Комментарии

почему единственная, оценки говорят об обратном, Натали :)
Вы читаете оригинал и не можете сказать об этом своими словами?
получается: если все, что сказано в твоем письме, любимый, я осмелюсь повторить, то твои слова, любовь моя, бесполезны? и что это значит?
Вы же перевели это, значит должны понимать?
God's future?

Алёна, спасибо)
Вы единственная не остаётесь равнодушной к моим опусам.
Другой перевод могу привести:
Он опубликован на стихире:                                            Роняю письма из дрожащих рук –

И, разлетаясь лёгкой птичьей стаей,
Они волненье жизни обретают
И заглушают сердца перестук.

Слова любви мне слышатся вокруг,  
Тревожащей мелодией витают,
Она наивна, чистая, простая, -
И слёзы ливнем падают на луг.

«Люблю…увидеть…твой…» - ловлю страниц
Крылатый клин, что на груди хранила.
Удары грома или свет зарниц?
Пусть порван лист и расплылись чернила, -
Меж нами больше нет теперь границ –
И, не боясь, слова я повторила.

хорошо, несомненно, особенно это многообещающее название, ну не прелесть ли: развязываю с трепетом тесьму... оч. хорошо! жаль, конечно, грохочущего божественного будущего и прижатого к сильно бьющемуся сердцу, жаль. ну ладно.
но не поясните ли, Натали, последние строчки: что значит Любовь, молчи! Любовь как возлюбленный, Любовь как чувство, Лямур? почему (он) она должна молчать? и что значит: слова (были бы) пустое, если бы мой язык их повторил? (в др. переводах она их повторяет:
Меж нами больше нет теперь границ – И, не боясь, слова я повторила...
Любимые письма, как долго я это хранила. И вот, наконец, прочитать вас прилюдно посмела.)
о чьи словах Вы говорите? Любви, героя, героини? о чем это? как Вы это понимаете простыми словами? спасибо!

множество разных ощущений-видений возникло, перевиваясь, при чтении, в том числе бамбук Бо Цзюйи и цапля Ли Бо, свиристель, несмотря на колющие иглы (а может и благодаря им), чудесным образом превратился в свирель, а удар в уду ::: мне понравилось, Игнат. и эта несовместимость призрачности сна с неколебимостью, кажущаяся, несомненно: неколебимый, он же спокойный, мирный: 稳如泰山 wěn rú tàishān -- спокойный (непоколебимый) как гора Тайшань, связывающая Небеса и Землю, и эта связь здесь явственно проявляется..
стильно, like

– ну дык а я-то об чём, милочка?.. ой, Ириночка... :о))

PS
a propos, вы давеча не закончимши изречение Эдгара нашего, который По:
"так как большинство людей – полные идиоты...:"

но при этом – "у большинства людей вялость и лень сильнее даже их честолюбия.
Отсюда – успех дураков..."  Андре Моруа (искусство беседы)

Мнение большинства - заведомо ложное мнение. Это сказал не Буало, а Эдгар По.

Спасибо, Владимир! Тесное соприкосновение с поэмой Буало для меня настоящее удовольствие, как знакомство с умным собеседником - Вы совершенно правы. Но, что характерно, в отличие от мудрецов Востока, он не называет сам себя мудрецом )

– романтики уходят в никуда,
но только не завидуй их судьбе,
ряды редеют, это не беда
они ушли,  оставив
всё тебе!..

:о))

PS
a propos, аффторы не принимают моих отзывов, а почему?.. а патамушта не понимают – это квинтэссенция их многомудрых (чит. многословных) опусов...

– хе-хех... а как же быть с народным – "умный в гору не пойдёт"?..

спасибо, Мария!
Вы щедры и великодушны
особенно если предполагаете, что я чего-то там "думаю") 
приговор "искателям" обычно выносит сама жизнь
потому уходить надо не особо надеясь вернуться
так проще
хотя ничего и не исключается - ни откровения, ни возвращения...
но надежда таки самое зловредное из того, шо было в известном ящике.. мне это еще и 7ку Чаш напоминает)  
а собрать в папочку... боюсь, тогда ваще никто читать не станет, само слово Таро отпугнет
хотя это ведь всего лишь способ говорить о сложном)

спасибо огромное, Алена!
уже исправил!
ну и благодаря усердному чтению Ваших переводов таки доделал сегодня очередной чэнъюй

– "Безумный может нас потешить шутовством..." :о))) – однако не бедный, но горький опыт подсказывает мне, что большинство тешится собственным апломбом...

