К омментарии

... да не волнуйтесь, -
Хвалю! )
сами же знаете, что остроумно,
а это не просто дар, но и честный труд.
Ценю. Привет лемурам!

Да, Иван, это так, увы :))


У меня было вначале что-то типа:
Ушла не моргая, 
Похожа на стройного горностая. 

Но не заслуживает она такого сравнения, поэтому стала куницей. (подразумевается хищной куницей) 

Красиво и умиротворяюще, как всегда. 

Но вот с этими тенями османтуса  ... 
В оригинале, как я поняла, не сказано, что они поблекли на земле, а наоборот - их можно разглядеть в облаках и тучах за горами. 
Конечно, может это и не принципиально, где он там их видит, на земле или на небе :))

– вот леди из воды стремится,
прелестной грудью трепеща,
она купалась без плаща,
а в нём похожа
на куницу...

под маской человечьих лиц
немало прячется куниц...

Я знаю. Из плохих пьес Шекспира и тоже с сомнительной атрибуцией я переводил и кое-что похлеще - "Тита Андроника", воистину чудовищного. Был соблазн перевести все трагедии Шекспира. И еще хотелось понять, что же в этом нашел Дюрренматт.
У меня была довольно интересная концепция.
Но я не выдержал. Перевел два акта и уничтожил их.
Посмотрим, что получится из "Перикла".

Ну вот! Опять от тебя подсказка - насчёт Дня Ребёнка... Точно!
... а мои предыдущие резоны и теперешнее видение могу тебе рассказать безо всякого шепота. Книга Пепла, - рождалась в русле семинара, намеченного протекать два месяца: апрель-май. Вот я на эти сроки и ориентировалась, дескать, надо бы что-то выдать. Нельзя же допустить, чтобы вся энергия случившихся перипетий просто-напросто ушла в гудок... ))
Внимательно посмотрела, прислушалась и... поразилась : Марусь, так вот же он - тот самый - РОМАН, в Поэтах! Уже случился с нами, и уже практически оформился... Роман-Игра. И стиль ее - Фестиваль-Семинар (в процессе) - таков, что этому делу действительно никакую конечную черту подводить не обязательно, тут ты права. Но - День Рождения-то зафиксировать будет нелишне? - И опять ты зришь в корень : 1 июня 2026 года. - Готовь картинку! )))
По поводу Руны. Как ты могла подумать, что я от чего-либо отказалась...
Обнимаю.
Н.

Ничего себе.. Это так отправишь дитятку в школу и не знаешь, вернется ли.. Через тоннель-то! А, тем паче, по насыпи..
Тоже как-то писала про тоннель: https://poezia.ru/works/107829
И тоже иногда снятся тоннели. Если выберешься - очень хорошо, добрый знак. А нет - все в реале может полететь в тартарары..

О ла ла, с чего это мне сердиться. Как говорится, наше дело предложить, ваше дело - отказать. Символы - это же не просто картинки, понятно, что нужна осмотрительность.)
А вот представьте, Нина, когда-то мы говорили на других, забытых ныне языках и стояли под небом, с которого падали птеродактили. Вот тогда один символ мог спасти жизнь, и было предельно ясно, как и к чему его пришпандоривать.
Почему это 16 денечков осталось? К международному Дню ребенка игру надо утрамбовать?
Нетушки, Нина, никуда Вас теперь Уран не отпустит, и не мечтайте. Сами задали тон и планку, теперь придется так жить.. Годы..))
А у меня актуальны в эти дни лунные программы - покраска внутренних дверей в доме. На каждую дверь - 2 дня, плюс накинуть надо пару-тройку деньков на лень-матушку. Цвет - имитация сырого цемента, что требует художественности исполнения.. Боюсь, не уложусь в означенные сроки..
Да и не вполне понимаю, чего от меня требуется.. Видать, краски нанюхалась. Вы мне в личке шепните, пжалста.)

уже легче! )) надо так спланировать, Елена, чтобы через каждый 25 км можно было сесть на обратный автобус! )) рюкзак ладно, а вот ноги жалко! посмотреть Руины Редингского аббатства.. и домой!

Нет, не по Испании, а здесь, по английской части, там, где паломники шли из города Рединг в порт Саутгемптон. Оттуда они плыли в Испанию. Но я не поплыву. :))

100 миль в день это примерно 25 км в день. Надеюсь, выдержу. Буду идти одна и размышлять о жизни, и о смерти тоже. Надо так спланировать маршрут, чтобы на ночь не в поле ночевать. И с рюкзаком я в последний раз ходила почти 50 лет тому назад. 
Если получится, то потом когда-нибудь в Испанию. Если силы и деньги будут на это. :))

Дата и время: 17.05.2026, 20:56:20

А разве может быть по-другому?)))

Елена, спасибо!
не уверена, что Лу Ю прошел бы 100 миль, проплыть, это пожалуйста, хоть 5 тыс. ли по Янцзы :)
ну Вы замахнулись, конечно, 160 км пешком по Испании? с ума сойти, такое возможно?  а может лучше мотороллер купить? с ветерком по болотам и горам, а? или Коэльо почитать?
на гугл-карте, смотрю, там тоже есть просмотр улиц до самого Сантьяго, пойду за Вами следом!
%.))...

