Мне и нужен тут именно звук, ощущение междометия, знак персонажа.
Что-то, не имеющее прямого смысла, но намекающее на нечто понятное. То что Гейне не писал, но мог бы себе представить.
Ну, наверно можно перевести как "Выпьем!" или "Чес-слово!"
Но окончательное решение можно отложить, там подумаем, посмотрим... Время терпит!
Спасибо!

– это скорее к лир-герою, Михаил... :о))

Игорь, у Гейне нет искажения французского - у него "Ma foi" без искажения. Захотел бы он так поиронизировать, исказил бы, наверное, написание как-нибудь, дал бы нам намек. Бистро - это быстро с акцентом. Ма фой - просто звук. Вы перемудрили, ma foi!

Спасибо, Евгений!

Здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна
Если вставить "ей Богу" (что не совсем то, что имел ввиду автор, но можно), это будет "школа" Маршака, предпочитавшая русификацию. Я использую в данном случае искаженный французский в русской транскрипции именно потому, что Гейне, на мой взгляд, имел в подоснове речь персонажа, заведомо простоватого. Он не использовал в стихах французскую речь как таковую, как ее знаток. Он использует французские слова как ироник. Такой прием сатирического типа Гейне использует неоднократно, не имея, кмк, в виду, что надо писать по-французски правильно (хотя писал правильно). Я использую "ма фой" как речевой признак.  Ну типа как "бистро" в языке Франции. Искажение правильной речи у персонажа как литературный прием. Смесь французского с нижегородским при переводе с немецкого. Тут можно спорить о "школах".
Спасибо за замечание, Вы конечно правы.

Игорь, доброе утро. Ma foi - вполне переводимо с французского и означает "ей богу" или "право слово", ритмически это два слога (фуа произносится в один слог). А вот "ма фой" не означает ничего и слышать такого Гейне никак нигде не мог, поэтому если Вы по какой-то причине не хотите транскрибировать кириллицей французское звучание, лучше оставить выражение на французском без изменений в написании по-французски.

Искренне сочувствую, дядь Вань. 

– моя Москва живет во мне,
с тех пор как я деревню кинул
окроме, как поливку примул
не доверяю я жене...

добытчик главный в доме я,
Москвы невидимый хозяин,
для всех я господин и барин
то понимает вся семья...

и в наше время я не струшу
нелишнего зарифмовать
сумею про столицу эту
словами вновь терзаю душу
попутно поминая мать
как и предписано
поэту...

Здравствуйте, уважаемый Валентин
Всегда рад замечаниям, поскольку таковые заставляют думать.
Здесь речь идет о правилах перевода (которые сами по себе не есть некая догма). Мы имеем дело с "непереводимым в переводе", каковой проблеме посвящены целые монографии. У Гейне указанное выражение приведено именно на французском, но в том ритмическом ключе, как он сам слышал. (Как он слышал, мы  толком не знаем). У него дольник, куда вполне можно вставить озвучание и "ма фой" и "ма фуа". Именно поэтому я не привожу французский вариант, так как возникли бы разногласия между ритмом ритмом перевода и вкусами читателей перевода.
Я придерживаюсь точки зрения, что и ритм, и само содержание - это версия, интерпретация, модель, а не буква. В основе моей техники перевода лежит представление о том, что следует переводить литературный прием, осознав его место в структуре оригинала, а не обязательно текст оригинала. Дело в том, что восприятие текста осуществляется не столько с помощью другого языка, сколько с помощью иной ментальной матрицы. В сущности, книга Чуковского "Высокое искусство" именно об этом.
Спасибо!
Ваш И.Б. 

Яков, спасибо, что обратили внимание на эти ключевые для перевода строчки и заставили меня еще раз поразмыслить. Вы совершенно верно прочувствовали логику параллелизма, и такая трактовка в принципе возможна и красива, но :) кажется, я поняла, в чем моя нестыковка -- в двусмысленных изъянах, тогда как в оригинале они ("изъяны") достаточно однозначны: в контексте используется второе значение иероглифа

Алёна, Вы не рассматривали варианты: заступник, сочувствуя, промах представит добром или заступник, жалея, изъяны представит добром. Тогда получится, что изветчик - завидует, а заступник - сочувствует, жалеет.

Здравствуйте, Игорь. Особенно заинтересовала фраза Ma foi! Почему-то думал, что если в тексте используется вставка на другом языке, то и звучать она должна более менее по нормам этого иностранного языка. То есть ma foi в русском варианте записывается как "ма фуа". Но, видимо, немецкая фонетика не предполагает подобных исключений.
С уважением,
Валентин

Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!

   Надя, большое спасибо тебе, что ты заметила и отозвалась на это стихотворение. Несомненно, грусти здесь много. Виктор говорил, что когда писал это стихотворение, перед ним стоял Питер в снегу.

  " И весна-то здесь почти не ощущается.  В этой сдержанной, почти бесцветной палитре бледных лиц, слякоти и мучнистой дали взгляд как бы поднимается и видит дешёвый мир человеческой жизни, в которой повторяется вот так от весны до весны вечный круговорот. И вывод из этого следует незамедлительно, что" до Воскресенья и смерти, и правда, рукою подать".
Так может сказать только человек, который постоянно думает о смысле жизни, который ни одной минуты не живёт без того, чтобы не помнить о конце. И это накладывает отпечаток на всё стихотворение, которое звучит с неизгладимой печалью,  даже  с трагизмом". (Это не мои слова, я бы так не сумела, это один из давних отзывов на стихотворение).

   А наша весна уже близко. Будем жить и надеяться на лучшее.

Обнимаю тебя.

Нина.

Елене Рапли
Могу лишь сердечно Вас поблагодарить за полезный и
важный комментарий.  Вы заставили меня серьёзно
задуматься над духом последней строки. Найти
простое решение, чтобы прояснить финальный смысл,
мне не удалось, но всё-таки, может быть, и не лучший, но вариант нашёлся.  ВК 

 Пять раз прочитали? Вот утешили!
Ваша оценка, Сергей, мне очень важна, благодарю сердечно!
 Да, было время, а мы были слишком легкомысленны, чтобы его ценить тогда.
 Простите, что не ответила сразу. Постараюсь на Светлой посмотреть Вашу хулиганскую  антологию.
 И Вас с наступившим и Наступающим! 

И Вам спасибо большое, Алёна :)

и очень Вам признательна, Яков!
но отчего же поражение, напротив, это Вы открыли такую замечательную ветку, а я лишь продолжила, большое спасибо за эти созвучия!

Прекрасно, Евгений! 

Алёна, в нашем состязании по хокку признаю своё поражение. Я уже иссяк сочинять их на эту тему. Кстати, с удовольствием читаю сейчас Ваши переводы.

крыша поедет
и будем тогда тихонько
мультики смотреть

вино и стихи,
что может быть душевней.
присоединяйтесь

Действительно. Спасибо! А сам читал и не видел, мозг читает как надо.

Здравствуйте, Андрей. Посмотрите, пожалуйста, вторую строку второй строфы. По-моему, там пропущено слово "что".
Спасибо.

Рада и признательна, Андрей!