www.youtube.com/watch?v=dKZ6xG1WBJw

Один из вариантов первой строфы:

Играет с бусинами мальчик,

А бусинок на нитке пять.

Порвётся нитка, бусин жальче –

Упавших бусин не собрать.

Было:

Порвётся нитка, бусин жальче –

Монисто разлетится вспять.

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 186073 от 17.11.2024

7 | 17 | 170 | 21.11.2024. 09:29:07

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Кохан Мария", "Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []