Да, не точная рифма. Но у Жилки встретила замковы- ганаровых, адзінокі - лёхі и поэтому позволила себе. Может, исправлюсь. )

Добрый вечер, Барбара! 
Наконец я поняла). Это призраки дев (духи) наводят ужас своими песнями. Это и есть ночницы. Удивительно, родственный язык вызвал  такие трудности в понимании. 

Здравствуйте, Барбара. Спасибо Вам за уточнения и комплимент нам. Мы же хорошие девушки, поэтому и общаемся хорошо. ))

Или так: пение/песнопение (песню) ужаса (жути)
Здравствуйте, Надежда и Наталия.
Очень хорошая переписка в комментариях получилась.
Вдруг подумала, что можно на всякий случай конкретизировать: в  начале XIX века генерал-губернатор пустил на хозяйственные ("коммунальные") нужды камни стен, башен замка в Новогрудке. 

Спасибо большое, Надежда! 

У Жилки точная рифма. А снуют -свою в русском рифмоид? 

Надежда, спасибо большое за добрую реакцию.
Да, напрополую в том числе -чрезвычайно сильно. Просто для меня непривычно прозвучало для определения крика сов.
Что касается остова. В стихотворении это не внутренняя опорная часть здания, а кмк скелет . По крайней мере, я так понимаю в контексте это название.
О песнях, наводящих ужас. Можно Вас попросить перевести эту фразу дословно? Ее все трактовали по-разному и я запуталась. 

СпасиБо! 
С дачным сезоном покончено. Жду к середине октября вызова на операции по замене хрусталиков.

Мне понравилось стихотворение. По молчаливым руинам легко представить  этот не просто замок, а целый замчище со старинным знатным родом и его обитателями, с различными чудесами и всякими ужасами и страхами. Интересный образ "нижут бусы из росы". Легко запоминается.
Спасибо, Надя. Обнимаю.
Нина.

))) ну, если Вам так хочется - пусть Муза верхом на Пегасе ).  Но у меня с ней, с Осенью, свои заморочки ). 

Сергей, я очень рада, что пригодилась).
Как там у Вильяма нашего?) Не всё то золото, что блестит?))) 
Спасибо за поздравление. 
Здоровья и хорошего завершения дачного сезона)
С уважением, НК

Добрый день, Надежда!
Не успела написать комментарий к переводам во время судейства. Поэтому пишу сейчас. Мне кажется, что "фундамента развалы" - не совсем поэтично. Развал - от слова разваливать. То есть процесс разваливания, кмк. Фундамент обычно не развален. Он-единственное, что точно остается в земле, если его не взорвать. Поэтому все словосочетание мне не по нраву.
Совы стонут напрополую. Веселиться напрополую - это понятно. Но стонать напрополую - это как? Не рассуждая, не считаясь с обстоятельствами (значение слова)?
И ощущение ужаса от этих стонов пропадает.
"Тени дев... по дорогам с песней ужаса снуют". Этот оборот "с песней ужаса" не подходит для русского стихотворения, на мой взгляд. Он неуклюжий какой-то.
Всё, что я написала - на мой субъективный взгляд, разумеется. Я не хочу Вас обидеть или задеть. Боже упаси. Но мы пишем друг другу советы, как исправить переводы. Вот я и отважилась.
В целом, конкурсные переводы (и мой в том числе) не выполнили основной своей задачи - не стали событием русской поэзии. Но сам конкурс выполнил свою задачу: стихотворение переведено и занимает почётное место в Избранном. Вот ради этого и проводятся конкурсы. 
С уважением, НК

 

СпасиБо, Наталия!
Жемчу́г у меня в переводах из Геррика сплошь и рядом. Я даже других заразил этим жемчу́гом.😁
Но на этот раз я, пожалуй, соглашусь с Вами. Два прилагательных рядышком лучше смотрятся. Поправил.
Поздравляю с бронзой в конкурсах!
Здоровья и Творчества! 
С уважением, 
СШ 

Прошу, только не душеприказчица.
Пусть Муза, Пегас, 
Муза верхом на Пегасе, в конце концов
 ( Картина "Всадница" К.Брюллова, похоже, писалась с третьего варианта, правда, предварительно, Пегасу крылья подкорнали) :)

Замечательно яркие детали, характер эпохи в них, связь времён непрерываемая ничем, ни ревоюциями, ни войнами, ни серым бытованием души - связь сердечная, внутренняя, наше общее горе и радость. Вспомнил  своё, может, по духу чем-то схожее:

Славное стихотворение. И опять я о своем вспомнил. Станция санаторная. Выходишь их автобуса и к морю. Вдоль дороги и глубже - крайкомовские дачи. Двухэтажные деревянные коттеджи с мансардами, высокие заборы. Но охраны не было видно, да никого и не гоняли. Если приехать пораньше, можно было пройти на крайкомовский пляж, где из главных преимуществ - переодевалка с душевой и беседки. Ветераны КПСС играют в девятку по копеечке за пропущенный ход. Дед - ветеран-дипломат - имел дачу совсем крохотную. Один из моих дядей повесил над входом вывеску "Хижина дяди Тома". Дед работал в Пекине военным атташе, знал Чан Кайши, Александра Вертинского. у нег была пластинка с автографом Вертинского на конверте. Пластинку он часто показывал, но на проигрыватель не ставил. Берег дорожку, боялся, что оцарапается. 

