№15  – 10б – За продолжение жизни.

№6    –  9б – За иргу – новое для меня слово.

№3    –  8б – За безумство храбрых.

№5   –  7б – За умеющее слышать сердце.

№19  –  6б – За понимание. Пить надо водку.

№7   –    5б – За умение преодолевать преграды

№26 –   4б – Из сочувствия. Так хочется иногда побыть одному.

№17 –   3б – За воспарение.

№16  –  2б – За попытку жить вечно.

№9  –    1б – За осознание, что в неволе любовь вянет.

Лена,

какая разная эта С. Смит, предыдущее «Не удержите» меня ввело в лёгкий ступор, хотя картина узнаваемая, такое происходит повсеместно.

Этот перевод, думаю, не просто было сделать из-за схемы рифмовки. Наверное, поэтому слово «mercy», в переводе «внимание», несёт меньшую эмоциональную окраску.

А героиня очень понятная, все мы сегодня «сильные» ... или хотим такими казаться.

Спасибо!

Лена, спасибо за отклик,

этот было «пробой пера» в переводе нерифмованных стихов. Хотелось сохранить авторскую параллель: «letters are fixed» и «a coin with a fixed value». Такой термин существует, когда номинал фиксированный, а его покупательная способность может меняться.

Да, есть такой скандальный роман Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей (Чаттерли)» (1928).

По книге было снято около десятка экранизаций. У нас на ТВ шёл четырёхсерийный телевизионный фильм с одноимённым названием: «Lady Chatterley», снятый в 1993 году. Это аутентичная британская экранизация, очень убедительная. Мне нравится, когда по книгам английских авторов снимают фильмы сами британцы. Сериал можно посмотреть на разных интернет площадках, у нас, например, на Яндекс.ру.

·    Иду к Вам читать Стиви Смит.

№23 - 10 б.
№28 - 9 б.
№16 - 8 б.
№26 - 7 б.
№9  -  6 б.
№17 - 5 б.
№25 - 4 б.
№10 - 3 б.
№11 - 2 б.
№4  - 1 б.

*
Искатель Логоса, ты мелосом пленен!
не твой храм Аргосский Музейон? - :
Покоя нет нигде
*
Филологу -
футуролексикон... :
Суть

Ух ты ж! Виктор Франкл!
Вот это да, спасибо Рэна дорогая!

Подрывать доверие она
Сможет и в иные времена.

Нина, спасибо за интересное стихотворение. Понравился перевод.

Примите и моё скромное мнение.

№16 – 10 баллов;

№18 – 9 баллов;

№11 – 8 баллов;

№3  –  7 баллов;

№5  –  6 баллов;

№10 – 5 баллов;

№22 – 4 балла;

№30 – 3 балла;

№17 – 2 балла;

№24 – 1 балл.

Сколько мне лет, Папа Карло?
- Кольца на срезе считай!
- Я до пяти лишь умею

Пить не даёт нам сакэ
руссо-туристов морале -
водку в гостинице пьём...

Алёна, принято!

Братцы кролики! Сестрицы лисицы! Наташка очень ждет ваших оценок конкурсных стишков!
Остался всего один день!

Братцы кролики! Сестрицы лисицы! Наташка очень ждет ваших оценок конкурсных стишков!
Остался всего один день!

Братцы кролики! Сестрицы лисицы! Наташка очень ждет ваших оценок конкурсных стишков!
Остался всего один день!

Японизировали,

японизировали,

да не заяпонизировали:)

Теплей вино в душе или в посуде ? 
Душа - сосуд для неба. 
И горяч 
Кагор, 
Когда он настоящ. 
Корицею припоавленный глинтвейн .
Нам горячо от счастья перемен .
И вечности летуча благодать .
Испей вина , 
Попробуй расплескать 
Себя .
Ты видишь свыше бездны звёзд ? 
То капли ? Горячи ? 
Вопрос не прост .
Пока вопросы в
Мире не просты , 
Ты защищён от лишней суеты. 

Искатель Логоса 
Профессор Виктор Франкл 
Ушел не весь , учеников оставил. 
И живы все под сводом вечных правил , 
Где Логос - суть спасение и весть .
Да будет жизни свет 
И высь чудес ! 

С днём Филолога ! 

С уважением, Рена Лебединская 

Нет - мы не хоккуисты.
Даже - не хоккуанцы.
Мы - синхрофразолом.

Спасибо большое, Нина ! 
Да ! 

Про вторчермет
никогда не читал ещё хокку
Мозг мой сломался...

Слово "ландшафт"
допустимо ль в стихах о природе? - 
Всё хокку стерпят?

Даже лишний слог не хочется замечать

Замечательное

Шведовым Ура!!!
За японизацию
Поэзия.ру.
👍

Зря, старый пень,
я тебя триста лет поливаю! -
нет, не зацвёл ты!

С намёком)

Обещанного, как говорится, три года...

Пусть всё цунами сметёт
если в месяц сигацу
снова ты двойню родишь!

Когда б над моим участком
японец парил в раздумьях... -
Хотей бы его не спас.