Нина, спасибо!
китайцам повезло с горами и реками, и до Горного Алтая им рукой подать :)
сейчас проехалась по Чуйскому тракту до Курайской степи (на гугл-карте), панорамы потрясающие, конечно, и столько неба (в городе ничего подобного не увидеть) и всегда разного, спасибо Вам, Нина!

Говорят, что первая половина пьесы написана кем-то другим, а не Шекспиром.

Дата и время: 17.05.2026, 19:44:20

Вот дождь и пошёл сейчас. Гроза...
Москва, вероятно, реагирует на малейшие колебания  чувства и проблеск мысли коренного москвича) .
Не эта нынешняя, конечно. Это какой-то другой город. Спасибо!

Дата и время: 17.05.2026, 19:18:38

Ах, как хорошо, Владимир Евгеньич! Тут вам и Грибоедов, и Булгаков (куда ж без него?)...  Все московские трамваи, и Аннушка, и Букашка, непременно едут "в таинственное лето", под медовый запах лип, а "гражданин" в шляпе и с зонтом, " в очках, в плаще мешком" , конечно же,  едет с Чистых прудов на Патриаршие... А продавщица Клава "превращается в кофейный прах и снег", так тому и быть...  И близость  грозы от этой промокшей шляпы определённо чувствуется... Мессир, должно быть, снова в городе?

Истинная правда, что мы мудроломы, и что ходим "стенка на стенку"! И каждый в глубине души из собственного уголка " глядит, горделив и убог"... "Времени не будет помириться", как пел нам Окуджава... а надо бы нам "поостыть, погодить", ведь "ни за что каждой истине не угодить!" Столько мудрости и дивных метафор в Ваших стихотворениях... Вот "заумничали сердцем", а разве это то, что наша душа просила?! Очень своевременное предупреждение, что все мы на побывке, каждый в свой черёд... А ещё книги- раны Ваши понравились, до которых только сейчас доросли... а уж вечные "хмели- сунели" и стыд за себя самоё... дай-то бог пережить и  "не свихнуться с ума" на самом деле!

Дата и время: 17.05.2026, 18:29:13

Какое нежное стихотворение! И я люблю поезда... Когда-то пришлось ехать среди нефтяных факелов по Уралу - а это красота невозможная, доложу я Вам... Ваш поезд оказался наиважнейшим в судьбе, а мой ушёл во тьму, в никуда... но осталась благодарность и впечатление яркое, дивное, диковинное и незабываемое! Ветер и море огней, это так, и тонкая веточка сирени вместо ромашек...

Очень близкое мне мироощущение, милая Елена! Интересное в  высокой степени стихотворение! И да - ягуар уже был хозяином этого "погребенного мира" - приблизительно в седьмом тысячелетии до н.э., у ольмеков, которые жили на землях, близких древнему народу майя... Ягуар считался их богом -тотемом, и первая Богородица была высечена из камня с младенцем- ягуаром за плечами... Стихи такие роскошные, "гумилёвские", что пройти мимо нельзя!

Спасибо, Рэна!
Мы же в Книге Пепла...
здесь всё из пепла... через бисер...
(замысел такой)
бисер ||||| Полярный бриз. — Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) ° — Поэзия.ру

Обязательно пройди по ссылке! Повключай поющие фреймы!
тогда поймёшь всю красоту сюжета и смысл такой игры на сайте.
тут все бригантские жанры - и клуб-альманах, и музей-театр, и пресловутые письма на твою мельницу - сиречь переписка в постах - как сюжетная линия романа в поэтах... )
Гессе! бисер рассыпал... 

Я тоже куртки не снимаю. 
А море тихое кипит .
И кошка краем глаза смотрит 
На нас .
О чем она молчит ? 

Спасибо большое за твои зарисовки , Нина. 
Столько вдохновения, образов. 
Атмосферно , как сейчас говорят. 
И очень.
Это новые этюды ? 

С приветами от наших морей , Оля Рена 

Набравшись наглости, могу сказать: оригинал гораздо хуже. Это Шекспир в кризисе. Но я пытаюсь вложить в него что-то интересное.
Спасибо, Елена Владимировна.

Спасибо, Алёна, за вдохновляюшие стихи. (или за чудесные переводы вдохновляющих стихов).


Я тоже так хочу. Вот собираюсь в одиночку пройти 100 миль- английский кусочек пути святого Иакова, Камино-де-Сантьяго. Начало положено - купила рюкзак и палки. Дети разделились на три лагеря: один одобряет, одна беспокоится, один пока не высказался. 

С огромным удовольствинм прочитала, Александр Владимирович! Спасибо! 

Жду продолжения! 
"И всё ж не бойтесь, зрители: ей-ей,
Рассказ дальнейший будет пободрей." :)) 

Оригинал не читала, но после такого замечательного перевода захотелось и оригинал прочитать. 


Спасибо, Нина! 

Опечатки исправлены :)

Эту страшилку Стиви скорей всего написала по мотивам Филина и Кошечки Эдварда Лира. Только там бессмыслица с хэппиэнд, написанная для детей, а здесь уже все по-серьезному, для взрослых.  

Алёна,
как я понимаю этого отшельника - а вот в окруженьи безмолвных камней находиться приятней вдвойне. (с)
Только три дня назад вернулись из Горного Алтая. Специально поехали после выходных, чтобы схлынули толпы туристов. Испытала почти те же самые чувства, что и отшельник. А высокогорная Курайская степь вообще не подаётся описанию. Спасибо Лу Ю и Вам!