Хорошо, когда стихи будят воспоминания. :) Спасибо. 

У Лобачевского, Бр, другая метрика, а тут не заморачиваются)

Сергей, мне пришелся по душе храм эльфов. Есть предложение: жемчужной и стеклянной крошкой. Жемчуг бывает настолько маленьким и неправильной формы, что его называют крошкой. Как мне кажется). 
Удачи Вам!
С уважением, НК

Брутальное

Я считаю до тьмы,
Уст истоки немы,
И мне кажется солнечным Невский.
На развилке зимы
Першпективы прямы
Лобачевски.

Спасибо, Сергей! Посмотрел отстранённо. Двадцать первый век, а мы всё едим, да едим… А вяленная рыбка к пиву? Это не просто убивство, но и издевательство над… Для себя решил, больше никакого поедания мумий пойманных, даже другими, рыб и пива! Разве это правильно измываться над ячменём? )) Серьёзно, рыбалка время увидеть восходы или закаты во всей их неповторимости. Вздремнуть днём, как бы занимаясь делом… Ну, за рыбалку!

Осень - душеприказчица поэтов.

Не думаю, Барбара, что Вы меня не поняли или не так поняли. Думаю, что поняли правильно. Не обижайтесь за Жилку. Кстати, я знаю, от Ирины Ивановны, что на конкурс это стихотворение было предложено Вами и считаю этот выбор очень удачным. С интересом наблюдаю за тем, как поэты силятся, переводя с родственного языка, не свалиться в буквалистский перевод, а привносят что-то своё. Спасибо за этот выбор, и я думаю, что в следующем году мы снова проведём конкурс с белорусской номинацией и буду рад видеть Вас в составе оргкомитета. В качестве консультанта — как минимум.

А про «народные» песни (с юмором) — был такой случай. Как-то на Дальнем Востоке ленинградский поэт Глеб Горбовский услышал в ресторане песню на свои стихи. Она была известна в определенного рода заведениях благодаря исполнению Аркаши Северного. Горбовский встал и честно и с радостью заявил: «Это же моя песня! Я — автор!» Ему, конечно, сразу дали по морде, чтобы не покушался на русское-народное.

Благодарю за диалог. В моём вопросе - попытка уточнить контекст "факта". "Литературные факты" Серебряного века появились в контексте мировой поэзии.

Наверное, "белорусское стихотворение" на польском языке В.Сырокомли "Почтальон" стало литературным фактом только после перевода на русский язык и получения статуса русской народной песни "Ямщик" - "Когда я на почте служил ямщиком".)

С юмором. И доброй ночи.

Барбара, добрый вечер. Согласен, я выразился несколько провокационно. Не хотел бы как-то задеть патриотических чувств белорусов, назвав Жилку второрядным поэтом русского модернизма и неоромантизма 1920-х гг., спроецировавшего это течение на белорусскую языковую, культурную, топонимическую почву. Рифмы «широкий-далекий-одинокий», например, говорят о такой его второрядности в контексте русского Серебряного века. Таких поэтов второго и третьего ряда было множество. В Латвии, например, во время первой республики. А рассматривать Жилку вне русского литературного контекста, несмотря на то, что он писал на белорусском, а не на русском, считаю неправильным. Он же не «в лесу» жил. Перевод в данном случае значительно превосходит оригинал (или улучшает оригинал, как угодно можно сказать), но это факт. По сути А. В. Флоря написал новое стихотворение, переписав его за Жилкой, и оно заиграло новыми красками. Ещё раз, Барбара, для понимания: не имею ни малейшего намерения, будучи воспитанным в детстве, в числе прочего, на военных книгах Василя Быкова, бросать камни в огород белорусской литературы. 

Дорогой Александр Владимирович! Поздравляю Вас от всей души. 
Мне показалось, или Вы изменили немного концовку? 

Спасибо, Ирина Ивановна, я очень старался.

Барбара, думаю, не ошибусь, если уточню, что оно стало литературным фактом на языке перевода, что является необходимым условием для создания полноценного поэтического перевода.