Комментарии

Зачем вы пишете женщинам глупости? Вы маньяк, что ли? Клюнули на слово "поигралась"? Так эта женщина хотела вас версификации подучить, типа, как и я.

Я верю, что у вас есть опыт ювелирочки. Но вы не поэт, бросайте это дело.

Этот текст должен быть напечатан на туалетной бумаге и дальнейшая судьба его вестима. Он вторичный целиком и ни о чем.

Привет.) Интересно было познакомиться с Вашей Восьмеркой Кубков. Неужели Вы прочитали "Золотого осла?? Сымаю шляпу. КМенш. очень рекомендует, кстати, к прочтению. Но я, видимо, так и не доберусь до этого фундаментального труда.. Если только не смастрячу деревянного колеса для вращения книг, какое у Коперника было.)

Немного озадачило "лишь для того".. Хм. Вы правда так думаете? А вдруг на них в этой чаще снизойдет некое невиданное откровение?)
А так впечатляет, плюсую. Надо будет по всем Вашим интерпретациям арканов пройти.. Не хотите все вместе в одну папочку собрать?
Ой, песенка Раммштайна пришла в голову) Там ведь как раз об этом:
https://www.youtube.com/watch?v=LIPc1cfS-oQ&ab_channel=RammsteinOfficial

Здравствуйте, Аркадий. Плюсую более всего за третье.) Мне по ощущениям напомнило ирландскую балладу.  Даже жаль стало, что так быстро закончилось.)

благодарю Аркадий!
рад, если улыбнуло

на дворе растет трава
покурил - и все, в дрова

продолжение выложил
ну не то шоб прям продолжение... дальше как-то не получилось смешно

интересные по контрасту стихи, отображающие беззаботную молодость напротив строгой к себе зрелости; и зеркало -- как строгий судия творца (перед Ксюшей в слове талант буковка убежала). но безумная птица грозы, конечно, вне конкуренции, мощный образ, и художественно, и метафорически..
но форточка, цедящая запах Примы -- такое не позабудется:::

мы к простоте терпимы,
семнадцать мгновений весны,
а все остальное -- мимо,
лишь вино, и нисколько вины.

Аркадий, тронуло.
:)

– ну дык Геррик жеж... :о)))

Есть феномен, означенный капитаном Врунгелем, как вмордувинд. Сиречь, это ветер спереди. Он может сбить дыхание. Тыл же - зад, всего-то. Даже Серёжа Есенин себе таких выкрутасов не позволял.

– ну, дык... :о)

Геррик против) 

можно убрать плоть и кровь :)

Я поняла. Меня не оставляет мысль, как все эти нюансы переводить на русский. Для китайцев распущенные волосы - свобода. Но мы не можем читать комментарии по объему больше, чем само стихотворение. Вот, в чём дело. А как это переводить, один большой вопрос. Значит, плечи можно убрать)

Я ещё думаю.  Это промежуточный вариант.))

тут наверное надо понимать, Натали, что в то время у мужчин были длинные волосы, которые завязывались в узел и головной убор был обязательной частью одежды (даже в помещениях). шапка или платок, перевязывающий этот узел. человек без шапки или платка мог подвергнуться насмешкам, как минимум. это что-то типа вызова обществу. можно, конечно, и взлохмаченные. в 10 стишке как раз двусмысленное выражение 散发 -- взлохмаченные или распущенные. но распущенные -- означало вольного человека, ушедшего со службы (Завтра же волосы я распущу, на челне поплыву по волнам. Ли Бо). контекст говорит именно за второй вариант. и я хотела сохранить эту связь. буквально свисают на плечи, не перевязаны платком. 

Ида, не торопитесь. 

Наталия, посмотрите, пожалуйста, я немного переделала, так пойдет?

Вот знаете, это правильно, мне кажется!   Я уже и сама к этому пришла, перечитывая много раз финальный катрен в оригинале.   Спасибо, Наталия!   Теперь надо подумать, как всё это выстроить.)

Алена, я бы сказала "распущенные". Но здесь можно и растрепанные (они часто такие у стариков, или от ветра). Взлохмачены волосы. Растрепаны волосы. А плечи лишнее. Как по мне.
Нужно подумать. А там правда плечи?

Успехи, венчающие тебя, жизнь, кажутся мимолетными и холодными (не греют). 
Даже так:  всё, чего ты достигла, окидывает тебя, жизнь, быстрым и холодным взглядом.
Суть: вся эта буря жизни была бессмысленна.

на плечи спадают, распущены волосы -- так лучше?

смущает порядок слов, Алёна. В примерах ничего не смущет.

Спасибо, Игнат. Улыбнули. Очень симпатичный паренёк. Серьёзный стих, серьёзная тема.

Конопля всегда права,

остальное – лишь слова.

Жду продолжения.

Люблю я контрабас душой:
Он хоть и низкий, но  большой. )

Для меня как раз важно, потому я и не уверена в финальном катрене.  Еще подумаю над ним.  А Вы ведь своего мнения и не высказали,  только отметили, что Вас не устраивает в моем переводе финал.  А я бы рада была узнать Ваше мнение,  с удовольствием бы признала Вашу правоту, если бы в ней убедилась.)

А наша Бася на контрабасе
с утра до ночи струны дёргала в экстазе:
"Кто любит пиво, кто любит квас,
А я безумно обожаю контрабас!"
)