Ты говорил, Влад, что была ведьма в роду, но без подробностей. Видишь ли, обижать, действительно, можно не всех. В цыганской магии этим активно пользуются. Выпустят на улицу мать с младенцем - просить подаяние на дитятку. Кто-то оттолкнет, кто-то нахамит. А, думаешь, им копейки нужны? Нарушен закон - обижена мать с ребенком. Можно и счастье увести, и судьбу украсть. Вот так-то. Только люди об этом не знают, погрязли в материализме.
Я у Аркадия об обиженном мной художнике только что рассказала. Дорого заплатила за это. Не только тем, что лишилась общения с близкими по духу людьми, но и канал мне перекрыли на долгое время. Смотрела на пустой холст и ничего не могла сделать, развитие остановилось, замерзло. Как блокировку поставили. Вот так-то.
Но я, думаю, за тот поступок расплатилась. а сколько походу вплюс нагребла..
Знаешь, Влад, люди поставлены в довольно сложные условия, движешься, как на минном поле. Может и сразу взорвать за неверный шаг, а может через несколько жизней.
И тебе спасибо.  

Троллить весело... 
Да, это понятно. С листа только не очень читается.
Не помню - рассказывал тебе или нет.
Бабушка моей жены была ведьмой. В добром здравии я её не застал. Но на её даре диагноз не сказывался, и в будущем она путешествовала свободно.
Понятно, и всех женихов родня показывала старушке, чтобы судьбу внучке не испортить. Ну, и меня заодно.
И бабушка им всё объяснила в двух словах. Но с примечанием. Как бы - добрый и хороший, только обижать нельзя. Это мне всё люсина тётка выдала потом. Она вот прониклась, и всегда спрашивала при встрече - не обижает тебя... 
Это ведь не об обидах. О том - с кого за что и строго ли спрашивается.
Но и об обидах немного. 
Я к тому - старайся не обижаться. Жизнь - сосуд хрупкий. Да кому я объясняю...
Спасибо, Манечка. Лето закончится - все призадумаются. Ну, и я тоже.
Если должны успеть - успеем.
Спасибо.

Нравятся все ваши комментарии, Иван Михайлович.
Очень разряжают атмосферу.
Хотя другим могут и не понравиться...

))))))))))))))))

Конечно нет, Влад. Может, оно и само сложится. Не вся колода, а лишь старшие арканы. Их не так много. Но успеем ли, будет ли возможность довести до конца..
У меня тут одна идея возникла после посещения местной барахолки - коллажи из старых фото, комбинированные с графикой. Но не уверена, что это будет корректно по отношению к ушедшим людям.
А про трольничанье я уже Барбаре написала, но тут столько всего собралось, наверное, тебе не попалось.
Это отсыл к Гулльвейг, которую три раза сожгли, а она все равно жива. То есть, нетленна.
Золото (Гулльвейг) троллит человечество. И люди именно за металл таки частенько гибнут. Но мои цацки будут троллить весело, надеюсь, без человеческих жертв. Если только грабители не передерутся и не поубивают друг друга.))

Ничего обязательного, Манечка, в писанине и живописи нет.
У меня только один вопрос - кто станет троллить.
И почему - нетленно.
Просвети, пожалуйста.

– есть ещё звучные и красивые слова, типа – поелику, понеже, паки и т.п.

Позвольте прибавить: живо, интересно, непринуждённо, умно - браво, Ирина!

Спасибо, Ольга!
Рад, что вам понравились эти стишки. Они старые. Я малость их подсократил.
Теперь, конечно, так уже ни в жисть не сумею. Теплоты поубавилось.
Хотя...как там у Иоанна: ты ни горяч, ни холоден, изблюю тебя из уст... )) 

Как раз об этом сегодня подумала! И ещё о том, что мы первыми можем читать хороших поэтов. Это очень скрашивает жизнь, какой бы она ни была!

Надо вынести на редколлегию )

Добрый день, Аркадий.
Интересная тема. И неспешные озарения - некоим подобием гаснущего костра... Или маленькими ручейками, соединяющимися в нечто большее.. 
Ещё интересно - как вообще могут писать стихи женщины. Они же совсем ина-аче мыслят.
Почему вспомнить не получается - мозг ведь ничего не забывает. Как избранные ребята могли пить и писать одновременно. И почему ясность морфина не становится ясностью текста. И надо ли учить мозг мыслить стихами. И всё ли приходящее надо записывать. Это ведь некая модерация, данная свыше - и фиксации гармонии, и упорядочивания жизни.
Серьёзно, Аркадий - это интересно. Спасибо.
Неизменно, В.К.

 

Благодарю, Катя. Да, Вы правы,
С ув. Алексей

мощно, однако!

(может "и сдвинутся", Игнат, не так?)

давайте дружить с головами: 
этот мир -- все что есть у нас.
пусть он расцветает вами,
признаниями и стихами,
и весь мир -- будет наш Парнас!
давайте дружить с сердцами,
в сердце каждого -- целый мир,
в нем жизни пылает пламя,
в нем будущее и память,
в нем ждет тебя твой Памир.
давайте дружить мирами,
и мир да пребудет с нами.

ох, Аркадий, если бы мы прислушивались к чьим-то добрым советам )))
спасибо,