Не взращено ничьей рукой,
Как скорбь диктует обиходно,
Простерлось дерево свободно
По-над кладбищенской плитой.

Там птица летом и зимой
Щебечет с грустью неземной
Один мотив, других не зная.
Так мы с тобой, без перемен:

Ты — грёза, я — опустошенье,
Ах если бы ещё мгновенье
Остаться у твоих колен!

Остаться жить! Но дорогая,
Холодным взятый небытьём,
Живу ли в сердце я твоём?


***

Paul Verlaine
Dernier espoir


Il est un arbre au cimetière
Poussant en pleine liberté,
Non planté par un deuil dicté, —
Qui flotte au long d'une humble pierre.

Sur cet arbre, été comme hiver,
Un oiseau vient qui chante clair
Sa chanson tristement fidèle.
Cet arbre et cet oiseau c'est nous :

Toi le souvenir, moi l'absence
Que le temps — qui passe — recense...
Ah, vivre encore à tes genoux !

Ah, vivre encor ! Mais quoi, ma belle,
Le néant est mon froid vainqueur...
Du moins, dis, je vis dans ton cœur ?