Восьмая луна, 

               эта осень у скал-парусов,

Здесь в запредельности 

               странствовать вечно готов.

В путь отправлялся 

               с думой о новых друзьях,

Только, любуясь 

               горами, остался в горах.

Строки записывал 

               на монастырской стене,

В башнях дорожных 

               стихи распевал в тишине.

Вместе с луной 

               выпивали кувшинчик, другой,

И с небесами 

                делился досужей тоской.

Пробовал воду 

                в долинах и возле вершин,

Чарки подсчитывал 

                с помощью веток, травин.

В пору цветенья 

                бродил по открытым садам,

В пору прилива 

                вверял свою лодку волнам.

Люди отвергли, 

                мол, непримирим и упрям,

Только отринул я 

                лесть и угодливость сам...

Если не веришь ты

                этому сердцу вполне,

Можешь спросить 

                у чаек речных обо мне.

陆游  《出游》

八月石帆秋，聊为汗漫游。

本因寻友去，却为看山留。

小草题僧壁，长吟上驿楼。

月能从剧饮，天可寄闲愁。

高下评泉品，纵横记酒筹。

花开遇门入，水长信船流。

肮脏人虽弃，脂韦我自羞。

此心君不信，试往问沙鸥。