Замечательно, прекрасный гимн любви!!!

Этот перевод был выбран для проекта СТИХИ ДНЯ ВК: https://vk.com/wall-221711948_1098 ТГ: https://t.me/stihydnya/1083

Марк! Видимо Вы всех напугали словом "дефиниции". Я тоже не знаю, что это такое, зато  помню, что двадцать пять назад в учебнике по философии утверждалось, что человек состоит из тела, души и духа. Причём доказательств этому не приводилось. Также мне не даёт покоя утверждение, что если нет загробной жизни, то жизнь человеческая бессмысленна. Ну и конечно, мне никогда не понять, как своим воскрешением из мёртвых Христос избавил христиан от смерти.  Его-то Бог-отец обратно выдернул, а мы-то кто такие? Что касается души, то о ней доподлинно известно лишь то, что у русских она поширше и посовестливей чем у других народов и что когда выпьешь, она расправляется и ей хочется песен и ещё больше алкоголя. А живёт душа поэта - в заветной лире! 

Крыши срывает

Алёна, конечно, есть много эквивалентов этой идиомы в русском языке. Но она у Сервиса не случайна, это отсылка к Библии.

Воспитание детей (Книга Притчей). Фраза «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына своего» подчёркивает важность дисциплины и наставления, предотвращающих глупость и гибель души.

Божественное наказание. В Послании к Евреям розга упоминается как наказание от Бога для освящения и научения, приносящее «мирный плод нравственности».

У Сервиса почти прямая цитата, которая иллюстрирует своего рода бунт матери, потерявшей самое дорогое.

Спасибо за соучастие!

Лена, я Вас услышала. Интересное наблюдение; запятая сместит акцент со слов несчастной женщины «никогда не смирюсь» на менее категоричное «возможно, я из жалости прощу …»

Это как «казнить нельзя помиловать». Я подумаю, спасибо!

Возьмите и меня в компанию :)

Четверо друзей,
Вино и поэзия.
Счастливые дни.

да, знаю, как и от инсульта, например, и от деменции, и не знаешь что лучше, и не выберешь, и соломку не подстелешь.. но все же не самоубийство, что против Бога и кармы (Буддисты говорят, что, убивая себя, вы убиваете человека. Вследствие этого вы на протяжении множества жизней не сможете обрести человеческую жизнь, будете существом низших миров. (адских).)...

Индид! 

киномеханик пьян, упал, уснул,
и кинопленку тут же зажевало,
архангел сник, зависнул вельзевул,
и пациент откинул... одеяло
и вышел прочь, и в голове его 
царила пустота, ничто, свобода,
случилось чудо-диво, волшебство:
в свои объятья приняла природа..
%.)..

Аркадий, весьма размышлительные стихи,
очень like. (а про весну еще больше!)

а может поискать русский эквивалент идиомы (все же букв. перевод выглядит немного странно), например:
но бить челом не буду все же?

вот! я так и думала, что самокопания до добра не доведут! %.)..
извиняюсь за шутку, Елена, но ведь и Стиви любила пошутить?

в беседке со мной
Басе и Ли Бо с вином.
выпьем на троих
:)

Привет, Аркадий!

Поскольку идёт пасхальный период, я пока воздержусь от своих атеистических высказываний и подожду определений от других.

Очень интересные стихи и очень хороший перевод, Владимир!

Спасибо, Алёна! 

Нина, мне нравятся все Ваши переводы!

Сергей, в вашем вопросе мне более или менее понятны все дефиниции за исключением той, которую вы именуете "душой". Дайте мне её определение, и я скажу вам, куда она "денется":))

   От жизни останется биография, от тела останутся косточки, а проекция личности сохранится в стихах. А душа, Марк, куда денется душа?

Беседка и плющ.

На столе книга Ли Бо.

Вино. Тишина.

точно, Яков, очень рада, что Вы так высоко оценили мое шутливое хокку! но вот так, чтобы улыбку и емкое наблюдение соединить с философией и полем для размышлений, как у Вас -- редкая удача! сама, кстати, рассаживаю плющ по саду, хотелось бы беседку увитую, чудное растение, а как осенью алеет! :)

Алёна, по-моему, Вам удаются не только экспромты. При голосовании на первое место я поставил хокку "Срываются с крыш..." :)

Спасибо, Аркадий!

Здравствуйте, Николай. 
Негромкий гром - интерсная находка-оксюморон.
Гром, добрый к детям, это обнадёживает.
Спасибо 

Елена, хороший перевод!
и стихотворение оригинальное, мне только не нравятся определенные мотивы у Смит, точнее один мотив.
а сама самокритичность, безусловно, оч. ярко и сильно обрисована, выражена -- ментальный смрад -- убийственно просто ))
с другой стороны, может такой образ кого-то и предостережет от чрезмерного самокопания?

Яков, спасибо, лестно мнение победителя!
видимо, экспромтом хокку получаются искристей, нежели раздумыванием :)

Нина, спасибо на добром слове!
думаю, да, для нравоучительной сатиры нужна афористичность!
словцо долго искала, в оригинале: губить; клеветать, злословить; бранить; осуждать.. -- мне тоже приглянулось :)
оч. признательна!

Елена, благодарю!
как говорит ИИ: стишок -- гимн интеллектуальной и моральной независимости :)
и за вопрос спасибо, над этим параллелизмом я билась дольше, чем над всем переводом. наверное, смущает слово жирует, но это всего лишь о богатстве и роскоши.
в оригинале иероглиф ху: брать под защиту, покровительствовать, принимать сторону (кого-л); покрывать, не выдавать (кого-л.).
одним словом заступник не обойтись, и первый вариант был: заступник во власти. потом решила сделать его богатым :)
параллелизм красивый, а как звучит:
хуцзи бичэнхао, хуйцзи шичэнфэй!
музыка просто!