Комментарии

 Меня здесь как раз интересовал некий эксперимент - то, что происходит, когда мы сталкиваемся с явной поэтической условностью, за которой вдруг открываются иные миры... Поэтому и "уста", и  Высоцкий -соловей...  Большое Вам спасибо за интерес и за комментарий!

"В мире одно абсолютное зло –
Взрытое жизненным плугом чело".😁
Спасибо, Алёна!
От "Взбороздит твоё чело" отказался из-за стыка ттв. Хотя, конечно, грех небольшой...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Мария, в моём детстве город быстро рос, и частные дома шли под снос. Людей расселяли, а дома какое-то время стояли пустыми. Кто-то что-то разбирал. Доски, рамы, двери… Время было сложное. И, конечно же, мы, мальчишки, были искателями сокровищ и приключений в таких местах.

Брошенные или забытые хозяевами вещи вызывали ещё неосознанную грусть. Казалось, человек бросил или забыл однажды ему дорогое…

 Ваше стихотворение отозвалось как-то так.

Хорошо, если нам удаётся успеть сдать реквизит.

Чаще он остаётся в подсобках ненужным хламом.

Но это уже, тем, кто за этим хозяйством следил, давно не болит.

И чудится, чья-то, казалось бы, вечная жизнь, завершилась обманом.

Но это не так. У каждой безделицы есть свой, присущий ей ареал.

Эти вещицы, что-то вроде ключа, в давно покинутый прошлой жизни портал.

''Ведь никто не сумел и песчинки унесть в лоно звездных пустынь.''

Вполне возможно, я многого не понял, но это для меня неважно. Важны ощущения, и возникающие после прочтения текста ассоциации. Спасибо!

Алёна, большое спасибо за помощь.  Чем дальше, тем непонятнее.  Видела я еще один перевод, но не вдохновил.  Перевод Грибанова тоже не вдохновляет.  Почему эпилог - холодный?  Где в оригинале про призрачность?  И вообще почему итог глядится в эпилог? 

Спасибо, Мария! Мне дороже первое. Наверное тем, что целая жизнь впереди, прекрасные, верные друзья, с которыми не пугала любая дурацкая авантюра.)) И сейчас много замечательных друзей, но как они умеют отговаривать от авантюр… Нет, в любом возрасте свои прекрасные моменты, но что может сравниться с молодостью?

– чота, Вольдемар,  я вас не понял... об чём речь-то?.. :о) – это не мне наверно... :о)))

Сергей, мне не понравилось...
а кому понравится разговор о старости :)
кроме шуток, хороший перевод,
но мои две копейки:
Взроет ровное -- взбороздит твое?
взроет -- как-то угрожающе-натуралистично, нет?
доброго!

Дружище Михалыч, petit-déjeuner, это "снiданок" (от śniadanie). Или здесь нечто глубжЕе, мне не понятное? А, плотно - "щiльно" (от szczelnie). "Спросонья" там трансформировалось в "Спросоння", почему-то не в "senny", хотя должно было бы. С другой стороны  у нас есть "сонный". 

Ну так избавляйтесь, кто же мешает Вам?

Косноязычие вот порок!

эт как посмотреть...

– годы берут своё, Нин, и ничего не возвращают... :о)

А образ впечатляет! - намёк...
Вы у нас сегодня прям воспитатель.
)

– я чувствительно благодарен вам, Нин... и мне представляется, что и сам-то объект на меня не в обиде, поскольку мы с ним и сами себе цену знаем... :о) – однако я не такой уж и юморист, как например был Александр Иванов, которого давно уже превзошёл Лёша Березин...

Талантливо, Иван Михалыч!
но уж очень жёстко. - Тем не менее плюсую, ибо не сомневаюсь, что всё это проделано с любовью к автору, искренней и давней, иначе вряд ли получилось бы столь сильно и стильно.
+ 

все, чего ты достиг -- смотрит на тебя,
(и это) кажется преходящим и холодным.
зачем достижениям смотреть на жизнь, непонятно.
Ида, а переводы другие не находили?
у А. Грибанова:
Глядится призрачный итог
В твой эпилог холодный!

п.с. пишут, что стих-ие посв. 15 президенту Джеймсу Бьюкенену: https://emily-dickinson-riddle.blogspot.com/2015/08/that-odd-old-man-is-dead-year-james.html 

Добрый день, Манечка.
Вот, добрался.. Покараулить внучку. А чего - после собак, как бы повышение. Таро...
Я понемногу разбираюсь. Нет чёткого понимания - зачем нужен поэтический образ в предсказании.
И в какую форму должен уместиться. А это важно.
Скажем, Восьмёрка - неизбежность перемен, со всей смутой чувств её сопровождающей. Страх неизвестности. Может, и обречённость - не знаю.
Может, есть смысл начинать с картинки.
Идейный автор набрасывает идеи воплощения.
Наверное, (как часть колоды) они объединяются общей идеей прочтения, соразмерной с ощущением жизни, как таковой. Если лажаю в понимании - поправляй.
Взялся Быкова Ролана дневники читать (есть в интернете). Чума полная. Настолько идейный эгоист.
Такого фантазийного извержения. И неудовлетворенности - за всея. И за себя, и за всех. Э-эх.
По тексту... У тебя, конечно, все отсылы к звёздам.
К переменам в расположении и неустойчивой энергетике. Получается - перемены в жизни - волевое усилие к изменениям (поиску своего места песчинки в звёздной пустоши). 
Портсигар сегодня снился под утро. Не черепаховый.
Как бы пронзённый змейкой (как бы насквозь несколько раз) туды -сюды. Из чего складываются ручка и ножки.
А может двумя... Сплетением гремучников...
Вот уже и не помню. Но было красиво.
И не пахитоски были, а нечто тех форм, что редко оказывается во рту, и вероятно, должны вести к отказу от курения. От звонка проснулся - не досмотрел.
Александр пожурил слегка... Игра в слова - не самое сложное. Навостриться можно быстро. Но суть есть - делай то, что интересно. Но и не бойся показывать. 
Этот мир интересен только разнообразием и взглядом.
Твой взгляд интересен.
Перемещусь под купчинский серый свод.
Благодарно благодарно, В.К.

Что поделать, у меня тяга к женщинам. У Вас, как я понимаю, к мужчинам. Вот я пишу глупости женщинам, а Вы - мужчинам. Ничего, в наше толерантное время  влечение к мужчинам пороком не считается. 

Стишок начинался года 2 тому назад. Сразу и не понял о чём он... А вчера вспомнил первые 4 строчки и как-то дело пошло.  Цирк тут, конечно, ещё и то место, где оживает что-то наивное и детское, уносящее всех  от реальности...

Александр, конечно, не лгу. Мне вообще всегда интересны Ваши визиты, даже как-то судьбоносны.
Реальное спасибо, что заглянули.

Если не лжёте за спасибо, вы - молодец, сильная женщина.

Спасибо за ценный совет (записала в блокнотик).

Ну посмотрите, когда можно будет. Это очень короткий мультик, Вам не успеет наскучить.)) Там и мультипликация такая легонькая, ненавязчивая..
А я в детстве хотела выучиться на мультипликатора.. Но работа монотонная, передумала.
Приятной ночки в интернете. Меня, увы, труба зовет, дел вагон..

Вы забываете - я живу в РФ, у нас ютуб не работает. Мультики я не смотрю, хотя написал пару работ по теории мультипликации, когда занимался фотографией. Забейте, художник не поэт.

Зачем вы пишете женщинам глупости? Вы маньяк, что ли? Клюнули на слово "поигралась"? Так эта женщина хотела вас версификации подучить, типа, как и я.